Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
61 Фактът, че ВИТС предвиждал възнаграждение за членовете на Съда по ВИТС, което не представлявало или поне все още не представлявало определена и редовна заплата, а ежемесечен предварителен хонорар, към който се добавяли хонорари в зависимост от дните на работа по даден спор, можел също да се окаже несъвместим с правото на достъп до независим и безпристрастен съд.
Czech[cs]
61 Skutečnost, že odměna členů Tribunálu nebude podle dohody CETA spočívat – či přinejmenším ne hned – v pravidelné pevné mzdě, nýbrž v měsíčním honoráři doplněném o poplatky v závislosti na dnech práce věnovaných sporu, se podle Belgického království může ukázat neslučitelnou s právem na přístup k nezávislému soudu.
Danish[da]
61 Den omstændighed, at CETA fastsætter, at aflønningen af rettens medlemmer ikke, eller i det mindste ikke umiddelbart, vil bestå af en fast og regelmæssig løn, men af et månedligt forskudshonorar med tillæg af et honorar for det antal dage, der er arbejdet med en tvist, kan vise sig ikke at være forenelig med retten til adgang til en uafhængig domstol.
German[de]
61 Dass nach dem CETA die Vergütung der Mitglieder des Gerichts nicht, oder zumindest nicht sofort, in einem festen Gehalt bestehe, sondern in einer monatlichen Grundvergütung, zu der je nach den einer Streitigkeit gewidmeten Arbeitstagen Vergütungen hinzukämen, sei unter Umständen nicht mit dem Recht auf Zugang zu einem unabhängigen Gericht vereinbar.
Greek[el]
61 Το γεγονός ότι η ΣΟΕΣ προβλέπει ότι οι αποδοχές των μελών του δικαστηρίου ΣΟΕΣ δεν θα συνίστανται, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, σε σταθερό και τακτικό μισθό, αλλά σε πάγια μηνιαία αμοιβή η οποία θα συμπληρώνεται από έκτακτες αμοιβές ανάλογα με τις ημέρες εργασίας που θα αφιερώνονται στην κάθε υπόθεση, ενδέχεται να προσκρούει στο δικαίωμα πρόσβασης σε ανεξάρτητο δικαστήριο.
English[en]
61 The fact that the CETA provides that the remuneration of the Members of the Tribunal will not, or at least not yet, consist of a fixed and regular salary, but of a monthly retainer fee to which will be added fees depending on the number of working days devoted to a dispute, might be incompatible with the right of access to an independent tribunal.
Spanish[es]
61 Según el Reino de Bélgica, el hecho de que el CETA disponga que la remuneración de los miembros del Tribunal no consistirá, o, por lo menos, no inmediatamente, en un sueldo fijo y regular, sino en unos honorarios mensuales a los que habrán de añadirse determinados honorarios en función de los días de trabajo dedicados a una diferencia, podría resultar incompatible con el derecho a un juez independiente.
Estonian[et]
61 Asjaolu, et CETA näeb ette, et CETA kohtu liikmete tasuks ei ole või vähemalt kohe ei ole kindlaksmääratud ja korrapärane palk, vaid igakuine käsiraha, millele lisandub kohtuasjale kulunud tööpäevade põhjal arvestatav tasu, võib olla vastuolus õigusega pöörduda sõltumatusse kohtusse.
Finnish[fi]
61 Se, että CETA-sopimuksessa määrätään, että tuomioistuimen jäsenille maksettava korvaus ei koostu tai ei ainakaan heti koostu kiinteästä ja säännöllisestä palkasta vaan kuukausittaisesta varausmaksusta, jonka lisäksi maksetaan maksuja riidan käsittelyyn kuluvien työpäivien mukaan, voi Belgian kuningaskunnan mielestä osoittautua yhteensopimattomaksi sen oikeuden kanssa, joka jokaisella on saada asiansa käsitellyksi riippumattomassa tuomioistuimessa.
French[fr]
61 Le fait que l’AECG prévoit que la rémunération des membres du Tribunal consistera non pas, ou du moins pas dans l’immédiat, en un salaire fixe et régulier, mais en une rétribution mensuelle à laquelle s’ajouteront des honoraires en fonction des journées de travail consacrées à un différend, pourrait se révéler incompatible avec le droit d’accès à un tribunal indépendant.
Croatian[hr]
61 Činjenica da se CETA-om predviđa da se naknada članovima Suda neće sastojati, ili barem ne još, od fiksne i redovne plaće, nego od mjesečnog honorara na koji će se dodati naknade ovisno o broju radnih dana posvećenih sporu, može se pokazati neusklađenom s pravom na pristup neovisnom sudu.
Hungarian[hu]
61 Az, hogy a CETA szerint a Fórum tagjainak javadalmazása nem, vagy legalábbis egyelőre nem egy állandó és rendszeres fizetés, hanem havi rendelkezésre állási díjazás, amely a vitára fordított munkanapok függvényében változó díjjal egészül ki, összeegyeztethetetlennek bizonyulhat a független bírósághoz fordulás jogával.
Italian[it]
61 Il fatto che il CETA preveda che la retribuzione dei membri del tribunale consista non, o almeno non nell’immediato, in un corrispettivo fisso e regolare, bensì in una retribuzione mensile, alla quale si aggiungerebbero onorari in funzione delle giornate di lavoro dedicate a una controversia, potrebbe risultare incompatibile con il diritto di accesso a un giudice indipendente.
Latvian[lv]
61 Apstāklis, ka CETA ir paredzēts, ka šķīrējtiesas locekļu atalgojumu – vismaz tuvākajā nākotnē – veidos nevis fiksēta un regulāra alga, bet gan ikmēneša honorārs, kam tiks pieskaitītas izmaksas atkarībā no lietas izskatīšanai veltīto darba dienu skaita, arī varētu izrādīties nesaderīgs ar tiesībām uz piekļuvi neatkarīgai tiesai.
Maltese[mt]
61 Il-fatt li ċ-CETA jipprevedi li r-remunerazzjoni tal-membri tat-Tribunal ser tikkonsisti mhux, jew għall-inqas mhux fl-immedjat, f’salarju fiss u regolari, iżda fi ħlas ta’ kull xahar li miegħu jiżdiedu onorarji skont il-ġranet ta’ xogħol iddedikati għal tilwima, jista’ jkun inkompatibbli mad-dritt ta’ aċċess għal qorti indipendenti.
Dutch[nl]
61 Het feit dat de CETA bepaalt dat de bezoldiging van de leden van het Gerecht niet, of althans niet onmiddellijk, bestaat uit een vast en geregeld loon maar uit een maandelijkse vergoeding die wordt aangevuld met de honoraria voor de aan een geschil bestede arbeidsdagen, zou onverenigbaar kunnen blijken te zijn met het recht op toegang tot een onafhankelijke rechter.
Polish[pl]
61 Okoliczność, że CETA przewiduje, iż wynagrodzenie członków Trybunału CETA nie będzie (przynajmniej na razie) stałym i regularnym wynagrodzeniem, lecz miesięcznym wynagrodzeniem za gotowość do służby, któremu będą towarzyszyły diety zależne od liczby dni przeznaczonych na pracę nad sporem, może również okazać się niezgodna z prawem dostępu do niezawisłego sądu.
Portuguese[pt]
61 O facto de o CETA prever que a remuneração dos membros do tribunal não consistirá, pelo menos de imediato, num salário fixo e regular, mas numa remuneração mensal a que acrescerão honorários em função dos dias de trabalho consagrados a um litígio, pode revelar‐se incompatível com o direito de acesso a um tribunal independente.
Romanian[ro]
61 Faptul că CETA prevede că remunerația membrilor tribunalului nu va consta, sau cel puțin nu în viitorul apropiat, într‐un salariu fix și normal, ci într‐un onorariu lunar la care se vor adăuga costuri în funcție de zilele de lucru consacrate unui litigiu, ar putea fi incompatibil cu dreptul de acces la o instanță judecătorească independentă.
Slovak[sk]
61 Skutočnosť, že dohoda CETA stanovuje, že odmenu členov Tribunálu nebude, resp. aspoň zatiaľ nebude, tvoriť stála a pravidelná mzda, ale len mesačná odmena, ktorej súčasťou budú aj odmeny v závislosti od počtu pracovných dní venovaných danému sporu, môže byť v rozpore s právom na prístup k nezávislému súdu.
Slovenian[sl]
61 Dejstvo, da sporazum CETA določa, da člani predvidenih sodišč ne bodo prejemali (ali vsaj ne še zdaj) fiksne in redne plače, temveč mesečni predujem, ki se mu dodajo honorarji glede na dneve dela, namenjene sporu, bi se lahko izkazalo za nezdružljivo s pravico do dostopa do neodvisnega sodišča.
Swedish[sv]
61 Det faktum att det i Ceta föreskrivs att ersättning till tribunalens medlemmar inte, eller åtminstone inte omedelbart, ska ges som en fast och regelbunden lön, utan som ett månatligt förhandsarvode till vilket ett arvode tillkommer vars storlek beror på antalet arbetsdagar som en medlem har ägnat åt en tvist, kan visa sig vara oförenligt med rätten att få sin sak prövad av en oavhängig domstol.