Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer politieke onrus dit vir kinders byna onmoontlik maak om skool toe te gaan, vind kinders vir wie hulle neutraliteit belangrik is dit soms verstandig om tuis te bly.
Arabic[ar]
وعندما يجعل الاضطرابُ السياسي التعليمَ المدرسي مستحيلا تقريبا، يجد احيانا الاولاد الذين يقدِّرون الحياد انه من الحكمة البقاء في البيوت.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pag-eskuyla hapit imposible na tungod sa politikanhong kagubot, ang mga batang nagpabili sa neyutralidad nakadiskobre usahay nga maalamon nga magpuyo sa balay.
Czech[cs]
Když politický neklid téměř znemožní vyučování, děti, kterým záleží na neutralitě, někdy pokládají za rozumné zůstat doma.
Danish[da]
I nogle situationer har børn der forholder sig neutrale, fundet det klogt at blive hjemme når politisk uro så godt som umuliggør skoleundervisningen.
German[de]
Wenn der Besuch der Schule durch politische Unruhen nahezu unmöglich war, sind Kinder und Jugendliche, die ihre Neutralität bewahren wollten, manchmal lieber zu Hause geblieben.
Greek[el]
Όταν η πολιτική αναταραχή καθιστά τη σχολική εκπαίδευση σχεδόν αδύνατη, τα παιδιά που θεωρούν πολύτιμη την ουδετερότητα έχουν, μερικές φορές, διαπιστώσει ότι είναι σοφό να μείνουν στο σπίτι.
English[en]
When political unrest renders schooling well- nigh impossible, children who value neutrality have, on occasion, found it wise to stay at home.
Spanish[es]
Cuando los desórdenes políticos dificultan la actividad escolar, los niños que valoran la neutralidad a veces creen prudente quedarse en casa.
Finnish[fi]
Kun poliittiset levottomuudet tekevät koulunkäynnin melkeinpä mahdottomaksi, ne lapset, jotka arvostavat puolueettomuutta, ovat tarpeen tullen havainneet viisaaksi pysytellä kotonaan.
French[fr]
Quand l’instabilité politique rend la scolarité presque impossible, les enfants qui ont opté pour une attitude de neutralité jugent parfois sage de rester à la maison.
Hebrew[he]
כאשר תסיסה פוליטית הופכת את הלימודים לבלתי־אפשריים כמעט, ילדים הנוקטים עמדה ניטרלית גילו תדירות שיהא זה מן התבונה להישאר בבית.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kagamo sa politika halos nagapaimposible sang pag-eskwela, nasapwan sang kabataan nga nagapakabahandi sang pagkawalaynadampigan, sa tion kag tion, nga maalamon ang magtener sa puluy-an.
Croatian[hr]
Kada politički nemiri gotovo onemoguće školovanje, djeca koja cijene neutralnost ponekad su zaključila da je mudro ostati kod kuće.
Hungarian[hu]
Amikor a politikai nyugtalanság szinte lehetetlenné teszi az iskolai tanítást, akkor a semlegességet értékelő gyermekek időnként úgy találják, hogy bölcs dolog otthon maradni.
Indonesian[id]
Apabila pergolakan politik membuat nyaris mustahil untuk pergi ke sekolah, anak-anak yang menghargai kenetralan telah mendapati, bahwa adalah bijaksana untuk tetap tinggal di rumah.
Iloko[ilo]
No ti napolitikaan a kinariribuk pagbalinenna nga imposible ti panageskuela, masarakan dagiti ubbing a mangipatpateg iti neutralidad, no dadduma, a nainsiriban nga agtalinaeddan iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Þegar pólitísk ólga gerir skólagöngu nær óhugsandi hefur stundum reynst skynsamlegt fyrir börn, sem vilja varðveita hlutleysi, að halda sig heima.
Italian[it]
Quando le agitazioni politiche rendono quasi impossibile andare a scuola, i figli che vogliono rimanere neutrali a volte hanno ritenuto saggio rimanere a casa.
Japanese[ja]
政情が不安で学校教育がほとんど不可能な場合,中立を重んじる子供たちは,家にいるほうが賢明な場合があることに気づいています。
Lingala[ln]
Na ntango oyo eteyelo ekómi na likámá mpo na yikiyiki ya politiki, bana oyo baboyi komikɔtisa na yikiyiki yango bazali komona ete ezali likambo ya mayele kotikala na ndako.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ അസ്വസ്ഥത വിദ്യാഭ്യാസത്തെ ഏറെക്കുറെ അസാധ്യമാക്കിത്തീർക്കുമ്പോൾ നിഷ്പക്ഷതയെ വിലയേറിയതായി കരുതുന്ന കുട്ടികൾ ചിലപ്പോൾ വീട്ടിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നത് ജ്ഞാനമാണെന്നു കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når politisk uro gjør det så godt som umulig å gjennomføre undervisningen, har barn som vil forbli nøytrale, i noen tilfelle funnet det klokt å holde seg hjemme.
Dutch[nl]
Wanneer politieke onrust het bijna onmogelijk maakt naar school te gaan, hebben kinderen die aan neutraliteit hechten het soms raadzaam geoordeeld thuis te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge tlhakatlhakano ya tša dipolitiki e dira gore go tsena sekolo e be mo go nyakilego go sa kgonege, bana ba ba phagamišago boema-gare ba ile ba hwetša e le ga bohlale go dula gae ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
Pamene chipolowe cha ndale chichititsa kuphunzira kukhala pafupifupi kosatheka, ana amene amalemekeza uchete, nthaŵi zina, amakuona kukhala kwanzeru kukhala kunyumba.
Polish[pl]
Kiedy niepokoje polityczne poważnie zakłócają normalne funkcjonowanie szkół, rozsądek nakazuje nieraz, by dzieci pragnące zachować neutralność pozostały w domu.
Portuguese[pt]
Quando os distúrbios políticos praticamente tornam impossível ir à escola, os filhos que valorizam a neutralidade têm achado sensato, em certos casos, ficar em casa.
Romanian[ro]
Când conflictele politice fac aproape imposibilă desfăşurarea cursurilor, copiii care vor să-şi păstreze neutralitatea au considerat uneori că este mai înţelept să stea acasă.
Russian[ru]
Когда политические волнения делают обучение почти невозможным, дети, которые придерживаются нейтралитета, порой решают, что мудро остаться дома.
Slovak[sk]
Keď politické nepokoje takmer znemožnia vyučovanie, deti, ktoré si cenia neutralitu, zistili, že príležitostne je múdre zostať doma.
Slovenian[sl]
Kadar se politični nemir že čuti v šolah, je včasih bolj modro, da otroci, ki cenijo nevtralnost, ostanejo doma.
Shona[sn]
Apo kusaterama kwezvamatongerwe enyika kunoita kuti kufunda kuve kunodokuva kusingabviri, vana vanokoshesa kusatora rutivi, panhambo nenhambo, vakakuwana kuva kuchenjera kugara pamba.
Serbian[sr]
Kad politički nemiri učine školovanje skoro nemogućim, deca koja cene neutralnost ponekad nalaze da je mudro da ostanu kod kuće.
Southern Sotho[st]
Ha merusu ea lipolotiki e batla e sitisa hoo e leng likolo tsohle, bana ba nkang ho se nke lehlakore e le habohlokoa ka linako tse ling ba ho fumane ho le molemo ho itulela lapeng.
Swedish[sv]
När politiska oroligheter gör att det blir nära nog omöjligt att bedriva normal skolundervisning, har barn som är angelägna om att bevara sig neutrala ibland funnit för gott att stanna hemma.
Swahili[sw]
Msukosuko wa kisiasa ufanyapo iwe ni kama haiwezekani kufanya masomo shuleni, watoto wathaminio hali ya kutokuwamo wameona ni hekima pindi kwa pindi kukaa nyumbani.
Tamil[ta]
அரசியல் பதட்டநிலை பள்ளிப்படிப்பு மேற்கொள்வதை கிட்டத்தட்ட முடியாத காரியமாக ஆக்கியிருக்கும்போது, நடுநிலைமையை மதிக்கும் பிள்ளைகள், சில சந்தர்ப்பங்களில் வீட்டில் தங்கிவிடுவதையே ஞானமாகக் கண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
రాజకీయ అలజడి పాఠశాలకు వెళ్లడానికి వీల్లేకుండా చేసినప్పుడు, తటస్థతను విలువైనదిగా ఎంచే పిల్లలు, కొన్ని సందర్భాల్లో ఇంట్లోనే ఉండడం జ్ఞానవంతమని కనుగొన్నారు.
Tagalog[tl]
Kapag dahil sa pulitikal na kaguluhan ay nagiging imposible ang pag-aaral, nasusumpungan ng mga batang nagpapahalaga sa neutralidad na, kung minsan, mas matalinong manatili sa bahay.
Tswana[tn]
Bana ba ba tsayang boitlhaodi e le selo sa botlhokwa ba ile ka dinako dingwe ba bona go le botlhale go itulela kwa gae fa go bonala fa sekolo se se kitla se tsena sentle ka ntlha ya go sa iketlang ga maemo a dipolotiki.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i pait long gavman na i hatwok long skul gut, ol pikinini i no laik insait long dispela hevi, ol i no save go long skul.
Tsonga[ts]
Loko mimpfilumpfilu ya tipolitiki yi endla leswaku xikolo xi nga ha fambi kahle, vana lava va lavaka vukala-tlhelo, eminkarhini yin’wana va vona swi antswa ku tshama ekaya.
Tahitian[ty]
Ia tupu ana‘e te mau faahuehueraa politita e eita e nehenehe faahou e haere i te haapiiraa, e mea maitai a‘e no te mau tamarii ia faaea i te fare ia ore e amui atu.
Ukrainian[uk]
Коли політичний неспокій майже не дозволяє проводити шкільне навчання, то діти, які дорожать позицією нейтральності, в разі потреби бачать необхідність залишатися вдома.
Xhosa[xh]
Xa iziphithiphithi zobupolitika zibangela kubonakale kunzima ukufunda, abantwana abakuxabisileyo ukuba ngoondilele, maxa wambi, bakufumanisa kufanelekile ukuhlala ekhaya.
Zulu[zu]
Lapho udlame lwezombangazwe lwenza ukufunda kube nzima ngempela, izingane ezikwazisayo ukungathathi-hlangothi, ngezikhathi ezithile, ziye zakuthola kuwukuhlakanipha ukuhlala emakhaya.