Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om gereed te wees vir Jehovah se dag, vereis dat ons ’n sekere gesindheid vermy wat vandag algemeen is, dat ons hard stry om nie in ’n sekere geestelike toestand te verval nie en dat ons sekere lewenstyle vermy.
Amharic[am]
የይሖዋን ቀን ተዘጋጅተን ለመጠበቅ በዚህ ዘመን በብዙዎች ዘንድ የተለመደን አንድ ዓይነት ዝንባሌ ማስወገድ፣ መንፈሳዊ ድብታ እንዳይዘን መታገል እንዲሁም አንዳንድ የአኗኗር ዘይቤዎችን መተው ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فالاستعداد ليوم يهوه يتطلب ان نتجنب موقفا سائدا اليوم، نقاوم السقوط في حالة روحية معيَّنة، وننبذ بعض انماط الحياة.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ দিনৰ বাবে যুগুত অৰ্থাৎ সাজু হৈ থাকিবলৈ হ’লে বৰ্তমানে প্ৰবলভাৱে প্ৰভুত্ব কৰা মনোবৃত্তিৰ পৰা আঁতৰি থকা উচিত, যাতে আমি আধ্যাত্মিকভাৱে এলেহুৱা নহওঁ আৰু জগতৰ জীৱন-প্ৰণালীক গ্ৰহণ নকৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Yehovanın gününə hazır olmağımız üçün biz bu gün geniş yayılmış müəyyən əhval-ruhiyyədən qaçınmalı, ruhani durum üçün təhlükəli olan müəyyən vəziyyətlərdən qorunmalı və həyat tərzinin müəyyən müxtəlifliyindən qaçınmalıyıq.
Baoulé[bci]
Sɛ Zoova i cɛn’n ti e waan é búabúa e wun é síe’n, ɔ ti cinnjin kɛ e wla andɛ ayeliɛ wie’m be ase. I sɔ liɛ nun’n, Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, ɔ fataman kɛ e yo ninnge wie mun. Kpɔkun maan e wla nzuɛn wie’m be ase.
Central Bikol[bcl]
An pagigin andam niato para sa aldaw ni Jehova naghahagad na likayan niato an sarong aktitud na lakop ngonyan, na labanan niato na maholog sa sarong partikular na espirituwal na kamugtakan, asin na likayan niato an nagkapirang estilo nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Pa kuiteyanishisha ubushiku bwa kwa Yehova kano twataluka ku mibele imo iyaseeka leelo, twacincintila ukwingila mu mibele imo iya ku mupashi, no kukaana imyendele imo imo.
Bulgarian[bg]
За да бъдем готови за „деня на Йехова“, се изисква да избягваме конкретна преобладаваща нагласа в днешно време, да се предпазваме от това да не изпаднем в дадено духовно състояние и да избягваме определен начин на живот.
Bislama[bi]
Blong rere from dei blong Jeova, yumi mas lukaot gud blong blokem wan fasin we plante man tede oli gat. Mo tu, i gat wan nogud fasin long saed blong spirit we yumi mas lukaot gud blong no foldaon long hem.
Bangla[bn]
যিহোবার দিনের জন্য প্রস্তুত থাকতে আমাদের বর্তমানে বিদ্যমান এক নির্দিষ্ট মনোভাব এড়িয়ে চলা, এক নির্দিষ্ট আধ্যাত্মিক অবস্থায় পতিত হওয়া প্রতিরোধ করা এবং নির্দিষ্ট জীবনধারা পরিহার করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Sa pagpamatuod nga kita andam alang sa adlaw ni Jehova, kinahanglan natong likayan ang usa ka tinamdan nga kaylap karong adlawa, nga makasukol sa pagkatumpawak ngadto sa usa ka linaing kahimtang sa espirituwal, ug likayan ang pipila ka estilo-sa-kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ika sia fen mmonleta lupwen ranin Jiowa we a waroto, sipwe ti senikich eu sokkun ekiek a choufetal ikenai, u ngeni ach turulong lon och lapalap lon pekin ngun mi efeiengau, me kul seni ekkoch lapalapen manauen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre ki nou pare pour zour Zeova, nou bezwen evit en kalite latitid ki komen denozour. Nou bezwen osi pa les nou tonm dan en serten kondisyon spirityel, e rezet serten fason viv.
Czech[cs]
Abychom prokázali, že jsme na Jehovův den připraveni, musíme se vyhýbat jistému dnes rozšířenému postoji, bojovat proti určitému duchovnímu stavu a vyvarovat se jistého způsobu života.
Danish[da]
En forudsætning for at vi kan være parate til Jehovas dag, er at vi undgår den selvtilfredse indstilling som mange har i dag, undgår at blive åndeligt døsige og undgår en bestemt livsstil.
German[de]
Für den Tag Jehovas bereit zu sein erfordert, dass wir uns von einer heute üblichen Einstellung nicht anstecken lassen, dass wir gegen einen bestimmten geistigen Zustand ankämpfen und dass wir gewisse Lebensstile meiden.
Ewe[ee]
Be míate ŋu anɔ dzadzraɖoɖi na Yehowa ƒe ŋkekea bia be míaƒo asa na nɔnɔme aɖewo si bɔ egbea, míaƒo asa na gege ɖe gbɔgbɔmenɔnɔme madeamedzi aɖe koŋ me, eye be míaɖe mía ɖokui ɖa tso agbe aɖewo ƒomevi nɔnɔ me.
Efik[efi]
Man iwụt ke imeben̄e idem inọ usen Jehovah, oyom nnyịn ifep akpan edu oro atarade asuana mfịn, oyom nnyịn ifep ndiduọ ndụk akpan idaha eke spirit, inyụn̄ isọn ndusụk usụn̄ uwem.
Greek[el]
Προκειμένου να αποδειχτούμε έτοιμοι για την ημέρα του Ιεχωβά, απαιτείται να αποφύγουμε μια συγκεκριμένη στάση που επικρατεί σήμερα, να αντισταθούμε στο ενδεχόμενο να περιέλθουμε σε μια ιδιάζουσα πνευματική κατάσταση και να μείνουμε μακριά από ορισμένους τρόπους ζωής.
English[en]
To prove ourselves ready for Jehovah’s day requires that we avoid a certain attitude prevalent today, that we resist falling into a particular spiritual state, and that we shun certain life-styles.
Spanish[es]
Para demostrar que estamos listos para el día de Jehová, debemos rechazar cierta actitud bastante común hoy día, luchar para no caer en cierto estado espiritual y evitar ciertos estilos de vida.
Persian[fa]
بدین منظور ضروری است که از یک سری رفتارهای متداول امروزه اجتناب کنیم، در خواب غفلت فرو نرویم و از نوعی سبک زندگی دوری کنیم.
Finnish[fi]
Osoittaaksemme olevamme valmiit Jehovan päivään meidän täytyy ensiksikin välttää erästä nykyään hyvin yleistä asennetta, toiseksi taistella tietynlaiseen hengelliseen tilaan joutumista vastaan ja kolmanneksi karttaa tietynlaisia elämäntyylejä.
Fijian[fj]
Meda tu vakarau gona me baleta na siga i Jiova, ena gadrevi meda qarauna me kua ni takavi keda e dua na ivakarau ni yalo e takalevu tu nikua, meda valuta e dua na ituvaki e leqataki vakayalo, kei na noda cata matua e so na ivakarau ni bula.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔsaa wɔhe wɔto Yehowa gbi lɛ, ebiɔ ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ su ko ni egbɛ eshwã ŋmɛnɛ lɛ he, ni ji akɛ, esa akɛ wɔkpoo mumɔŋ shihilɛ pɔtɛɛ ko, ni wɔte shi wɔwo shihilɛ gbɛ̀i komɛi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kani kakoauaa raoi bwa ti a tauraoi imwain ana bong Iehova, e riai bwa ti na kararoai anua aika taabangaki bwainakia irouia aomata ni boong aikai, ike ti a tangiraki iai bwa ti na rawa ni kerikaki man tangiran bwaai n taamnei, ao n rarawa nakon aekani maiu aika maiuakin aomata.
Gun[guw]
Nado wleawudai na azán Jehovah tọn biọ dọ mí ni dapana walọ he gbayipe to egbehe delẹ, bo nọavunte ma nado jai biọ ninọmẹ owùnọ gbigbọmẹ tọn de mẹ, bosọ gbẹkọ aliho gbẹzan tọn delẹ go.
Hausa[ha]
Domin mu kasance a shirye don ranar Jehovah, muna bukatar mu guje wa wasu halaye da ke ko’ina a yau, yana nufin mu ƙi yarda mu fāɗa cikin wani irin yanayi na ruhaniya, kuma yana nufin mu ƙi wasu yayin rayuwa.
Hebrew[he]
כדי שנהיה ערוכים ליום יהוה הכרחי שנימנע מגישה שלילית כלשהי הרווחת כיום, שלא נידרדר למצב רוחני מסוים ושנדחה סגנונות חיים מזיקים.
Hindi[hi]
यहोवा के दिन के वास्ते खुद को तैयार करने के लिए ज़रूरी है कि हम एक खास किस्म के रवैए से बचे रहें जो आज बहुत आम है, हम एक खास आध्यात्मिक हालत में न पड़ने के लिए संघर्ष करें, और हम कुछ किस्म के तौर-तरीकों से दूर रहें।
Hiligaynon[hil]
Agod mapamatud-an ang aton kaugalingon nga handa para sa adlaw ni Jehova, kinahanglan nga likawan naton ang panimuot nga lapnag karon. Maghalong kita nga indi mahulog sa isa ka partikular nga espirituwal nga kahimtangan, kag likawan naton ang pila ka estilo sang pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dina totona ita hegaegae anina be ita ese hari inai negai idia abia lalohadaina ta ita dadaraia, lauma dalanai ita manoka lasi, bona mauri daladia haida ita dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Da bismo se pokazali spremnima za Jehovin dan, trebamo izbjegavati jedan stav karakterističan za današnji svijet, voditi borbu da ne zaspimo u duhovnom pogledu i čuvati svoju duhovnost.
Haitian[ht]
Pou nou ka montre nou pare pou jou Jewova a, sa mande pou nou evite yon seri de konpòtman ki alamòd jodi a, sa mande pou nou goumen pou nou pa kabicha nan domèn espirityèl e gen fason nou dwe evite viv.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk készen állni Jehova napjára, akkor kerülnünk kell egy ma divatos gondolkodásmódot, nem szabad egy bizonyos szellemi állapotba jutnunk, és őrizkednünk kell némelyik életformától.
Armenian[hy]
Եհովայի օրվան պատրաստ լինելու համար մենք պետք է խուսափենք մի տրամադրվածությունից, որը տարածված է ամենուր, դիմադրենք որոշակի՝ անցանկալի հոգեւոր վիճակի մեջ ընկնելուն ու հեռու մնանք որոշ կենսաձեւերից։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի օրուան համար պատրաստ ըլլալը կը պահանջէ որ ներկայիս տիրական եղող կեցուածքէ մը խուսափինք, հոգեւոր որոշ վիճակի մը մէջ չիյնանք, եւ կարգ մը ապրելակերպեր մերժենք։
Indonesian[id]
Agar terbukti siap untuk hari Yehuwa, kita harus menghindari sikap tertentu yang sedang meluas dewasa ini, kita harus berupaya keras supaya tidak jatuh ke dalam keadaan rohani tertentu, dan kita harus menjauhi gaya hidup tertentu.
Igbo[ig]
Igosi na anyị dị njikere maka ụbọchị Jehova chọrọ ka anyị zere àgwà ụfọdụ juru ebe nile taa, ka anyị zere ịdaba n’ụdị ọnọdụ ime mmụọ ụfọdụ, nakwa ka anyị jụ ụzọ ndụ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Tapno maipakitatayo a nakasaganatayo iti aldaw ni Jehova, addada nasaknap a kababalin, maysa a naespirituan a kasasaad, ken estilo ti panagbiag a nasken a liklikantayo.
Icelandic[is]
Að vera viðbúin útheimtir að forðast ákveðið viðhorf sem er ríkjandi nú á dögum, varast ákveðið andlegt ástand og sneiða hjá vissu líferni.
Isoko[iso]
Re ma ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹdẹ Jihova o gwọlọ nọ ma rẹ whaha oghẹrẹ ẹzi jọ nọ ahwo buobu a wo nẹnẹ, o gwọlọ nọ ma rẹ whaha ekieruọ oghẹrẹ uyero abọ-ẹzi jọ, o tẹ jẹ gwọlọ nọ ma rẹ whaha eghẹrẹ uzuazọ uyero jọ.
Italian[it]
Per essere pronti per il giorno di Geova è necessario evitare un certo atteggiamento prevalente oggi, non cadere in una particolare condizione spirituale ed evitare certi stili di vita.
Japanese[ja]
エホバの日に対して用意のできていることを示すためには,今日広く見られるある種の態度を避け,ある独特の霊的状態に陥らないようにし,ある種のライフスタイルを避ける必要があります。
Georgian[ka]
მზად რომ ვიყოთ იეჰოვას დღისთვის, საჭიროა მოვერიდოთ წუთისოფელში გაბატონებულ აზროვნებას; კერძოდ კი, მოვერიდოთ სულიერობისთვის საშიშროების შემქმნელ მდგომარეობასა და ცხოვრების გარკვეულ წესს.
Kongo[kg]
Sambu na kuvanda ya kuyilama na kilumbu ya Yehowa, yo kelomba nde beto buya bikalulu yankaka ya bantu kele na yo bilumbu yai, beto buya kubwa na kimpeve, mpi beto tina mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Ехобаның күніне дайын болу қазіргі уақытқа тән белгілі көзқарастан аулақ болуды, рухани жақсы күйде болу үшін күресуді және осы дүниеге тән белгілі өмір салтынан сақ болуды талап етеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ullussaanut piareersimassagutta ullumikkut inuppassuit pisarnerattut imminut naammagisimaarnaveersaartariaqarpugut, anersaakkut puungalernaveersaartariaqarpugut inooriaaserlu aalajangersimasoq inooriaaserinaveersaartariaqarlugu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡಬೇಕಾದರೆ, ಇಂದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವಂಥ ಕೆಲವು ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವ, ಆತ್ಮಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲಪುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಜೀವನ ಶೈಲಿಗಳಿಂದ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೂರವಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
여호와의 날을 위해 준비하고 있으려면, 우리에게는 오늘날 널리 퍼져 있는 특정한 태도를 피하고, 특정한 영적 상태에 빠지지 않기 위해 저항하며, 특정한 생활 방식을 피할 것이 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
Kutengelela juba ja Yehoba kikebewa kuchinuzhuka byubilo bimo bibasampukemo ano moba. Kino kikebewa kuchinuzhuka kuponena mu byubilo bimo byabula bya ku mupashi, kabiji ne kuchina bwikalo bumo bubavulemo lelo jino.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын күнүнө даяр болуу бүгүнкү күндө үстөмдүк кылган белгилүү бир маанайдан качышыбызды, рухийлигибизге коркунуч туудурарлык абалдан сак болушубузду жана белгилүү бир жашоо мүнөзүнөн оолак болушубузду талап кылат.
Ganda[lg]
Okulaga nti tweteekeddeteekedde olunaku lwa Yakuwa waliwo omwoyo ogucaase ennyo mu nsi gwe tulina okwewala, embeera embi mu by’omwoyo gye tulina okwekuuma, era n’engeri z’obulamu ze tusaanidde okwesamba.
Lingala[ln]
Mpo tómilɛngɛla mpo na mokolo ya Yehova tosengeli kokima elimo moko oyo bato mingi bazali na yango lelo oyo, mpe koboya bizaleli mosusu oyo bato bazali na yango.
Lozi[loz]
Kuli lu itukiseze lizazi la Jehova, lu tokwa ku pima mukwa o muñwi o atile kacenu, ku hana ku wela mwa muinelo o muñwi wa kwa moya, ni ku ambuka mipilelo ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Aptarsime, ką turime daryti, kad būtume pasirengę Jehovos dienai: kokio vyraujančio požiūrio, kokios dvasinės būsenos ir kokios gyvensenos vengti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka twiteakanye ku difuku dya Yehova bitulomba twepuke mimweno imo idi na bantu bavule dyalelo, kadi tufwaninwe kukomena ngikadilo kampanda ya ku mushipiditu, ne kwijiba ku mikadilo imo ya umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kuikala badilongolole bua dituku dia Yehowa, tudi ne bua kuepuka mmuenenu kampanda wa malu udi mutangalake lelu, kuenza bua katuponyi mu ngikadilu kansanga wa mu nyuma ne kuepuka imue nsombelu.
Luvale[lue]
Kupwa vakulizanga lyehi halikumbi lyaYehova chasaka kulihenda kuvilinga vyavipi vize viliko makumbi ano, nakuhona kundupukila muchiyoyelo chize chinahase kutwenyeka kushipilitu.
Lushai[lus]
Jehova ni atâna inring reng tûr chuan, tûn laia rilru put hmang lâr tak eng engemawte pumpelh te, thlarau lam dinhmun engemawa tlahniam lo tûra ṭan lâk te, leh nunphung engemawte hawisan te chu a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai mēs būtu gatavi Jehovas dienai, mums jāuzmanās no kādas prāta nostājas, kas mūsdienās ir plaši izplatīta, jāsargās no kāda garīga stāvokļa un jāizvairās no noteikta dzīvesveida.
Morisyen[mfe]
Pu montre ki nu pre pu zur Jéhovah, nu bizin rezet enn sertenn latitid ki byin komin zordi. Nu bizin usi fer atansyon pu pa tom dan enn sertenn kondisyon spirityel byin partikilye, ek nu bizin rezet sertin fason viv.
Malagasy[mg]
Mba hiomanantsika ho amin’ny andron’i Jehovah, dia misy toe-tsaina fahita ankehitriny izay tokony hohalavirintsika. Tokony hiady amin’ny faharendremana ara-panahy koa isika, ary hanalavitra fomba fiaina sasany.
Marshallese[mh]
Ñan kamol bwe jej bojak ñan ran eo an Jehovah ej aikwij bwe jen kejbãrok kij jen ad bõk juõn lemnak ekkã an walok ilo ran kein, im jej aikwij kejbãrok kij bwe jen jab bo ilo wãwen eo ilo jitõb, im kejbãrok kij jen jet manit ko an lal.
Macedonian[mk]
За да се покажеме подготвени за Јеховиниот ден, треба да избегнуваме еден став што преовладува денес, не треба да дозволиме да паднеме во извесна духовна состојба и треба да избегнуваме одредени животни стилови.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദിവസത്തിനായി ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നവരെന്നു തെളിയിക്കുന്നതിന് നാം, ഇക്കാലത്തെ ആളുകൾക്ക് പൊതുവേയുള്ള ഒരു മനോഭാവം ഒഴിവാക്കുകയും ഒരു പ്രത്യേക ആത്മീയ അവസ്ഥയിലേക്ക് വഴുതിവീഴുന്നതിനെതിരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും ചില ജീവിതശൈലികളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
Еховагийн өдөрт бэлэн байхын тулд өнөөдөр хүмүүсийн дунд давамгайлдаг болсон нэгэн тодорхой хандлага болон амьдралын хэв маягаас зайлсхийн, сүнслэгээр зүүрмэглэхийн эсрэг тэмцэх шаардлагатай
Mòoré[mos]
Segl d mens n gũ a Zeova raarã baoodame tɩ d zãag d mens ne manesem kẽer sẽn wɛ rũndã-rũndã, tɩ d gũus tɩ d tẽebã ra kɩll zĩig ninga, la tɩ d lak d mens ne vɩɩm manesem kẽere.
Marathi[mr]
यहोवाच्या दिवसाकरता सिद्ध असण्याकरता सध्याच्या काळात प्रचलित असलेली एक विशिष्ट मनोवृत्ती टाळणे, एका विशिष्ट आध्यात्मिक स्थितीत न येण्याचा प्रयत्न करणे आणि विशिष्ट जीवनशैलींचा धिक्कार करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Sabiex inkunu lesti għall- jum taʼ Jehovah, irridu nevitaw ċerta attitudni li hija komuni ħafna llum, irridu nagħmlu ħilitna biex ma naqgħux fi stat spiritwali partikulari, u rridu nevitaw ċerti stili taʼ ħajja.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal kunne ’vise oss rede’ når Jehovas dag kommer, er det visse ting vi må unngå — en viss holdning som er utbredt i vår tid, en viss åndelig tilstand og visse livsstiler.
Nepali[ne]
यहोवाको दिनको लागि तयार रहन अहिले संसारमा व्याप्त केही मनोवृत्ति हामीले त्याग्नुपर्छ अर्थात् सुस्त आध्यात्मिक अवस्थामा पुग्नदेखि प्रतिरोध गर्नुपर्छ र कुनै-कुनै प्रकारको जीवन शैली त्याग्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu hangike twe lilongekidila efiku laJehova, otashi tu pula tu henuke oikala yonhumba oyo i li apeshe kunena nokukondja tu ha ye monghalo yopamhepo yonhumba nosho yo okuhenuka eenghedi dokukalamwenyo donhumba.
Niuean[niu]
Ke nonofo tauteute ma e aho a Iehova kua lata ia tautolu ke kalo mai he falu aga ne holofa he vaha nei, kua lata ke totoko neke mokulu ke he taha tuaga fakaagaga, mo e lata ke tiaki e tautolu taha puhala moui.
Dutch[nl]
Om ons gereed te tonen voor Jehovah’s dag moeten we een bepaalde nu heersende instelling vermijden, ervoor zorgen niet in een bepaalde geestelijke toestand te geraken en bepaalde leefstijlen schuwen.
Northern Sotho[nso]
E le gore re ipontšhe re itokišeditše letšatši la Jehofa go nyakega gore re pheme boemo bjo itšego bja kgopolo bjo bo atilego lehono, go nyakega gore re lwantšhe go wela boemong bjo itšego bja moya gomme re pheme mekgwa e itšego ya bophelo.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale okonzekeratu tsiku la Yehova pakufunika kuti tipeŵe mtima winawake womwe wafala masiku ano, tipeŵe khalidwe linalake lauzimu, ndiponso tikane makhalidwe enaake.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Иегъовӕйы бонмӕ цӕттӕ уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ, абон адӕм цы зондыл хӕст сты, уымӕй нӕхи хизӕм, нӕ уырнындзинад хъахъхъӕнӕм ӕмӕ бирӕтӕ цы цард кӕнынц, ахӕм цард ма кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾ ਵਰਤੀਏ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਸਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚੀਏ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਕੁਝ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਨਾ ਅਪਣਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Pian napaneknekan tayo ya akaparaan itayo ed agew nen Jehova, nakaukolan a paliisan tayo so awawey a kasmak natan, resistian tayo so kapelag ed sakey a kipapasen ed espiritual, tan paliisan tayo so pigaran estilo na kabibilay.
Papiamento[pap]
Pa demostrá ku nos ta prepará pa e dia di Yehova nos mester evitá un sierto aktitut ku ta reina awe, nos no mester entregá na un estado spiritual en partikular i nos mester keda leu for di sierto estilonan di bida.
Pijin[pis]
For pruvim iumi redy for day bilong Jehovah hem minim for iumi stap klia long wankaen wei for tingting wea big tumas distaem, hem minim tu for stap klia long wankaen spiritual living, and no followim samfala wei bilong living.
Polish[pl]
Jeśli chcemy okazać się gotowi na dzień Jehowy, musimy unikać pewnej rozpowszechnionej dziś postawy, wystrzegać się popadnięcia w pewien stan duchowy i stronić od niektórych popularnych dziś trendów.
Pohnpeian[pon]
En kaunopada ong Rahnen Siohwa, emen emen anahne en kaleke ih sang soangen wiewia kan me rek rahnwet oh en kanahieng en dehr luwetala ni pali ngehn oh en kaleke sang kitail ekei elen mour me kin idawehn sampah.
Portuguese[pt]
Estarmos prontos para o dia de Jeová requer que evitemos certas atitudes prevalecentes hoje em dia, que nos recusemos a cair em determinada condição espiritual e que evitemos certos estilos de vida.
Rundi[rn]
Kugira ngo tugaragaze ko twiteguriye wa musi wa Yehova, bisaba yuko twirinda agatima kanaka kiganje muri iki gihe, tukirinda kuja mu ngorane yinaka mu vy’impwemu be n’uko duca kure uburyo kanaka bwo kubaho.
Romanian[ro]
A ne dovedi gata pentru ziua lui Iehova înseamnă să evităm o anumită atitudine larg răspândită azi, să ne ferim să ajungem într-o anume stare spirituală şi, de asemenea, să respingem anumite stiluri de viaţă.
Russian[ru]
Чтобы быть готовыми ко дню Иеговы, нам необходимо избегать определенного, преобладающего сегодня умонастроения, беречься определенного, опасного для духовности состояния и избегать определенных разновидностей образа жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo twitegure umunsi wa Yehova, hari imyifatire yogeye muri iki gihe dusabwa kwirinda, hakaba imimerere yo mu buryo bw’umwuka tugomba kwirinda kubamo, ndetse n’imibereho dukwiriye kuzibukira.
Sango[sg]
Ti fa so e lingbi awe teti lâ ti Jéhovah, a lingbi e kpe mbeni bango ndo so amû ndo kue laso, e kpe ti tï na yâ mbeni sioni dutingo na lege ti yingo, na e kpe ambeni salango ye na yâ gigi ti e.
Slovak[sk]
Aby sme dokázali, že sme pripravení na Jehovov deň, vyžaduje si to od nás, aby sme sa vyhýbali určitým postojom, ktoré sú dnes bežné, neupadli do určitého duchovného stavu a zavrhli určitý spôsob života.
Slovenian[sl]
Da bi bili pripravljeni na Jehovov dan, se moramo ogibati določenega stališča, ki danes prevladuje, paziti, da ne zdrsnemo v določeno duhovno stanje, ter zavrniti nekatere življenjske sloge.
Samoan[sm]
Ina ia faamaonia ua tatou nofo sauni mo le aso o Ieova, e manaʻomia ai ona tatou ʻalofia se uiga o loo taatele i aso nei, ia teena le oo atu i se tulaga lē lelei faaleagaga ma ʻalofia le tuliloaina o nisi ala o le olaga.
Shona[sn]
Kuti tive vakagadzirira zuva raJehovha zvinoda kuti tirege mamwe mafungiro akatekeshera nhasi, zvinoda kuti tirege kuwira mune mamwe manamatiro, uye tirege mamwe mararamiro.
Albanian[sq]
Të tregohemi gati për ditën e Jehovait kërkon të shmangim një qëndrim shumë të përhapur sot, të luftojmë kundër një gjendjeje të veçantë frymore dhe të shmangim disa mënyra jetese.
Serbian[sr]
Da bismo pokazali da smo spremni za Jehovin dan, potrebno je da izbegavamo određeni stav koji danas preovladava, zatim da pazimo na to da ne zapadnemo u izvesno duhovno stanje i da izbegavamo neke načine života.
Southern Sotho[st]
Re ka itokisetsa letsatsi la Jehova ka ho qoba boikutlo bo itseng bo tloaelehileng kajeno, ka ho hanyetsa boemo bo itseng ba moea le ka ho furalla mekhoa e itseng ea bophelo.
Swedish[sv]
För att vi skall vara redo för Jehovas dag måste vi undvika en viss inställning som är utbredd i vår tid, stå emot att komma in i ett visst andligt tillstånd och sky vissa livsstilar.
Swahili[sw]
Ili tuwe tayari kwa ajili ya siku ya Yehova tunahitaji kuepuka mtazamo fulani ambao umeenea sana leo, tukatae kujiingiza katika hali fulani ya kiroho, na kuepuka mitindo fulani ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Ili tuwe tayari kwa ajili ya siku ya Yehova tunahitaji kuepuka mtazamo fulani ambao umeenea sana leo, tukatae kujiingiza katika hali fulani ya kiroho, na kuepuka mitindo fulani ya maisha.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நாளுக்காக ஆயத்தமாயிருக்க வேண்டுமென்றால், இன்றைக்கு பரவலாக காணப்படும் மனப்பான்மையையும், ஆவிக்குரிய நிலைமையையும், வாழ்க்கை பாணிகளையும் தவிர்ப்பது முக்கியம்.
Telugu[te]
యెహోవా దినము కోసం సన్నద్ధులమై ఉన్నట్లు నిరూపించుకోవడానికి నేడు ప్రబలమైవున్న నిర్దిష్ట దృక్పథాన్ని మనం విడనాడాలి, ఒక ప్రత్యేకమైన ఆధ్యాత్మిక స్థితిలో పడిపోకుండా మనల్ని మనం కాపాడుకోవాలి, కొన్ని రకాల జీవన విధానాలకు మనం దూరంగా ఉండాలి.
Thai[th]
การ พิสูจน์ ตัว ว่า อยู่ พร้อม สําหรับ วัน ของ พระ ยะโฮวา เรียก ร้อง ให้ เรา หลีก เลี่ยง เจตคติ บาง อย่าง ที่ แพร่ หลาย ใน ทุก วัน นี้, ให้ เรา ต้านทาน การ ตก เข้า สู่ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ บาง ลักษณะ, และ ให้ เรา หลีก เลี่ยง รูป แบบ ชีวิต บาง รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
ንመዓልቲ የሆዋ እተዳሎና ንምዃን ኣብዚ ግዜና ሰፊኑ ዘሎ እተወሰነ ኣረኣእያ ኸነወግድ: ናብ ሕማቕ መንፈሳዊ ዅነታት ንኸይንወድቕ ክንጥንቀቕ: ከምኡውን ካብ ዘየድሊ ዓይነት ኣነባብራ ኽንርሕቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se wa iyol se kegh a kegh iyange i Yehova la sha u palegh aeren agen a a dumbur hegen yum ne, shi se palegh u nôngon gbev ken jijingi, shi se nyagh aeren agen a ior ve lu eren la.
Tagalog[tl]
Upang maging handa tayo para sa araw ni Jehova, kailangan nating iwasan ang isang saloobin na laganap sa ngayon, labanan ang pagkasadlak sa isang partikular na espirituwal na kalagayan, at iwasan ang ilang istilo ng pamumuhay.
Tetela[tll]
Dia sho ndjalɔngɔsɔla dia lushi la Jehowa, nɔmbamaka dia mbewɔ dionga dimɔtshi diele l’anto efula ɛlɔ kɛnɛ ndo di’aha nkɔ lo yoho mɔtshi ya dionga. Lâdiko dia lâsɔ, sho la dia mbewɔ toho tɔmɔtshi ta lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Go itshupa re iketleeleditse letsatsi la ga Jehofa go re tlhoka gore re tile boikutlo bongwe jo bo anameng thata gompieno, re tile go iphitlhela re le mo seemong sengwe sa semoya le gore re tile mekgwa mengwe ya go tshela.
Tongan[to]
Ke fakamo‘oni‘i ‘oku tau toka teuteu ki he ‘aho ‘o Sihová ‘oku fiema‘u ia ai ke tau faka‘ehi‘ehi mei ha fa‘ahinga fakakaukau ‘oku mafolalahia he ‘ahó ni, ke tau taliteke‘i ‘a e tō ki ha fa‘ahinga tu‘unga fakalaumālie makehe, pea ke tau fakamama‘o mei ha ngaahi founga mo‘ui pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tulibambile buzuba bwa Jehova, kuyandika kuleka bukkale bumwi budumide mazubaano, nkokuti ikuleka bukkale bukonzya kutunyonganya munzila yakumuuya imwi alimwi akuleka kupona munzila iimwi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong redi long de bilong Jehova, yumi mas abrusim wanpela kain tingting bilong planti man long nau, na sakim wanpela kain pasin ol man i stap long en long ol samting bilong spirit, na yumi mas abrusim sampela pasin em planti man i save bihainim.
Turkish[tr]
Yehova’nın gününe hazır olmak, bugün çok yaygın olan bir tutumdan kaçınmamızı, bu makalede göreceğimiz belirli bir ruhi duruma düşmemek için direnmemizi ve bazı yaşam tarzlarından bilinçli şekilde uzak durmamızı gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi tshama hi lunghekele siku ra Yehovha, hi fanele hi papalata langutelo rin’wana leri tolovelekeke namuntlha, naswona hi fanele hi balekela ku wela exiyin’weni xo karhi xa moya hi tlhela hi lwisana ni mikhuva yo karhi.
Tatar[tt]
Йәһвә көненә әзер булыр өчен, безгә бүгенге көндә киң таралган карашлардан качарга, рухилыгыбыз өчен зыянлы булган билгеле бер хәлдән сакланырга һәм тормыш рәвешенең кайбер билгеле төрләреннән качарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti tinozgekere zuŵa la Yehova, tikwenera kukanizga mzimu uwo wandana lero, tulo twauzimu, na mikhaliro yinyake.
Tuvalu[tvl]
Ke toka tatou mō te aso o Ieova, e manakogina ke ‵teke atu tatou ki se uiga lauiloa i aso nei, telā ka ‵to atu ei ki se tulaga sē ‵lei faka-te-agaga, kae ‵kalo keatea mai nisi faifaiga masani o te olaga.
Twi[tw]
Yɛn ho a yebesiesie ama Yehowa da no hwehwɛ sɛ yɛkwati su bi a abu so nnɛ, yɛbɔ mmɔden sɛ yɛrentɔ honhom fam afiri bi mu, na yɛpo asetra kwan ahorow bi.
Tahitian[ty]
Ia parahi ineine noa tatou no te mahana o Iehova, e titauhia ia ape tatou i te tahi haerea e parare ra i teie tau, ia patoi i te topa i roto i te hoê tupuraa pae varua taa ê, e ia haapae i te tahi mau huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Бути готовим до дня Єгови означає остерігатися поширеного сьогодні складу розуму, не впадати у певний духовний стан і уникати деякого способу життя.
Umbundu[umb]
Oco tu liangiliyile keteke lia Yehova, tu sukila oku yuvula ovituwa viosi vĩvi via siata koloneke vilo, loku lavulula ovina viosi vi honguisa ekalo lietu kespiritu kuenda oku yuvula oku ambata omuenyo umue ka wa sungulukile.
Urdu[ur]
ایسا کرنے کیلئے ہمیں تین چیزوں سے گریز کرنا چاہئے۔ ہمیں لاپرواہی، روحانی طور پر سُست پڑ جانے اور بُری عادات سے کنارہ کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
U itela u dzula ro lindela ḓuvha ḽa Yehova zwi ṱoḓa uri ri iledze maṅwe mavhonele o ḓoweleaho ṋamusi, ri lwisane na u wela kha honoho vhuimo ha muya, na uri ri iledze eneo matshilele.
Vietnamese[vi]
Chứng tỏ mình sẵn sàng cho ngày của Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta tránh một thái độ được xem là thông thường ngày nay, phải cưỡng lại để không rơi vào tình trạng nguy hiểm về thiêng liêng, và phải tránh lối sống nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin andam kita ha adlaw ni Jehova kinahanglan likyan naton an usa nga paggios nga kaylap yana, atohan naton nga hingada ha partikular nga kahimtang ha espirituwal, ngan likyan naton an pipira nga estilo han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou nofo teuteu ki te ʼaho ʼo Sehova, ʼe tonu ke tou tekeʼi te faʼahiga aga ʼaē ʼe mafola ia ʼaho nei, mo tou faiga ke mole tou tō ki he ʼaluʼaga fakalaumālie ʼe kovi, pea mo tou fakamamaʼo mai te ʼu faʼahiga maʼuli heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ukuze sizingqine silulindile usuku lukaYehova sifanele siphephe indlela abantu abacinga ngayo namhlanje, sixhathise imeko ethile yokomoya, siphephe nokuphila ngeendlela ezithile.
Yapese[yap]
Gad ra par ni kada fl’eged rogodad ni fan ko rran rok Jehovah e be yip’ fan ni thingar da digeyed laniyan’ e girdi’ ni bay ko ngiyal’ ney, ma ngada ayuwgad ni nge dabi war e michan’ rodad, ma ngada paloggad ko ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ fì hàn pé a wà ní ìmúratán de ọjọ́ Jèhófà, a gbọ́dọ̀ yàgò fún àwọn ìwà kan tó gbòde kan lónìí, ká dènà jíjìn sínú ọ̀fìn ipò ti kò dára nípa tẹ̀mí, ká sì yẹra fún àwọn ọ̀nà ìgbésí ayé kan pàtó.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u náayal k-óol páaʼt u taal u kʼiinil Jéeobaeʼ, kʼaʼabéet k-ilik maʼ k-kaxtik chéen kiʼimakkúuntik k-óol jeʼex u beetik yaʼabeʼeʼ, kʼaʼabéet maʼ u náayal k-óol tiʼ k-meyajtik Dioos yéetel kʼaʼabéet xan k-náachkuntikba tiʼ baʼaloʼob maʼ tu taasiktoʼon utsil.
Zande[zne]
Tipa ani rengbe ka mbakadatirani tipa ga Yekova uru, si naida ani ne gu kura sino berã moipai ti aboro areme, ni so ani vura kuti yukuro rogo toroyo, na ka mbu gu kura ngbatunga asino raka.
Zulu[zu]
Ukuze sizibonakalise silulungele usuku lukaJehova kufuneka sigweme isimo sengqondo esithile esandile namuhla, singavumi ukuwela esimweni esithile ngokomoya, futhi sigweme izindlela ezithile zokuphila.