Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nga nakuyapan diha sa matag kanto sa kadalanan tungod sa gutom.
Danish[da]
dem som sygner hen af sult på hvert gadehjørne.
Ewe[ee]
Ame siwo kua ƒenyi le kpɔdomeewo katã ƒe dzogoewo dzi le dɔwuame ta.
Greek[el]
που σβήνουν από την πείνα στις γωνίες* όλων των δρόμων.
English[en]
Who are fainting away at every street corner* because of famine.
Estonian[et]
sest nad nõrkevad näljast igal tänavanurgal.
Finnish[fi]
niiden, jotka nääntyvät nälkään jokaisessa kadunkulmassa.
Fijian[fj]
Era rebo ena tutu ni sala kece ena vuku ni viakana.
Ga[gaa]
Obii ni nɔ miinyɔ amɛnɔ yɛ gbɛjegbɛ fɛɛ gbɛjegbɛ koŋ* yɛ hɔmɔ hewɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ake a a tabe ni mauna ibukin te rongo i tutani kawai nako.
Hindi[hi]
जो भुखमरी की वजह से हर गली के कोने में बेहोश हो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nga nagakalipong bangod sa gutom sa pamusod sang tagsa ka dalan.
Hungarian[hu]
akik elalélnak az éhségtől minden utcasarkon*.
Indonesian[id]
Yang pingsan di jalan-jalan karena kelaparan.
Iloko[ilo]
A mataltalimudaw iti nakaro a bisin iti tunggal suli ti kalsada.
Isoko[iso]
Enọ aro o bi bi kie fihọ otọ evaọ ubienẹ iyẹrẹ kpobi* fiki ohọo nọ u bi mu.
Italian[it]
che all’angolo* di ogni strada vengono meno per la carestia.
Kongo[kg]
Yina ke bwa ngambu sambu na nzala na konso kinkonko* ya bala-bala.
Kikuyu[ki]
O icio iraringĩkĩra kona-inĩ ciothe cia barabara* nĩ ũndũ wa ng’aragu.
Kaonde[kqn]
Babena kutembuka na nzala mu mikwakwa yonse.
Ganda[lg]
Abazirikira olw’enjala ku buli luguudo.
Lozi[loz]
Babanze bawelela fa makona kaufela* a mikwakwa kabakala lukupwe.
Lithuanian[lt]
mirštančių iš bado visuose gatvių kampuose.
Luba-Katanga[lu]
Bapungila bininge ku difinko dyonso dya kipito* mwanda wa kipupo kya nzala.
Luba-Lulua[lua]
Badi bafua tshipuka mu disangu dionso dia musesu* bua tshiyole tshia nzala.
Luvale[lue]
Vaze vali nakulezumuka nazala hamakanyiko ajijila.
Malayalam[ml]
കൈകൾ ഉയർത്തി ദൈവത്തോ ടു യാചി ക്കുക.
Malay[ms]
Mereka hampir pengsan kelaparan di setiap simpang jalan.
Burmese[my]
လက် ဖြန့် ဆုတောင်း ပါ။
Norwegian[nb]
for dem som segner om av sult på hvert gatehjørne.
Dutch[nl]
die op alle straathoeken* bezwijken van de honger.
Pangasinan[pag]
A nalelemay diad amin a suyok na karsada lapud eras.
Portuguese[pt]
Que desmaiam de fome em todas as esquinas.
Sango[sg]
so lê ti ala avuko si ala tï kirikiri na coin* ti alege kue ndali ti so nzara ahon ndö ti ala.
Swedish[sv]
för dem som tynar bort av hunger i varje gathörn.
Swahili[sw]
Wanaozimia kwenye kila pembe ya barabara kwa sababu ya njaa kali.
Congo Swahili[swc]
Wenye wanazimia kwenye kila pembe* ya barabara kwa sababu ya njaa.
Tetun Dili[tdt]
Neʼebé dezmaia iha dalan sikun hotu tanba hamlaha boot.
Tagalog[tl]
Na nanghihina sa kanto ng bawat kalye* dahil sa taggutom.
Tetela[tll]
Wanɛ wakɔ hohakayi lo asanga* tshɛ wa toshinga l’ɔtɛ wa ndjala ka kasha.
Tongan[to]
‘A ia ‘oku nau pongia ‘i he tuliki hala kotoa pē* koe‘uhi ko e hongé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibanetuka akaambo kanzala mumigwagwa yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pikinini i hangre na ol i airaun na pundaun long olgeta kona bilong strit.
Tatar[tt]
Үз балаларыңның җаннары өчен үтенеп аңа таба кулларыңны суз.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuzinduka chifukwa cha njara pa kona yiliyose ya msumba.
Tuvalu[tvl]
Kolā ko mata‵po valevale i ‵kōna katoa o auala ona ko te oge.
Ukrainian[uk]
які мліють з голоду на розі кожної вулиці*.
Vietnamese[vi]
Những đứa con ngất vì đói ở mọi đầu đường.
Waray (Philippines)[war]
Nga nahiraraptay ha eskina han tagsa nga kalye tungod han gutom.
Yoruba[yo]
Tó ń kú lọ nítorí ìyàn ní gbogbo oríta* ojú ọ̀nà.