Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human iasoy ni Mateo ug Marcos nga si Jesus nagpakaon ug mga 4,000 ka lalaki, gawas pa sa mga babaye ug mga bata, gikan sa pito ka tinapay ug pipila ka gagmayng mga isda, ilang gipakita nga pito ka bukag sa sobra nga mga tipik ang nahipos.
Czech[cs]
O tom, jak Ježíš nasytil sedmi chleby a několika rybkami asi 4 000 mužů, kromě žen a malých dětí, vyprávějí Matouš a Marek, a potom ukazují, že se sebralo sedm košů zbylých úlomků.
Danish[da]
Efter at Mattæus og Markus har fortalt hvordan Jesus bespiste omkring 4000 mænd foruden kvinder og børn med syv brød og nogle småfisk, nævner de at der blev samlet syv kurve fulde af det der blev tilovers.
Greek[el]
Αφού ο Ματθαίος και ο Μάρκος λένε ότι ο Ιησούς έθρεψε περίπου 4.000 άντρες, εκτός από τα γυναικόπαιδα, στη συνέχεια αναφέρουν ότι από τα εφτά ψωμιά και τα λίγα μικρά ψάρια μάζεψαν εφτά καλάθια με περισσεύματα.
English[en]
After Matthew and Mark tell that Jesus fed about 4,000 men, besides women and young children, from the seven loaves and a few little fishes, they show that seven baskets of surplus fragments were collected.
Spanish[es]
Después de relatar que Jesús alimentó a 4.000 hombres, además de mujeres y niños, con siete panes y unos cuantos pescaditos, Mateo y Marcos dicen que se recogieron siete cestas de sobrantes.
Finnish[fi]
Matteus ja Markus kertovat, että Jeesuksen ruokittua n. 4000 miestä naisten ja pienten lasten lisäksi seitsemällä leivällä ja muutamalla pikkukalalla, tähteeksi jääneitä palasia kerättiin seitsemän korillista.
French[fr]
Après avoir rapporté que Jésus nourrit quelque 4 000 hommes, sans compter les femmes et les petits enfants, avec sept pains et quelques petits poissons, Matthieu et Marc précisent qu’on ramassa sept paniers de morceaux restants.
Hungarian[hu]
Máté és Márk, miután elmondják, hogy Jézus az asszonyokon és kisgyermekeken kívül még kb. 4000 férfit táplált hét kenyérből és néhány halacskából, leírják, hogy hétkosárnyi maradékot gyűjtöttek össze.
Indonesian[id]
Setelah Matius dan Markus bercerita bahwa Yesus memberi makan kira-kira 4.000 pria, selain wanita dan anak-anak, dari tujuh roti dan beberapa ekor ikan kecil, mereka menunjukkan bahwa sisa makanan yang dikumpulkan ada tujuh keranjang.
Iloko[ilo]
Kalpasan a dinakamat da Mateo ken Marcos a pinakan ni Jesus ti agarup 4,000 a lallaki, malaksid kadagiti babbai ken ubbing, babaen iti pito a tinapay ken sumagmamano a babassit nga ikan, ipakitada nga adda naurnong a pito a labba a tedda a pispisi.
Italian[it]
Dopo aver detto che Gesù sfamò con sette pani e alcuni pesciolini circa 4.000 uomini, oltre alle donne e ai bambini, Matteo e Marco affermano che vennero raccolti sette cesti di avanzi.
Japanese[ja]
マタイとマルコは,イエスが七つのパンと数匹の小さな魚から4,000人の男,また女や幼子たちに食物を与えたことを述べた後に,かけらの余りが七つのかごに集められたことを示しています。
Korean[ko]
마태와 마가는 예수께서 빵 일곱 개와 작은 물고기 몇 마리를 가지고 약 4000명의 남자들 외에도 여자들과 어린아이들을 먹이신 일을 언급한 후에, 남은 조각을 일곱 광주리에 거두었다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Nahafeno sobika fito kosa ny sombintsombiny sisa tsy lany tamin’ny mofo fito sy trondro madinika vitsivitsy, izay nomen’i Jesosy ho an’ny lehilahy 4 000 teo ho eo ankoatra ny zaza amam-behivavy.
Norwegian[nb]
Etter at Matteus og Markus har fortalt hvordan Jesus mettet omkring 4000 menn foruten kvinner og barn med sju brød og noen små fisker, nevner de at det ble samlet opp sju kurver fulle av det som ble til overs.
Dutch[nl]
Nadat Mattheüs en Markus hadden verteld dat Jezus ongeveer 4000 mannen, de vrouwen en jonge kinderen niet meegerekend, had gevoed met zeven broden en wat visjes, werden er volgens hun verslagen zeven manden met overgebleven brokken opgehaald.
Polish[pl]
Poza tym Mateusz i Marek donoszą, że gdy Jezus nakarmił siedmioma chlebami i kilkoma małymi rybami ok. 4000 mężczyzn, a także kobiety i dzieci, zebrano siedem koszy ułomków.
Portuguese[pt]
Depois de Mateus e de Marcos contarem que Jesus alimentou cerca de 4.000 homens, além de mulheres e crianças, com os sete pães e uns poucos peixes pequenos, eles mostram que se recolheram sete cestos de sobras.
Russian[ru]
Сообщив, что Иисус семью лепешками и несколькими рыбками накормил около 4 000 мужчин, не считая женщин и детей, Матфей и Марк написали, что оставшиеся куски собрали в семь корзин.
Swedish[sv]
Efter det att Matteus och Markus har berättat om hur Jesus mättat omkring 4 000 män, förutom kvinnor och barn, med sju bröd och några få små fiskar, nämner de att sju korgar med överblivna brödstycken samlades upp.
Tagalog[tl]
Matapos ilahad nina Mateo at Marcos na nagpakain si Jesus ng mga 4,000 lalaki, bukod pa sa mga babae at mga bata, mula sa pitong tinapay at ilang maliliit na isda, iniulat nila na pitong basket ng lumabis na pira-piraso ang natipon.
Chinese[zh]
根据马太和马可的报道,耶稣用七个饼和几条小鱼喂饱四千个男人(另外还有妇女和小孩)后,余下的零碎装满了七个箩筐。