Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party wat hierdie probleem ondervind het, het ontdek dat die ongemak meer met die grootte van die hemp te doen het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ይሰማቸው የነበሩ አንዳንድ ሰዎች ችግሩ ይበልጥ የሚመነጨው ከሸሚዛቸው አንገት ልክ እንደሆነ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ بعض مَن عانوا هذه المشكلة اكتشفوا ان الانزعاج مردّه الى مقاس القميص أكثر منه الى الربطة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang nakasinati niining sulirana nakakaplag nga ang kasagarang nakaingon sa kaalingasa mao ang gidak-on sa polo.
Czech[cs]
Někteří muži však zjistili, že pocit nepohodlí souvisí spíše s velikostí košile.
Danish[da]
Men nogle har opdaget at det nærmere skyldes en forkert skjortestørrelse.
German[de]
Doch manche, die dieses Gefühl hatten, haben gemerkt, daß es an der Halsweite ihres Hemdes lag.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί που αντιμετώπιζαν αυτό το πρόβλημα διαπίστωσαν ότι η ενόχληση οφειλόταν περισσότερο στο μέγεθος του πουκαμίσου.
English[en]
Yet, some who have experienced this problem have discovered that the discomfort has more to do with the size of the shirt.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos de los que tuvieron este problema han descubierto que la razón de la incomodidad radicaba en la talla de la camisa.
Estonian[et]
Ent mõned selle probleemi käes vaevelnud on avastanud, et ebamugavustunne tuleneb eeskätt triiksärgi suurusest.
Finnish[fi]
Monet tästä ongelmasta kärsineet ovat kuitenkin havainneet, että epämukavuus johtuu ennemminkin paidankauluksen koosta.
French[fr]
Mais certains ont constaté que le problème venait en fait de l’encolure de la chemise.
Hebrew[he]
ואולם, חלק מהגברים שנתקלו בבעיה זו גילו שהאי־נוחות נובעת ממידת החולצה.
Hindi[hi]
लेकिन इनमें से ज़्यादातर लोगों ने पाया कि उनकी शर्ट छोटी होने की वज़ह से वे नेकटाई पहनने में आराम महसूस नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, natukiban sang iban nga nakaagi sini nga problema nga ang pagkadi-komportable bangod gali sa kadakuon sang kamisadentro.
Croatian[hr]
Pa ipak, neki koji su imali taj problem ustanovili su da taj osjećaj ima više veze s veličinom košulje.
Hungarian[hu]
De azok közül, akiknek volt már ilyen gondjuk, néhányan rájöttek, hogy a kényelmetlenség többnyire az ing méretével függ össze.
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang yang mengalami problem ini telah mendapati bahwa ketidaknyamanannya sering disebabkan oleh ukuran kemeja.
Iloko[ilo]
Ngem naammuan ti dadduma nga addaan ti kastoy a parikut, a ti gapu a saanda a komportable ket mabalin a nailet ti kamisadentroda.
Italian[it]
Eppure, alcuni che avevano questo problema hanno riscontrato che il disagio era causato più che altro dalla taglia della camicia.
Japanese[ja]
しかし,そういう経験をしたある人たちは,むしろシャツのサイズのほうが問題であることに気づきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგმა, ვინც ასეთ პრობლემას წააწყდა, აღმოაჩინა, რომ დისკომფორტს პერანგის ზომა უფრო ქმნიდა.
Kalaallisut[kl]
Ilaasali paasisimavaat ilullimik mikivallaarnerat pissutaanerusoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರುವ ಕೆಲವರು, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಷರ್ಟಿನ ಕಾಲರಿನ ಅಳತೆಯೇ ಹೊರತು ಟೈ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಂತರ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 이런 문제를 경험한 일부 사람들은, 그런 불편함이 셔츠의 사이즈와 더 관련이 있다는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu bamonaki nde ete mokakatano eutaka na kɔle ya simisi soki ezali moke to monene.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie, kurie yra susidūrę su šia problema, pastebi, kad nepatogumas daugiau priklauso nuo marškinių dydžio.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഷർട്ടിന്റെ വലിപ്പം ശരിയല്ലാത്തപ്പോഴാണ് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാകുന്നത് എന്നു പലരും തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण काहींच्या नंतर लक्षात आले, की खरे तर टायमध्ये नव्हे तर त्यांच्या शर्टची साईज लहान असल्यामुळे त्यांना असे गुदमरल्यासारखे वाटत होते.
Norwegian[nb]
Men noen som har hatt dette problemet, har funnet ut at ubehaget har mer å gjøre med størrelsen på skjorten.
Dutch[nl]
Toch hebben sommigen die dit probleem hadden, ontdekt dat het ongemak meer met de boordmaat te maken had.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਟਾਈ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਕਮੀਜ਼ ਤੰਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈ।
Polish[pl]
Niektórzy jednak przekonali się, że to nieprzyjemne wrażenie wiąże się raczej z rozmiarem koszuli.
Portuguese[pt]
Alguns que tiveram esse problema, porém, descobriram que o desconforto tem mais que ver com o tamanho da camisa.
Romanian[ro]
Însă unii bărbaţi care au avut această problemă au constatat că strânsoarea respectivă se datora mai degrabă măsurii cămăşii.
Russian[ru]
Однако многие из тех, кто столкнулся с этой проблемой, обнаружили, что ощущение дискомфорта связано скорее не с галстуком, а с размером рубашки.
Sinhala[si]
නමුත් බොහෝදුරට මෙයට හේතුව වන්නේ ඇඳගෙන සිටින කමිසයයි.
Slovak[sk]
No niektorí muži, ktorí majú tento problém, zistili, že nepohodlie viac súvisí s veľkosťou košele.
Slovenian[sl]
Vendar so nekateri, ki so imeli to težavo, odkrili, da je razlog za neudobje ponavadi velikost srajce.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa që kanë pasur këtë problem, kanë zbuluar se parehatia ka të bëjë më shumë me masën e këmishës.
Serbian[sr]
Pa ipak, neki koji su doživeli ovaj problem otkrili su da ta neugodnost ima više veze s veličinom košulje.
Swedish[sv]
Somliga som har upplevt detta har emellertid kommit underfund med att obehaget har mer att göra med storleken på skjortan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi ambao wamepatwa na tatizo hilo wamegundua kwamba saizi ya shati ndiyo humkosesha mtu starehe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi ambao wamepatwa na tatizo hilo wamegundua kwamba saizi ya shati ndiyo humkosesha mtu starehe.
Telugu[te]
అయితే ఈ అసౌకర్యానికి అసలు కారణం షర్టు సైజేనని ఈ బాధననుభవించిన కొందరు కనుగొన్నారు.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ገለ ከምዚ ዓይነት ግድል ዝነበሮም ሰባት እቲ ጸቕጢ ዝመጽእ ካብ ዓቐን ናይቲ ኻምቻ ምዃኑ ክግንዘቡ ክኢሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, natuklasan ng ilan na nakaranas ng suliraning ito na ang pagiging di-komportable ay mas dahilan sa sukat ng kamisadentro.
Turkish[tr]
Fakat bu konuda tecrübeli olan bazıları rahatsızlığın gömlek numarasıyla ilişkili olduğunu fark ettiler.
Ukrainian[uk]
Однак неприємні відчуття спричиняє не краватка, а комірець.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người gặp vấn đề này đã khám phá ra họ khó chịu không phải vì cà vạt nhưng vì cỡ áo.
Zulu[zu]
Nokho, abanye abaye baba nale nkinga baye bathola ukuthi ukuklinyeka kubangelwa kakhulu ubungako behembe.