Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 26 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland“, Германия), принадлежащо на групата TNT N.V. (Нидерландия), и Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Czech[cs]
Komise dne 26. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojené podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, (1) kterým podnik TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland“, Německo), patřící do skupiny TNT N.V. (Nizozemsko), a podnik Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Danish[da]
Den 26. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TNT Post Holding Deutschland GmbH (»TNT Deutschland«, Tyskland), der tilhører koncernen TNT N.V. (Nederlandene), og Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
German[de]
Am 26. August 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland“, Deutschland), das der Gruppe TNT N.V.
Greek[el]
Στις 26 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις TNT Post Holding Deutschland GmbH («TNT Deutschland», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο TNT N.V. (Κάτω Χώρες), και Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
English[en]
On 26 August 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings TNT Post Holding Deutschland GmbH (‘TNT Deutschland’, Germany), belonging to the group TNT N.V. (the Netherlands), and Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Spanish[es]
El 26 de agosto de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas TNT Post Holding Deutschland GmbH («TNT Deutschland», Alemania), perteneciente al grupo TNT N.V. (Países Bajos), y Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Estonian[et]
26. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtjad TNT Post Holding Deutschland GmbH (edaspidi „TNT Deutschland”), mis kuulub Madalmaade kontserni TNT N.V. ja Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen yhtymään TNT N.V. kuuluva saksalainen yritys TNT Post Holding Deutschland GmbH (TNT Deutschland) ja saksalainen yritys Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
French[fr]
Le 26 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise TNT Post Holding Deutschland GmbH («TNT Deutschland», Allemagne) appartenant au groupe TNT N.V. (Pays-Bas) et l'entreprise Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Hungarian[hu]
2009. augusztus 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TNT N.V. (Hollandia) csoporthoz tartozó TNT Post Holding Deutschland GmbH (a továbbiakban: TNT Deutschland, Németország) és a Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Italian[it]
In data 26 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese TNT Post Holding Deutschland GmbH («TNT Deutschland», Germania), appartenente al gruppo TNT N.V.
Lithuanian[lt]
2009 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „TNT Post Holding Deutschland GmbH“ (toliau – „TNT Deutschland“, Vokietija), priklausanti grupei TNT N.V. (Nyderlandai), ir įmonė „Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada 26. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi TNT Post Holding Deutschland GmbH (“TNT Deutschland”, Vācija), kas pieder TNT N.V. grupai (Nīderlande), un Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Maltese[mt]
Fis-26 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi TNT Post Holding Deutschland GmbH (“TNT Deutschland”, il-Ġermanja), proprjetà tal-grupp TNT N.V. (l-Olanda) u ta’ George von Holtzbrinck GmbH & Co.
Dutch[nl]
Op 26 augustus 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland”, Duitsland), die deel uitmaakt van de groep TNT N.V. (Nederland), en Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Polish[pl]
W dniu 26 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland”, Niemcy), należące do grupy TNT N.V. (Niderlandy), oraz Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 26 de Agosto de 2009, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas TNT Post Holding Deutschland GmbH («TNT Deutschland», Alemanha), pertencente ao grupo TNT N.V. (Países Baixos), e Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Romanian[ro]
La data de 26 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland”, Germania), aparținând grupului TNT N.V. (Țările de Jos), și Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa 26. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland“, Nemecko) patriaci do skupiny TNT N.V. (Holandsko) a podnik Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Slovenian[sl]
Komisija je 26. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland“, Nemčija), ki pripada skupini TNT N.V. (Nizozemska), in Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 26 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TNT Post Holding Deutschland GmbH (TNT Deutschland, Tyskland), som tillhör koncernen TNT N.V. (Nederländerna), och Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.