Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gugma angayng mao ang puwersadong panukmod sa relasyon sa usa ka tawo ngadto sa Diyos (Deu 6: 5, 6; 10:12; 30:16)
Czech[cs]
Ve vztahu k Bohu měl být člověk mocně podněcován láskou (5Mo 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Danish[da]
Kærlighed skulle være drivkraften i den enkeltes forhold til Gud (5Mo 6:5, 6; 10:12; 30:16)
German[de]
Liebe sollte die treibende Kraft in jemandes Verhältnis zu Jehova sein (5Mo 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Greek[el]
Η αγάπη έπρεπε να είναι ισχυρός υποκινητικός παράγοντας στη σχέση κάποιου με τον Θεό (Δευ 6:5, 6· 10:12· 30:16)
English[en]
Love should be a powerful motivating factor in one’s relationship with God (De 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Spanish[es]
En la relación de la persona con Dios, el amor debe ser el motivo dominante (Dt 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Finnish[fi]
Rakkauden tuli olla voimakas vaikutin ihmisen suhteessa Jumalaan (5Mo 6:5, 6; 10:12; 30:16)
French[fr]
L’amour devait être un moteur puissant dans les relations de quelqu’un avec Dieu (Dt 6:5, 6 ; 10:12 ; 30:16).
Hungarian[hu]
Az Istennel ápolt kapcsolatban a szeretetnek hatékony ösztönző erőnek kell lennie (5Mó 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Indonesian[id]
Kasih harus menjadi faktor penggerak yang kuat dalam hubungan seseorang dengan Allah (Ul 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Iloko[ilo]
Ayat ti rumbeng a nabileg a pakagutugotan ti pannakirelasion ti maysa iti Dios (De 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Italian[it]
L’amore doveva essere un potente fattore motivante nella propria relazione con Dio (De 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Japanese[ja]
神との関係において動機づけを与える強力な要因は愛であるべきだった(申 6:5,6; 10:12; 30:16)
Korean[ko]
하느님과의 관계에서 사랑은 동기를 부여하는 강력한 요인이 되어야 하였다 (신 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Malagasy[mg]
Tokony hatosiky ny fitiavana izay te hifandray aminy (De 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Norwegian[nb]
Kjærlighet skulle være drivkraften i den enkeltes forhold til Gud (5Mo 6: 5, 6; 10: 12; 30: 16)
Dutch[nl]
Liefde diende een krachtige motiverende factor in iemands verhouding tot God te zijn (De 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Polish[pl]
Stosunki z Bogiem powinny być oparte przede wszystkim na miłości (Pwt 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Portuguese[pt]
O amor devia ser poderoso fator motivador na relação da pessoa com Deus. (De 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Russian[ru]
Отношения с Богом должны были быть основаны главным образом на любви (Вт 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Swedish[sv]
Kärlek skulle vara drivkraften i den enskildes förhållande till Gud (5Mo 6:5, 6; 10:12; 30:16)
Tagalog[tl]
Pag-ibig ang dapat na maging motibo sa kaugnayan ng isang tao sa Diyos (Deu 6:5, 6; 10:12; 30:16)