Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما انه وجد «سفر شريعة يهوه بيد موسى» اثناء ترميم الهيكل.
Cebuano[ceb]
Samtang giayo ang templo, nakaplagan ni Hilkias ang mismong “basahon sa balaod ni Jehova nga gihatag pinaagi sa kamot ni Moises.”
Czech[cs]
Během prací na opravě chrámu našel Chilkijáš „knihu Jehovova zákona předanou Mojžíšovou rukou“.
Danish[da]
Under reparationen af templet fandt Hilkija „bogen med Jehovas lov ved Moses“.
German[de]
Während der Ausbesserungsarbeiten am Tempel fand Hilkija „das durch die Hand Mose übermittelte Buch des Gesetzes Jehovas“.
Greek[el]
Κατά τις εργασίες επισκευής του ναού, ο Χελκίας βρήκε το ίδιο «το βιβλίο του νόμου του Ιεχωβά που είχε δοθεί με το χέρι του Μωυσή».
English[en]
During the course of the temple repair work, Hilkiah found the very “book of Jehovah’s law by the hand of Moses.”
Spanish[es]
Durante el transcurso de la obra de restauración del templo, halló el mismísimo “libro de la ley de Jehová por la mano de Moisés”.
Finnish[fi]
Temppelin korjaustöiden aikana Hilkia löysi ”Jehovan lain kirjan, joka oli annettu Mooseksen käden kautta”.
French[fr]
Au cours des travaux de réparation du temple, Hilqia trouva “ le livre de la loi de Jéhovah donnée par la main de Moïse ”.
Hungarian[hu]
A templom javítási munkálatai közben Hilkija megtalálta „Jehova törvényének könyvét, amely Mózes keze által adatott”.
Indonesian[id]
Pada waktu bait sedang dalam perbaikan, Hilkia menemukan ”buku hukum Yehuwa yang diberikan melalui tangan Musa”.
Iloko[ilo]
Idi madama a matartarimaan ti templo, nasarakan ni Hilkias ti mismo a “libro ti linteg ni Jehova babaen ti ima ni Moises.”
Italian[it]
Durante i lavori di restauro del tempio, Ilchia trovò nientemeno che “il libro della legge di Geova per mano di Mosè”.
Japanese[ja]
神殿の修復作業が行なわれている過程で,ヒルキヤは,紛れもなく「モーセの手によるエホバの律法の書」を見つけました。
Korean[ko]
성전 보수 작업 중에, 힐기야는 “모세의 손에 의한 여호와의 율법 책”을 발견하였다.
Malagasy[mg]
Namboarina ny simba tao amin’ny tempoly tamin’izay, ka hitan’i Hilkia tao ny “boky misy ny lalàn’i Jehovah izay nomena tamin’ny alalan’i Mosesy.”
Norwegian[nb]
Under restaureringen av templet fant Hilkia selve «boken med Jehovas lov, som var gitt ved Moses’ hånd».
Dutch[nl]
Tijdens de herstelwerkzaamheden aan de tempel vond Hilkia het „boek van Jehovah’s wet van de hand van Mozes”.
Polish[pl]
Podczas naprawy świątyni odnalazł „księgę prawa Jehowy, daną poprzez rękę Mojżesza”.
Portuguese[pt]
No decorrer da restauração do templo, Hilquias encontrou o próprio “livro da lei de Jeová pela mão de Moisés”.
Russian[ru]
Во время ремонта храма Хелкия нашел «книгу закона Иеговы, переданную через Моисея».
Albanian[sq]
Gjatë punës për meremetimin e tempullit, Hilkiahu gjeti «librin e ligjit të Jehovait që ishte dhënë me anë të dorës së Moisiut».
Swedish[sv]
Under renoveringen av templet fann Hilkia själva ”boken med Jehovas lag som hade getts genom Moses hand”.
Tagalog[tl]
Noong panahong kinukumpuni ang templo, nasumpungan ni Hilkias ang mismong “aklat ng kautusan ni Jehova sa pamamagitan ng kamay ni Moises.”
Chinese[zh]
希勒家修葺圣殿期间,发现了“耶和华借摩西所传的律法书”。