Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكأن أحدهم صب ماءً مثلجًا على رقبتي.
Bulgarian[bg]
Сякаш, някой изля ледена вода по врата ми.
Czech[cs]
Jako by mi někdo do klína vylil studenou vodu.
German[de]
Es war, als hätte mir jemand Eiswasser ins Genick gegossen.
Greek[el]
Ήταν λες και κάποιος μου έβαλε πάγο στον λαιμό.
English[en]
It was like somebody poured ice water down my neck.
Spanish[es]
Fue como si alguien me vertiese agua helada por el cuello.
French[fr]
C'est comme si on m'avait versé de l'eau glacée dans le cou.
Hebrew[he]
זה כאילו מישהו שפך לי מי קרח לתוך הפה.
Croatian[hr]
Kao da me netko polio hladnom vodom po vratu.
Hungarian[hu]
Mintha jeges vizet öntöttek volna le a torkomon.
Italian[it]
E'come se mi avessero versato dell'acqua gelata sulla schiena.
Korean[ko]
누가 내 목에 찬물을 끼얹은 것 같았어.
Dutch[nl]
Het leek alsof iemand ijswater in mijn nek gooide.
Polish[pl]
Czułem, jakby ktoś wylał na mnie kubeł z zimną wodą.
Portuguese[pt]
Foi como se tivessem me dado um banho de água fria.
Romanian[ro]
Am simţit că cineva mi-a turnat apă rece pe ceafă.
Russian[ru]
Это было словно ледяной душ.
Serbian[sr]
Kao da su me polili hladnom vodom.