Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ አንዳንድ ጊዜ ሕልሙን ያየው ሰው የሕልሙ ትርጉም ወዲያው ላይገባው ይችላል።
Arabic[ar]
صحيح ان الحالم لم يستطع احيانا ان يفهم على الفور معنى الحلم.
Bemba[bem]
Ca cine, inshita shimo uwalota taleumfwikisha apo pene umo iciloto cilolele.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че понякога този, който сънувал, не разбирал веднага значението на съня.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang nagdamgo usahay dili dayon makasabot sa kahulogan sa damgo.
Czech[cs]
Je pravda, že člověk, který sen dostal, někdy nemohl významu svého snu porozumět ihned.
Danish[da]
Sandt nok kunne den der fik drømmen, ikke altid forstå hvad den betød.
German[de]
Es stimmt, daß der Träumende nicht immer gleich die Bedeutung des Traums verstand.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɣeaɖewoɣi la, drɔ̃ekula la mete ŋu sea drɔ̃ea gɔme enumake o.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές εκείνος που έβλεπε το όνειρο δεν μπορούσε να καταλάβει αμέσως το νόημά του.
English[en]
True, at times the dreamer could not immediately understand the meaning of the dream.
Spanish[es]
Es cierto que a veces la persona no entendía inmediatamente su significado.
Estonian[et]
Tõsi, vahel ei mõistnud unenäo nägija kohe unenäo tähendust.
Fijian[fj]
E dina ni so na gauna ena sega ni macala sara vei koya e tadra na ibalebale ni nona tadra.
Hebrew[he]
יש להודות שלפעמים החולם לא הבין את פשר החלום באותו רגע.
Hiligaynon[hil]
Matuod, kon kaisa indi gilayon mahangpan ang kahulugan sang isa ka damgo.
Croatian[hr]
Istina je da ponekad osoba koja je usnila san nije mogla odmah razumjeti njegovo značenje.
Indonesian[id]
Memang, kadang-kadang orang yang mendapat mimpi tidak langsung memahami makna mimpinya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mgbe ụfọdụ onye rọrọ nrọ apụghị ịghọta ozugbo isi nrọ ahụ.
Iloko[ilo]
Wen, no dadduma, saan a dagus a naawatan ti nagtagtagainep ti kaipapanan ti tagtagainepna.
Icelandic[is]
Að vísu gat sá sem dreymdi drauminn ekki alltaf skilið hann strax.
Italian[it]
È vero che a volte chi aveva fatto il sogno poteva non capirne subito il significato.
Japanese[ja]
確かに,夢を見た人がすぐに夢の意味を理解できないこともありました。
Korean[ko]
물론, 꿈을 꾸는 사람이 그 꿈의 의미를 즉시 이해하지 못했던 때도 있었습니다.
Latvian[lv]
Tiesa, reizēm tas cilvēks, kas redzēja sapni, uzreiz nesaprata tā nozīmi.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy nazava avy hatrany tamin’ilay olona nahazo nofy ny hevitr’ilay nofy, indraindray.
Maltese[mt]
Veru, xi kultant min joħlom ma kienx jifhem it- tifsir tal- ħolm mill- ewwel.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အိပ်မက်မက်သူသည် အိပ်မက်အဓိပ္ပာယ်ကို ချက်ချင်းနားမလည်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Noen ganger forstod riktignok ikke den personen som hadde drømt, betydningen av drømmen med det samme.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti nthaŵi zina wolotayo samazindikira tanthauzo la lotolo nthaŵi yomweyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਪਨੇ ਆਏ ਸਨ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Ta berdad sí cu tin biaha e persona cu a soña no por a comprendé e nificacion dje soño mesora.
Pijin[pis]
Tru, planti taem man wea dream no savve minim datfala dream stretawe.
Portuguese[pt]
É verdade que a pessoa que sonhava nem sempre entendia o significado do sonho.
Romanian[ro]
Este adevărat că uneori cel ce visa nu putea înţelege imediat semnificaţia visului.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී සිහින දකින අයට තමන් දුටු සිහිනයේ අර්ථය එකවර වටහාගත නොහැකි විය.
Slovak[sk]
Pravdaže, ten, kto mal sen, občas nechápal jeho význam ihneď.
Slovenian[sl]
Res je, da tisti, ki je sanjal, včasih ni mogel takoj razumeti njihovega pomena.
Shona[sn]
Zvechokwadi, dzimwe nguva airota wacho aisakwanisa kunzwisisa pakarepo zvaireva hope dzacho.
Serbian[sr]
Istina, ponekad sanjalac nije mogao odmah da razume značenje sna.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ka linako tse ling motho ea lorang o ne a sa utloisise se boleloang ke toro hang-hang.
Swedish[sv]
Det är sant att den som hade drömmen ibland inte genast kunde förstå drömmens innebörd.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba nyakati nyingine mwenye kupokea ndoto hakuelewa mara moja maana ya ndoto hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba nyakati nyingine mwenye kupokea ndoto hakuelewa mara moja maana ya ndoto hiyo.
Tagalog[tl]
Totoo, kung minsan ay hindi agad maunawaan ng nananaginip ang kahulugan ng panaginip.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ka dinako tse dingwe molori o ne a sa kgone go tlhaloganya ka bonako se toro e se bolelang.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim man i kisim driman i no inap save kwik long mining bilong en.
Turkish[tr]
Bazen rüya gören kişi rüyanın manasını hemen anlayamadı.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, minkarhi yin’wana loyi a lorheke a nga yi twisisi nhlamuselo ya norho hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ɛyɛ ampa sɛ ɛtɔ da bi a, na ɔdaesofo no nte nea dae no kyerɛ ankasa ase amonom hɔ ara de.
Ukrainian[uk]
Щоправда, іноді людина не відразу розуміла їхнє значення.
Urdu[ur]
یہ بات سچ ہے کہ بعضاوقات خواب دیکھنے والا فوراً اُسکا مفہوم سمجھ نہیں پاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Công nhận là đôi khi người nằm mơ không thể hiểu ngay ý nghĩa của giấc mơ.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, maxa wambi lowo uphuphayo wayengasoloko eyiqonda ngokukhawuleza intsingiselo yephupha elo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn ìgbà míì wà tẹ́ni tó lá àlá náà kò ní mọ ohun tó túmọ̀ sí lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Chinese[zh]
诚然,有时做梦的人也无法即时明白梦的含意。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ngezinye izikhathi ophuphayo wayengayiqondi ngaleso sikhathi incazelo yephupho.