Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit sit my af as ek iemand pas ontmoet het en hy my vrae vra wat te persoonlik is, soos: ‘Gaan jy met iemand uit?’
Arabic[ar]
«اتضايق عندما يتدخَّل شاب في خصوصياتي مع انه تعرَّف عليَّ من وقت قصير، فأنا انزعج حين يسألني اسئلة مثل: ‹هل هناك احد في حياتك؟
Azerbaijani[az]
«Təzəcə tanış olduğum oğlan: “Kiminləsə görüşürsən?”
Bemba[bem]
Kathy atile: “Nshifwaya umulumendo uwa kuti ilyo fye mwaishibana alaipusha ati, ‘Bushe kwaliba uo wishishanya nankwe?’
Bulgarian[bg]
„Много е неприятно, когато се запознаеш с някого и той веднага започва да ти задава прекалено лични въпроси като ‘Ходиш ли с някого?’
Cebuano[ceb]
“Dili ko gustog lalaki nga bag-o pa lang gani mo nagkaila mangutana dayon ug personal nga mga butang, sama sa ‘Duna ka na bay trato?’
Danish[da]
„Jeg står helt af når en jeg lige har mødt, begynder at stille meget personlige spørgsmål, som for eksempel: ’Kommer du sammen med en?’
German[de]
„Mich schreckt es ab, wenn man gerade jemand kennengelernt hat und er einen gleich ausfragt: ,Hast du einen Freund?‘, oder: ,Was hast du für Ziele?‘
Efik[efi]
“Ke ini nsobode akparawa ke akpa ini, nsimaha enye obụp mi mme n̄kpọ oro mîkpanaha enye obụp kan̄a, utọ nte ‘Ndi emenyene ufan erenowo?’
Greek[el]
«Χάνω κάθε ενδιαφέρον όταν κάποιος που μόλις γνώρισα αρχίζει τις πολύ προσωπικές ερωτήσεις όπως: “Βγαίνεις με κάποιον;”
English[en]
“I am put off when I’ve just met someone but he asks questions that are too personal, such as ‘Are you dating?’
Spanish[es]
“Me molesta que alguien empiece a hacerme preguntas personales cuando acaba de conocerme. Preguntas del tipo ‘¿Tienes novio?’
Estonian[et]
”On äärmiselt eemaletõukav, kui keegi, kellega olen alles tuttavaks saanud, hakkab esitama liiga isiklikke küsimusi, nagu ”Kas sa käid kellegagi?”
French[fr]
“ Ça me rebute quand un garçon que je viens de rencontrer me pose des questions trop personnelles du genre : ‘ Tu as quelqu’un dans ta vie ?
Guarani[gn]
“Heta mitãrusu ndekuaamírente oporandúma ndechíkopa, mbaʼépa ndegusta ha mbaʼépa rejaposeve.
Croatian[hr]
“Nema mi ništa gore nego kad netko koga sam tek upoznala počne postavljati preosobna pitanja, kao naprimjer: ‘Imaš li dečka?’
Haitian[ht]
“Mwen pa enterese nan yon moun ki fèk rankontre m e ki tonbe poze m kesyon pèsonèl, tankou: ‘Ou gen mennaj?
Armenian[hy]
«Ես տանել չեմ կարողանում, երբ տղաները անմիջապես հարցնում են. «Դու ինչ-որ մեկի հետ հանդիպո՞ւմ ես»։
Igbo[ig]
“Ọ na-ewe m iwe ma nwa okorobịa hụhaala m jụwa m ajụjụ ụfọdụ na-agbasaghị ya, dị ka ‘È nwere nwa okorobịa gị na ya na-akpa?’
Iloko[ilo]
“Masuronak iti tao a kaam-ammok pay laeng ngem agsalsaludsoden kadagiti personal a banag, kas iti ‘Adda nobiomon?’
Italian[it]
“Non sopporto quando uno che ho appena conosciuto mi fa domande troppo personali del tipo ‘esci con qualcuno?’
Georgian[ka]
«ძალიან ვღიზიანდები, როცა ახალი გაცნობილი ბიჭი პირადულ კითხვებს მისვამს, მაგალითად, „ხვდები ვინმეს?“
Kyrgyz[ky]
«Тааныша элек жатып эле: „Сүйлөшкөн жигитиң барбы?“, „Кандай максаттарың бар?“ — деп сураган балдар менен такыр сүйлөшкүм келбейт.
Lingala[ln]
“Nasepelaka te ntango mwana mobali oyo nauti kokutana na ye az’otunatuna ngai mituna lokola: ‘Oza na fianse?’
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ອຶດ ອັດ ແທ້ໆເມື່ອ ຫາ ກໍ ຮູ້ຈັກ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ລາວ ຖາມ ເລື່ອງ ທີ່ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ເຊັ່ນ ‘ມີ ແຟນ ແລ້ວ ບໍ?’
Macedonian[mk]
„Воопшто не ми се допаѓа кога некое момче, со кое само што сум се запознала, веднаш почнува да ми чепка во приватноста со прашања, како: ‚Дали си во врска со некого?‘
Maltese[mt]
“Xi ħaġa li timbottani hi li nkun għadni kif iltqajt maʼ xi ħadd u jibda jistaqsini mistoqsijiet personali wisq, bħal pereżempju: ‘Qed toħroġ maʼ xi ħadd?’
Burmese[my]
‘ချိန်းတွေ့ဖူးလား၊’ ‘မင်းရဲ့ရည်မှန်းချက်က ဘာလဲ’ စတဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းတွေ မေးတဲ့သူကို ကျွန်မ သိပ်စိတ်ပျက်တာပဲ။
Dutch[nl]
„Ik heb het meteen gehad als iemand die ik net heb ontmoet me vragen stelt die te persoonlijk zijn, zoals ’Heb je verkering?’
Northern Sotho[nso]
“Ga ke kgahlege ge e ba ke sa tšwa go gahlana le mošemane eupša a mpotšiša ditaba tša motho ka noši tše bjalo ka gore, ‘Na o beana mabaka?’
Nyanja[ny]
“Sindisangalala ngati munthu amene ndangokumana naye koyamba akundifunsa zinthu zimene munthu sungamasuke kumangouza aliyense ngati zoti ‘Kodi uli ndi chibwenzi?’
Polish[pl]
„Razi mnie, gdy ktoś, kogo dopiero poznałam, zadaje mi zbyt osobiste pytania w rodzaju: ‚Czy już z kimś chodzisz?’
Portuguese[pt]
“Detesto quando alguém que acabei de conhecer faz perguntas muito pessoais, como ‘Você tem namorado?’
Rundi[rn]
“Biranshisha igihe ari ho tugihura n’umuhungu agaca ambaza ibibazo binyinjirira rwose mu buzima, nk’ibi ngo ‘Hari uwo mukundanye?’
Russian[ru]
«Терпеть не могу, когда при первом знакомстве мне задают вопросы типа: „Ты с кем-то встречаешься?“
Kinyarwanda[rw]
“Nanga iyo ngitangira kumenyana n’umusore, agashaka kunyinjirira mu buzima ambaza ibibazo nk’ibi ngo ‘ese hari undi musore mukundana?’
Sinhala[si]
“මං අකමැතිම දෙයක් තමයි දැක්ක මුල් දවසේම මගේ පෞද්ගලික දේවල්, ඒ කියන්නේ මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවාද?
Slovak[sk]
„Neznášam, keď mi niekto, koho ledva poznám, začne klásť otázky na telo, ako napríklad: ‚Chodíš s niekým?‘
Slovenian[sl]
»Ko mi kak fant, ki sem ga pravkar spoznala, postavlja preveč osebna vprašanja, kot denimo ‚Ali že hodiš s kom?‘
Shona[sn]
“Zvinondisvota kana mumwe munhu wandisina nguva ndaona akandibvunza zvine chokuita neupenyu hwangu zvakadai sokuti, ‘Une mukomana here?’
Albanian[sq]
«Kur dikush që sapo e kam njohur, ia nis me pyetje tepër personale, si: ‘A po njihesh me ndonjë?’
Southern Sotho[st]
“Kea teneha ha motho a qala ho kopana le ’na ’me a mpotsa lintho tse sa mo ameng, tse kang, ‘Na u na le mohlankana?’
Swedish[sv]
”Jag backar direkt när en kille som jag just har träffat börjar ställa frågor som är för personliga, som: ’Är du ihop med någon?’
Swahili[sw]
“Sipendi mtu ambaye tunafahamiana tu na mara moja anaanza kuniuliza maswali ya kibinafsi sana, kama vile ‘Una mpenzi?’
Congo Swahili[swc]
“Sipendi mtu ambaye tunafahamiana tu na mara moja anaanza kuniuliza maswali ya kibinafsi sana, kama vile ‘Una mpenzi?’
Thai[th]
“ฉัน รู้สึก อึดอัด เมื่อ ผู้ ชาย ที่ เพิ่ง รู้ จัก ถาม เรื่อง ส่วน ตัว มาก เกิน ไป เช่น ‘คุณ มี แฟน หรือ ยัง?’
Turkmen[tk]
«Biri bilen tanşyp-tanyşmankaň, ol saňa: „Seniň halaşýanyň barmy?
Tagalog[tl]
“Turn off ako sa lalaking bago ko pa lang nakikilala pero napakapersonal na ng mga tanong, gaya ng ‘May boyfriend ka na ba?’
Tswana[tn]
“Ke a tenega fa e le gone ke kopanang le motho a bo a setse a mpotsa dipotso tse di jaaka, ‘A go na le mongwe yo o intshang le ene?’
Turkish[tr]
“Yeni tanıştığım biri ‘Çıktığın biri var mı?’
Tsonga[ts]
“Swa ndzi nyangatsa loko jaha leri ndza ha ku hlanganaka na rona ri sungula ku ndzi vutisa swivutiso leswi nga laviki rona, swo tanihi leswi nge ‘Xana u rhandzana ni jaha ro karhi?’
Ukrainian[uk]
«Терпіти не можу, коли при першому знайомстві мене запитують: “Ти з кимось зустрічаєшся?”
Venda[ve]
“Ndi ḓipfa ndi songo vhofholowa musi ndi tshi kha ḓi bva u ṱangana na muṱhannga a mbo ḓi thoma u mmbudzisa mbudziso dzi ngaho sa ‘Naa hu na muthu ane na khou funana nae?’
Vietnamese[vi]
“Mình không thích mấy anh chàng mới gặp lần đầu mà đã hỏi những câu quá riêng tư như ‘Em có bạn trai chưa?’
Xhosa[xh]
“Andimthandi umntu othi ndiqala nje ukudibana naye abe endibuza imibuzo efana nothi ‘Uyathandana?’
Yoruba[yo]
“Mo kórìíra kẹ́ni tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ bá pàdé máa bi mí láwọn ìbéèrè bíi ‘Ṣé o ti lẹ́ni tó ò ń fẹ́?’
Chinese[zh]
“我不喜欢一些男孩刚认识我就问一些私人问题,比如:‘你有男朋友吗?’‘
Zulu[zu]
“Ngivele ngicikeke uma ngithi ngiqala ukubona umuntu bese engibuza imibuzo enjengokuthi, ‘Ukhona umuntu othandana naye?’