Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако гърбът(овете) на задната(ите) седалка(и) може(могат) да се сгъва(т) надолу, той(те) се фиксира(т) в неговото(тяхното) нормално изправено положение посредством стандартния механизъм за застопоряване.
Czech[cs]
Pokud je opěradlo (opěradla) zadního sedadla (sedadel) sklopné, musí být upevněno ve své normální vzpřímené poloze pomocí standardního blokovacího mechanismu.
Danish[da]
Såfremt bagsædernes ryglæn kan lægges ned, fastgøres de i normal oprejst position ved hjælp af standardlåsemekanismen
German[de]
Können die Lehnen der Rücksitze umgeklappt werden, werden sie in ihrer aufrechten, normalen Stellung mit der üblichen Verriegelungseinrichtung gesichert.
Greek[el]
Αν το ή τα ερεισίνωτα μπορούν να αναδιπλωθούν προς τα κάτω, ασφαλίζονται στην κανονική όρθια θέση τους με τον κανονικό μηχανισμό ασφάλισης.
English[en]
If the back(s) of the rear seat(s) can be folded down, they shall be secured in their upright normal position by the standard locking mechanism.
Spanish[es]
Si el respaldo del asiento o asientos traseros puede plegarse hacia abajo, deberá fijarse en su posición vertical normal mediante el mecanismo estándar de enclavamiento.
Estonian[et]
Kui tagaistme(te) seljatuge (seljatugesid) saab kokku panna, tuleb need kinnitada tavalisse püstasendisse standardse lukustussüsteemi abil.
French[fr]
Si le(s) dossier(s) du (des) siège(s) arrière est (sont) repliable(s), il(s) doit (doivent) être placé(s) dans sa (leur) position droite normale par le mécanisme de verrouillage de série.
Croatian[hr]
Ako se nasloni stražnjeg sjedala mogu sklopiti, moraju se učvrstiti u uobičajenom uspravnom položaju pomoću standardnog mehanizma za blokiranje.
Hungarian[hu]
Ha a hátsó ülés(ek) háttámlája lehajtható, a szokásos reteszelő szerkezet segítségével a szokásos függőleges helyzetben kell rögzíteni.
Italian[it]
Gli eventuali schienali ripiegabili devono essere fissati nella normale posizione eretta con il dispositivo di bloccaggio standard.
Lithuanian[lt]
Jei sėdynės (-ių) atlošą (-us) galima nulenkti žemyn, jie standartiniu fiksavimo mechanizmu nustatomi į įprastą vertikalią padėtį.
Latvian[lv]
Ja aizmugurējā(-o) sēdekļa(-u) atzveltni(-es) var nolocīt uz leju, tās ar standarta fiksēšanas mehānismu nostiprina normālā vertikālā stāvoklī.
Maltese[mt]
Jekk id-dhur tas-sits ta’ wara jistgħu jintwew ’il quddiem, għandhom ikunu mwaħħla fil-pożizzjoni wieqfa normali bil-mekkaniżmu tal-illokkjar standard.
Dutch[nl]
Als de rugleuning van de achterstoelen kan worden neergeklapt, wordt zij met het standaardvergrendelingsmechanisme in de normale rechtopstand vergrendeld.
Polish[pl]
Jeżeli oparcia tylnych siedzeń mogą być składane, zabezpiecza się je w normalnej pozycji rozłożonej za pomocą standardowego mechanizmu blokującego.
Portuguese[pt]
Se os encostos dos bancos traseiros forem rebatíveis, devem ser fixados na posição direita normal pelo mecanismo de bloqueio de série.
Romanian[ro]
Dacă spătarele scaunelor din spate sunt pliabile, acestea trebuie fixate în poziția verticală normală a acestora prin mecanismul de blocare obișnuit.
Slovak[sk]
Ak sa operadlá zadných sedadiel môžu sklopiť dolu, zabezpečia sa v normálnej vzpriamenej polohe štandardným blokovacím mechanizmom.