Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek, op 22 April 1919, my toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer.
Amharic[am]
በዚያ ስብሰባ በሚያዝያ 22, 1919 ራሴን ለይሖዋ መወሰኔን በውኃ ጥምቀት አሳየሁ።
Arabic[ar]
وهناك، في ٢٢ نيسان ١٩١٩، رمزت الى انتذاري ليهوه بالتغطيس في الماء.
Bemba[bem]
Kulya, pa April 22, 1919, naishibishe ukuipeela kwandi kuli Yehova ukupitila mu kwibishiwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
Там, на 22 април 1919 г. аз символизирах своето отдаване на Йехова чрез потапяне във вода.
Bislama[bi]
Long ples ya, long Epril 22, 1919, mi soemaot se mi givim laef blong mi long Jeova taem mi tekem baptaes long wora.
Cebuano[ceb]
Didto, sa Abril 22, 1919, gisimbolohan nako ang akong pahinungod kang Jehova pinaagi sa bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Tam jsem 22. dubna 1919 ponořením do vody symbolizovala svou oddanost Jehovovi.
Danish[da]
Her symboliserede jeg den 22. april 1919 min indvielse til Jehova ved vanddåben.
German[de]
Dort symbolisierte ich am 22. April 1919 meine Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe.
Ewe[ee]
Metsɔ nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ɖo kpe nye adzɔgbeɖeɖe na Yehowa dzi le afima le April 22, 1919 dzi.
Efik[efi]
Do, ke April 22, 1919, mma nyarade uyakidem mi nnọ Jehovah ke mmọn̄ baptism.
Greek[el]
Εκεί, στις 22 Απριλίου 1919, συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
There, on April 22, 1919, I symbolized my dedication to Jehovah by water immersion.
Spanish[es]
Allí, el 22 de abril de 1919, simbolicé mi dedicación a Jehová por inmersión en agua.
Estonian[et]
Seal sümboliseerisin oma pühendumist Jehoovale ristimisega üleni vee alla kastmise teel 22. aprillil 1919. aastal.
Finnish[fi]
Vertauskuvasin siellä vihkiytymiseni Jehovalle vesikasteella 22. huhtikuuta 1919.
Ga[gaa]
Jɛmɛ, yɛ April 22, 1919, ni mikɛ numiimɔ fee mihenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi.
Hiligaynon[hil]
Didto, sang Abril 22, 1919, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon kay Jehova paagi sa bawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Tamo sam, 22. travnja 1919, simbolizirala svoje predanje Jehovi uranjanjem u vodu.
Hungarian[hu]
Itt 1919. április 22-én vízbe való bemerítkezéssel szemléltettem Jehova iránti önátadásomat.
Indonesian[id]
Di sana, pada tanggal 22 April 1919, saya melambangkan pembaktian saya kepada Yehuwa dengan dibenamkan dalam air.
Iloko[ilo]
Sadiay ti nangpasingkedak ti dedikasionko ken Jehova babaen ti pannakaitaneb iti danum idi Abril 22, 1919.
Italian[it]
Lì, il 22 aprile 1919, simboleggiai la mia dedicazione a Geova con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
その大会で,1919年4月22日にエホバへの献身の表明として水の浸礼を受けました。
Korean[ko]
거기서 1919년 4월 22일에 여호와께 대한 헌신의 상징으로 물 침례를 받았다.
Lingala[ln]
Kuna, na Apríli 22, 1919, namonisaki polele komipesa na ngai epai ya Yehova na kozwa batisimo ya mai.
Malagasy[mg]
Tany, ny 22 Aprily 1919, dia nampiseho ny fanoloran-tenako ho an’i Jehovah tamin’ny alalan’ny fandrobohana tao anaty rano aho.
Macedonian[mk]
Таму, на 22. април 1919, го симболизирав своето предание на Јехова со потопување под вода.
Malayalam[ml]
അവിടെവച്ചായിരുന്നു, അതായത് 1919 ഏപ്രിൽ 22-ന്, യഹോവക്കുള്ള എന്റെ സമർപ്പണം ഞാൻ ജലനിമജ്ജനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തിയത്.
Burmese[my]
ဧပြီလ ၂၂ ရက်တွင် ထိုနေရာ၌ ယေဟောဝါထံကျွန်မ၏ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုကို ရေနှစ်ခြင်းအားဖြင့်တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Der symboliserte jeg min innvielse til Jehova ved vanndåpen den 22. april 1919.
Dutch[nl]
Daar symboliseerde ik op 22 april 1919 mijn opdracht aan Jehovah door middel van de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
Gona moo, ka April 22, 1919 ke ile ka bontšha boineelo bja-ka go Jehofa ka go inwa meetseng.
Nyanja[ny]
Kumeneko, pa April 22, 1919, ndinasonyeza kudzipatulira kwanga kwa Yehova mwa kumizidwa m’madzi.
Polish[pl]
Swoje oddanie się Jehowie usymbolizowałam przez zanurzenie w wodzie dnia 22 kwietnia właśnie na owym kongresie.
Portuguese[pt]
Ali, em 22 de abril de 1919, simbolizei minha dedicação a Jeová pela imersão em água.
Romanian[ro]
Acolo, pe 22 aprilie 1919, mi-am simbolizat dedicarea faţă de Iehova, prin scufundare în apă.
Russian[ru]
Там, 22 апреля 1919 года я символизировала погружением в воду свое посвящение Иегове.
Slovak[sk]
Tam som 22. apríla 1919 symbolizovala svoju oddanosť Jehovovi krstom ponorením do vody.
Slovenian[sl]
Tukaj sem, 22. aprila 1919, svojo predanost Jehovu simbolizirala s potopitvijo pod vodo.
Samoan[sm]
I i inā ia Aperila 22, 1919, sa faailogaina ai loʻu tuuina atu ia Ieova e ala i loʻu papatisoga.
Shona[sn]
Imomo, pana April 22, 1919, ndakaratidzira tsauriro yangu kuna Jehovha kupfurikidza noruombeko rwomumvura.
Albanian[sq]
Atje, në 22 prill 1919, simbolizova dedikimin tim ndaj Jehovait me pagëzim në ujë.
Serbian[sr]
Tada, 22. aprila 1919, simbolizovala sam svoje predanje Jehovi uronjavanjem u vodu.
Southern Sotho[st]
Moo, ka April 22, 1919, ke ile ka tšoantšetsa boinehelo ba ka ho Jehova ka qoeliso ea metsing.
Swedish[sv]
Den 22 april det året symboliserade jag där mitt överlämnande åt Jehova genom nedsänkning i vatten.
Swahili[sw]
Huko, mnamo Aprili 22, 1919, nilifananisha wakfu wangu kwa Yehova kwa uzamisho wa maji.
Tamil[ta]
அங்கு, ஏப்ரல் 22, 1919-ல், யெகோவாவுக்கு என் ஒப்புக்கொடுத்தலைத் தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல்மூலம் அடையாளப்படுத்தினேன்.
Telugu[te]
అక్కడ ఏప్రిల్ 22, 1919న నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా నేను యెహోవాకు సమర్పించుకున్నాను.
Thai[th]
ที่ นั่น ใน วัน ที่ 22 เมษายน 1919 ดิฉัน แสดง สัญลักษณ์ ของ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย การ จุ่ม ตัว ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Doon, noong Abril 22, 1919, sinagisagan ko ang aking pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng pagpapalubog sa tubig.
Tswana[tn]
Fa ke le koo ka April 22, 1919, ke ne ka bontsha boineelo jwa me mo go Jehofa ka go kolobediwa mo metsing.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kibung long Epril 22, 1919, mi kisim baptais long wara bilong makim olsem mi dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
Orada, 22 Nisan 1919’da Yehova’ya olan vakfımı suya daldırılmak suretiyle sembolize ettim.
Tsonga[ts]
Kwalaho, hi April 22, 1919, ndzi kombise ku tinyiketela ka mina eka Yehovha hi nkhuvulo wa mati.
Twi[tw]
Ɛhɔ na mede nsu mu asubɔ yɛɛ m’ahosohyira ma Yehowa no ho sɛnkyerɛnne wɔ April 22, 1919.
Tahitian[ty]
I reira, i te 22 no eperera 1919, ua pûpû vau ia ’u iho no Iehova ma te bapetizo i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Тут 22 квітня 1919 року я символізувала своє присвячення Єгові зануренням у воду.
Xhosa[xh]
Apho, ngoAprili 22, 1919, ndafuzisela uzahlulelo lwam kuYehova ngokuntywiliselwa emanzini.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, ní April 22, 1919, mo ṣàpẹẹrẹ ìyàsímímọ́ mi fún Jehofa nípasẹ̀ ìrìbọmi nínú omi.
Chinese[zh]
就在这个大会里,在1919年4月22日,我以水浸礼象征我献身给耶和华。
Zulu[zu]
Lapho, ngo-April 22, 1919, ngabonakalisa ukuzinikezela kwami kuJehova ngokucwiliswa emanzini.