Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie druk op hom uitoefen nie.
Azerbaijani[az]
Lakin heç vaxt ona təzyiq göstərmə.
Central Bikol[bcl]
Alagad likayan na piriton sia.
Bemba[bem]
Lelo mwileka umusambi amone kwati mulemupatikisha.
Bulgarian[bg]
Но не го принуждавай.
Bislama[bi]
Be yu no mas fosem hem.
Cebuano[ceb]
Apan ayaw siyag pugsa.
Seselwa Creole French[crs]
Me evite met presyon lo li.
Czech[cs]
Rozhodně jej však do ničeho nenuťte.
Danish[da]
Men undgå at presse ham.
German[de]
Drängen wir ihn aber nicht.
Efik[efi]
Edi kûnyenyịk enye.
Greek[el]
Αλλά μην τον πιέσετε.
English[en]
But avoid pressuring him.
Estonian[et]
Kuid ära sunni teda.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan painosta häntä.
Faroese[fo]
Men tú mást ikki noyða hann.
French[fr]
Mais gardez- vous de faire pression sur lui.
Ga[gaa]
Shi kaaha enu he akɛ aanyɛ enɔ.
Hindi[hi]
लेकिन उस पर दबाव मत डालिए।
Hmong[hmn]
Tiamsis tsis txhob yuam nws.
Croatian[hr]
No nemoj na nju vršiti pritisak.
Haitian[ht]
Men, evite pou nou pa fòse l.
Hungarian[hu]
De ne gyakoroljunk rá nyomást.
Armenian[hy]
Սակայն ճնշում մի՛ բանեցրու նրա վրա։
Indonesian[id]
Tetapi, jangan memaksanya.
Iloko[ilo]
Ngem saanmo a pilpiliten.
Icelandic[is]
En þrýstu ekki á hann.
Italian[it]
Ma non forzatelo.
Japanese[ja]
しかし,圧力をかけないようにしましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ მოერიდე დაძალებას.
Kazakh[kk]
Бірақ оны мәжбүрлеуден аулақ бол.
Korean[ko]
하지만 그에게 압력을 가해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, koluka te kotindika ye na makasi.
Lozi[loz]
Kono mu si ke mwa mu yema kasumatondo.
Lithuanian[lt]
Tačiau nespausk jo.
Luvale[lue]
Oloze kanda kumushinjilako.
Latvian[lv]
Bet mēs nedrīkstam izdarīt spiedienu.
Morisyen[mfe]
Mais pa force li.
Malagasy[mg]
Aza manery azy anefa.
Macedonian[mk]
Но, немој да го присилуваш.
Burmese[my]
သို့သော် သူ့ကို အတင်းအဓမ္မ မဖိတ်ခေါ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Men ikke press ham.
Niuean[niu]
Ka e kalo mai he peehi ki a ia.
Dutch[nl]
Maar zet hem niet onder druk.
Northern Sotho[nso]
Eupša phema go mo gapeletša.
Nyanja[ny]
Koma pewani kum’kakamiza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਨਾ ਪਾਓ।
Papiamento[pap]
Pero no pone preshon riba dje.
Polish[pl]
Nie wywieraj jednak nacisku.
Portuguese[pt]
Mas, evite pressioná-lo.
Rarotongan[rar]
Inara e kopae i te maroanga iaia.
Rundi[rn]
Yamara rero, uririnda kumuhata.
Romanian[ro]
Însă nu-l obligaţi să facă aceasta.
Russian[ru]
Но ни в коем случае не дави на него.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ujye wirinda kumuhata.
Sango[sg]
Me pusu lo na ngangu ti sala ni pëpe.
Slovak[sk]
No nevyvíjaj naňho nátlak.
Slovenian[sl]
Vendar pa se ogibaj tega, da bi na učenca pritiskal.
Shona[sn]
Asi usamumanikidza.
Albanian[sq]
Por nuk duhet ta bëjmë të ndihet i detyruar.
Serbian[sr]
Ali, nemoj vršiti pritisak na njega.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku bun taki yu no e dwengi a sma.
Southern Sotho[st]
Empa u se ke ua se qobella.
Swedish[sv]
Men pressa honom inte.
Swahili[sw]
Usifanye mwanafunzi ahisi kama analazimishwa kuhudhuria.
Tamil[ta]
ஆனால் அவரை வற்புறுத்துவது போல் சொல்வதை தவிருங்கள்.
Tajik[tg]
Ҳаргиз ба омӯзанда фишор наоред.
Thai[th]
แต่ ไม่ ควร กดดัน เขา.
Turkmen[tk]
Ýöne zordan duşuşyga eltjek bolma.
Tagalog[tl]
Subalit huwag siyang pilitin.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tamweelede kumusinikizya buya pe.
Turkish[tr]
Fakat baskı yapmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Kambe papalata ku xi endla xi twa onge wa xi sindzisa.
Twi[tw]
Nanso nhyɛ no.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e faahepo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Але не примушуй його до цього.
Vietnamese[vi]
Tránh gây áp lực cho người học.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa koutou fakakinauʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Kodwa ungasinyanzeli.
Zulu[zu]
Kodwa kugweme ukumphoqa.