Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar moontlik is reëlings vir openbare Bybeltoesprake gedurende hierdie besoeke getref.
Arabic[ar]
وحيثما امكن، كانت تُصنع ترتيبات للخطابات العامة من الكتاب المقدس خلال هذه الزيارات.
Cebuano[ceb]
Kon posible, ang mga kahikayan himoon alang sa publikong mga pakigpulong pinasikad sa Bibliya sa panahon niining maong mga pagduaw.
Czech[cs]
Během těchto návštěv se podle možnosti všude pořádaly veřejné biblické přednášky.
Danish[da]
Der hvor det lod sig gøre blev der arrangeret offentlige bibelske foredrag under disse besøg.
German[de]
Wo es sich einrichten ließ, wurden bei diesen Besuchen öffentliche biblische Vorträge arrangiert.
Greek[el]
Όπου ήταν δυνατόν, γίνονταν διευθετήσεις για δημόσιες Γραφικές ομιλίες στη διάρκεια αυτών των επισκέψεων.
English[en]
Where possible, arrangements were made for public Bible talks during these visits.
Spanish[es]
En los lugares donde fue posible, pronunciaron discursos bíblicos.
Finnish[fi]
Mahdollisuuksien mukaan näiden vierailujen aikana pidettiin raamatullisia esitelmiä.
French[fr]
Dans la mesure du possible, il était prévu que des discours publics soient prononcés durant ces visites.
Hungarian[hu]
Ahol lehetséges volt, intézkedés történt, hogy nyilvános bibliai előadásokat tartsanak ezen látogatások alkalmával.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում այդ այցելությունների ժամանակ նրանք Աստվածաշնչի վրա հիմնված հանրային ելույթներ էին ներկայացնում։
Indonesian[id]
Bila memungkinkan, penyelenggaraan dibuat untuk menyampaikan khotbah Alkitab di depan umum selama kunjungan-kunjungan ini.
Iloko[ilo]
No adda pannakabalinna, naiyurnos dagiti palawag ti Biblia iti publiko kabayatan dagitoy nga ibibisita.
Italian[it]
Durante queste visite, se era possibile, venivano pronunciati discorsi pubblici sulla Bibbia.
Japanese[ja]
そうした訪問中,可能な場合には公開聖書講演の取り決めが設けられました。
Georgian[ka]
სადაც შესაძლებელი იყო, ამ ვიზიტის დროს დაიგეგმა ბიბლიური მოხსენებების წარმოთქმა.
Korean[ko]
가능한 경우에는 이러한 방문중에 성서 공개 강연을 마련하였다.
Malagasy[mg]
Nasiana lahateny ara-baiboly ho an’ny besinimaro indraindray, nandritra ireo fitsidihana.
Norwegian[nb]
Der hvor det lot seg gjøre, ble det arrangert offentlige bibelske foredrag under disse besøkene.
Dutch[nl]
Waar mogelijk werden gedurende deze bezoeken regelingen voor openbare bijbellezingen getroffen.
Polish[pl]
W miarę możliwości urządzano podczas tych wizyt publiczne wykłady biblijne.
Portuguese[pt]
Quando possível, programavam-se palestras bíblicas para o público durante essas visitas.
Romanian[ro]
Cu ocazia acestor vizite, acolo unde a fost posibil, s-a organizat ţinerea unor discursuri biblice.
Russian[ru]
Во время этих поездок по возможности организовывались публичные выступления на библейские темы.
Kinyarwanda[rw]
Aho byashobokaga, batangaga disikuru z’abantu bose zishingiye kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
Tam, kde to bolo možné, boli počas ich návštevy usporiadané verejné biblické prednášky.
Shona[sn]
Pakwaibvira, gadziriro dzakaitwa no- kuda kwehurukuro dzeBhaibheri dzavose mukati meidzi shanyo.
Southern Sotho[st]
Moo ho khonehang, ho ile ha etsoa litokisetso bakeng sa lipuo tsa phatlalatsa tsa Bibele nakong ea maeto ana.
Swedish[sv]
Under dessa besök anordnades offentliga bibliska föredrag överallt där det var möjligt.
Swahili[sw]
Ilipowezekana, mipango ilifanywa ili hotuba za watu wote za Biblia zitolewe wakati wa ziara hizo.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, nagsasaayos ng mga pahayag pangmadla sa Bibliya sa panahon ng mga dalaw na ito.
Tswana[tn]
Kwa go neng go kgonega teng, go ne go rulaganyediwa gore go nne le dipuo tsa phatlalatsa tsa Bibela mo maetong ano.
Xhosa[xh]
Apho babenako, kwakusenziwa amalungiselelo eentetho zeBhayibhile zesidlangalala ebudeni bolu tyelelo.
Chinese[zh]
在这些探访期间,只要是可能,社方便作出安排举行公众圣经演讲。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka, phakathi nalokhu kuhambela kwakwenziwa amalungiselelo ezinkulumo zeningi zeBhayibheli.