Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar brandmerke is nie altyd in ’n negatiewe lig beskou nie.
Amharic[am]
ይሁንና መለያ ምልክቶች አሳፋሪ እንደሆኑ ተደርገው የሚታዩት ሁልጊዜ አልነበረም።
Arabic[ar]
لكن، لم يُنظر دائما الى السمات نظرة سلبية.
Bemba[bem]
Lelo te lyonse iyi mikofu yaleba icishibilo ca museebanya.
Bulgarian[bg]
Но на белезите не винаги се гледало с лошо око.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagkadunay mga patik wala kanunayng isipa nga kaulawan.
Czech[cs]
Vypálená znamení však nemusela být vždy vnímána negativně.
Danish[da]
Brændemærker blev dog ikke altid betragtet som noget negativt.
German[de]
Doch nicht immer wurden Brandmale negativ bewertet.
Ewe[ee]
Gake menye ɣesiaɣie wobunɛ be enye vlododo ame o.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe kpukpru ini ke ẹkeda edinịm idiọn̄ọ nte n̄kpọ esuene.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μετέδιδαν όλα τα στίγματα αρνητικό μήνυμα.
English[en]
However, brand marks were not always viewed negatively.
Spanish[es]
Sin embargo, no se veía con esos tintes negativos a todas las marcas corporales.
Estonian[et]
Kuid mitte igasugusesse märgistamisse ei suhtutud negatiivselt.
Finnish[fi]
Aina polttomerkkeihin ei kuitenkaan suhtauduttu kielteisesti.
Fijian[fj]
Ia e sega ni raici me ka beci tu ga na nodra vakatakilakilataki.
French[fr]
Cependant, toutes les marques au feu n’avaient pas cette signification.
Gilbertese[gil]
Ma a aki iangoaki n taai nako kanikina aikai bwa a buakaka iai.
Gun[guw]
Ṣigba, hiadomẹgo lẹ ma nọ yin pinpọnhlan taidi winyannu to whepoponu gba.
Hausa[ha]
Amma, ba a kowane lokaci ne ake ɗaukan irin wannan tambarin a matsayin abin kunya ba.
Hiligaynon[hil]
Pero, may iban pa nga kahulugan ang mga marka sa panit.
Hiri Motu[ho]
To, unai bamona maka haida be hemarai gauna lasi.
Croatian[hr]
Međutim, žigovi nisu uvijek imali negativno značenje.
Hungarian[hu]
Ám nem mindig néztek rossz szemmel arra, aki meg volt bélyegezve.
Armenian[hy]
Սակայն ոչ բոլոր դրոշմներն են բացասական վերաբերմունք առաջացրել մարդկանց մոտ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ուրիշներ մարմնի վրայ նշան ունենալուն հանդէպ դրական տեսակէտ ունէին։
Indonesian[id]
Namun, tanda selar tidak selalu dianggap negatif.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị mgbe niile ka a na-ele apa anya ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kanayon a maibilang a pakaibabainan dayta.
Icelandic[is]
En brennimörk voru ekki alltaf talin niðurlægjandi.
Isoko[iso]
Dede na, orọnikọ ẹsikpobi oka utionana o jẹ hae jọ oware omovuọ họ.
Italian[it]
Comunque, i marchi non avevano sempre un significato negativo.
Japanese[ja]
とはいえ,焼き印が常に不名誉なものとみなされたわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ დაღი ყოველთვის შეურაცხმყოფელად არ აღიქმებოდა.
Korean[ko]
하지만 낙인이 찍혀 있다고 해서 늘 불명예스러운 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bilembo ezalaki ntango nyonso te likambo ya mabe.
Lithuanian[lt]
Bet būdavo ir kitokių įdagų.
Malagasy[mg]
Tsy noheverina ho ratsy foana anefa ny marika eo amin’ny vatana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, жиговите не биле секогаш знак на срам.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သံပူထိုးထားတဲ့ တံဆိပ်တွေကို ဂုဏ်အသရေမရှိတဲ့အရာတွေအဖြစ် အမြဲ မသတ်မှတ်ထားပါဘူး။
Norwegian[nb]
Brennemerker ble imidlertid ikke alltid betraktet som en vanære.
Dutch[nl]
Brandmerking werd echter niet altijd als iets negatiefs bezien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maswao a bjalo ga se ka mehla a bego a lebelelwa ka tsela e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Komabe sinthawi zonse pamene munthu wodindidwa chizindikiro ankaonedwa kuti ndi wonyozeka.
Polish[pl]
Nie zawsze jednak miało negatywne znaczenie.
Portuguese[pt]
No entanto, essas marcas nem sempre eram encaradas de forma negativa.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari igihe imyotso wasanga itabonwa nabi.
Romanian[ro]
Dar el nu constituia întotdeauna ceva dezonorant.
Russian[ru]
Однако не всегда клеймо рассматривалось таким образом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora si ko buri gihe gushyirwaho icyo kimenyetso byabonwaga nabi.
Sinhala[si]
නමුත් සෑම ලකුණක්ම නින්දාවක් ලෙස සැලකුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vypálené znamenie však nemalo vždy len negatívny význam.
Slovenian[sl]
Toda na znamenja niso vedno gledali tako negativno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o taimi uma na manatu ai i na faailoga e leaga.
Shona[sn]
Asi hapasi pose painzi michiso iyi yakaipa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shenjat e damkës nuk shiheshin gjithmonë si diçka çnderuese.
Serbian[sr]
Međutim, belezi nisu uvek ukazivali na sramotu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase kamehla ho ba le letšoao la ho chesoa ka tšepe ho neng ho nkoa e le sekhobo.
Swedish[sv]
Men brännmärken betraktades inte alltid som någonting negativt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si wakati wote alama hizo zilionekana kuwa ishara isiyo ya heshima.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si wakati wote alama hizo zilionekana kuwa ishara isiyo ya heshima.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เครื่องหมาย ดัง กล่าว ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ น่า อับอาย เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ዕላመት፡ ወትሩ ብኣሉታዊ ዓይኒ ኣይኰነን ዚርአ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu hanma shighe cii i nengen ikyav i í gber or iyol ér ka kwagh u kunya ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi naman laging gayon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, matshwao a pabolo a ne a sa tsewe e le selo se se nyatsegang ka dinako tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta kain mak olsem ol i mak nogut na i givim sem long man, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bu izler her zaman aşağılayıcı bir şey olarak görülmezdi.
Tsonga[ts]
Kambe a hi mimfungho hinkwayo leyi a yi tekiwa yi nga xiximeki.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fai faeloa a fakailoga o pa‵kiaga mo fai se mea fakamasiasi.
Tahitian[ty]
E ere râ te reira i te mea haama no te tahi mau taata.
Ukrainian[uk]
Однак не всі мітки на тілі людей мали негативний зміст.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuphawulwa kwakungasoloko kujongwa njengehlazo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe gbogbo ìgbà ni àmì máa ń jẹ́ ohun àbùkù.
Chinese[zh]
然而,有些烙印却被人视为光荣的记号。
Zulu[zu]
Nokho, ukubekwa uphawu emzimbeni kwakungabhekwa kabi ngazo zonke izikhathi.