Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg het hulle ingestem, en ek het kombuis toe gegaan om tot Jehovah te bid en my gedagtes agtermekaar te kry.
Arabic[ar]
والمستغرب في الامر انهما وافقا، فدخلت الى المطبخ لأصلي الى يهوه ولكي استجمع افكاري.
Bemba[bem]
Nalipapile pa kuumfwa basumina, kabili naile ku kicini ku kupepa kuli Yehova no kukolopeka umuntontonkanya wandi.
Bulgarian[bg]
За голямо учудване те се съгласиха и аз отидох в кухнята да се помоля на Йехова и да си събера мислите.
Bislama[bi]
Mi sapraes tumas oli talem se yes, ale mi go long kijin blong prea long Jeova mo mekem tingting blong mi i stap kwaet.
Bangla[bn]
অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল যে, তারা রাজি হয়েছিলেন আর তাই যিহোবার কাছে প্রার্থনা করার জন্য আমি রান্না ঘরে যাই ও শান্তভাবে চিন্তা করতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Katingalahan, sila misugot, ug ako misulod sa kosina aron mag-ampo kang Jehova ug makahunahuna nga kalmado.
Czech[cs]
Kupodivu nic nenamítali, a tak jsem odešla do kuchyně, abych se pomodlila k Jehovovi a promyslela si, co dál.
Danish[da]
Det gav de mig mærkeligt nok lov til, så jeg gik ud i køkkenet for at bede til Jehova og få hold på mine tanker.
German[de]
Erstaunlicherweise waren sie damit einverstanden, und ich ging in die Küche, um zu Jehova zu beten und meine Gedanken zu ordnen.
Ewe[ee]
Nukutɔe la wolɔ̃, eye meyi dzodoƒea va do gbe ɖa na Yehowa hebu nya siwo magblɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kpaidem, mmọ ẹma ẹnyịme, ndien mma ndụk ufọk utemudia ndikọbọn̄ akam nnọ Jehovah nnyụn̄ n̄kere se ndinamde.
Greek[el]
Κατά παράδοξο τρόπο, συμφώνησαν, και εγώ πήγα στην κουζίνα για να προσευχηθώ στον Ιεχωβά και να συγκεντρωθώ.
English[en]
Amazingly, they agreed, and I went into the kitchen to pray to Jehovah and gather my thoughts.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, accedieron a ello, así que fui a la cocina a fin de orar a Jehová y ordenar mis pensamientos.
Estonian[et]
Minu üllatuseks olid nad sellega päri ja ma läksin kööki, et palvetada Jehoova poole ning koguda mõtteid.
Finnish[fi]
Hämmästyksekseni he suostuivat, ja menin keittiöön rukoilemaan Jehovaa ja kokoamaan ajatukseni.
Fijian[fj]
Au kurabui ni rau vakadonuya, au mani gole i valenikuro meu tauri au kina vakamalua, meu masuti Jiova tale ga.
French[fr]
À ma grande surprise, ils ont accepté. Je suis allée dans la cuisine pour prier Jéhovah et pour rassembler mes idées.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, amɛkpɛlɛ nɔ, ni mitee kpata lɛ shi ni miyasɔle miha Yehowa ni mijwɛŋ nɔ ni mafee he.
Gujarati[gu]
જ્યારે હું પાછી આવી, ત્યારે તો એક પોલીસે મારા અભ્યાસ કરવાના રૂમમાંથી વૉચટાવર સંસ્થાને લગતા જેટલા પણ પુસ્તકો મળ્યા એ લઈ લીધા.
Gun[guw]
Po nupaṣamẹ po, yé yigbe, bọ yẹn biọ adohọsa nado hodẹ̀ hlan Jehovah bo wleawuna nuhe yẹn na dọ lẹ.
Hebrew[he]
למרבה הפלא הם הסכימו. נכנסתי למטבח כדי להתפלל ליהוה ולארגן את מחשבותיי.
Hindi[hi]
हैरत की बात थी कि वे मान गए। मैं रसोई में गयी और यहोवा से प्रार्थना करने लगी और ठंडे दिमाग से सोचने लगी कि मुझे क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sing makapakibot, nagsugot sila, gani nagkadto ako sa kusina agod mangamuyo kay Jehova kag hunahunaon ang akon himuon.
Croatian[hr]
Oni su se začudo složili, pa sam otišla u kuhinju kako bih se pomolila Jehovi i razmislila što učiniti.
Hungarian[hu]
Kimentem a konyhába, hogy Jehovához imádkozzak, és hogy összeszedjem a gondolataimat.
Indonesian[id]
Sungguh mengherankan, mereka menyetujuinya, dan saya pergi ke dapur untuk berdoa kepada Yehuwa dan menenangkan pikiran saya.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị ịtụnanya, ha kweere, abakwara m na kichin ikpegara Jehova ekpere ma chee ihe m ga-eme.
Iloko[ilo]
Masdaawak ta immannugotda, ket nagturongak iti kosina tapno agkararag ken ni Jehova ken sikakalma nga agpanunot.
Italian[it]
Sorprendentemente acconsentirono e io andai in cucina per pregare Geova e decidere come agire.
Japanese[ja]
驚いたことにそれは許されました。 私は台所に入ると,エホバに祈り,心を落ち着けました。
Georgian[ka]
ჩემდა გასაოცრად, ისინი დამთანხმდნენ; მეც გავედი სამზარეულოში, იეჰოვას მივმართე ლოცვით და აზრები მოვიკრიბე.
Korean[ko]
하고 물었습니다. 놀랍게도 그들은 승낙을 했고, 나는 부엌으로 가서 여호와께 기도를 하고 정신을 가다듬었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, bandimaki, mpe nakendeki na kuku mpo na kobondela Yehova mpe kokanisa soki nakosala nini.
Lozi[loz]
Na makala ku ba utwa ha ba lumela, mi na ya kwa litatehelo ku yo lapela ku Jehova ni ku yo nahanisisa hande.
Lithuanian[lt]
Keista, jie sutiko. Nuėjau į virtuvę pasimelsti Jehovai ir nurimti.
Luba-Lulua[lua]
Biakankemesha pakitababu, ne meme kuya mu tshikuku bua kusambila Yehowa ne bua kumanya tshia kuenza.
Latvian[lv]
Kā par brīnumu, viņi piekrita, un es iegāju virtuvē lūgt palīdzību Jehovam un sakopot savas domas.
Macedonian[mk]
За чудо, се сложија и јас отидов во кујната да му се помолам на Јехова и малку да си ги средам мислите.
Marathi[mr]
आश्चर्य म्हणजे, ते मला हो म्हणाले; मग मी स्वयंपाक घरात गेले, यहोवाला प्रार्थना केली आणि मनातल्या मनात पुढे काय करायचं त्याचा विचार करू लागले.
Maltese[mt]
Ħaġa taʼ l- għaġeb aċċettaw, u mort fil- kċina biex nitlob lil Jehovah u naħseb ftit bil- kalma.
Norwegian[nb]
Utrolig nok sa de ja til det, og jeg gikk inn på kjøkkenet for å be til Jehova og samle tankene.
Nepali[ne]
अचम्मको कुरा, तिनीहरूले अनुमति दिए र त्यसपछि म यहोवालाई प्रार्थना गर्न र तिनीहरूलाई के भन्ने होला भनेर सोच्न भान्सातिर गएँ।
Dutch[nl]
Verbazend genoeg vonden ze dat goed, en ik ging de keuken in om tot Jehovah te bidden en mijn gedachten te ordenen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, a ile a dumela gomme ke ile ka ya ka khitšhing ka rapela Jehofa gomme ka rulaganya dikgopolo tša-ka.
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kuti anavomera, ndipo ndinapita kukhichini kukapemphera kwa Yehova ndipo ndinakhazikitsa mtima pansi.
Papiamento[pap]
Sorprendentemente, nan a bai di akuerdo, i mi a bai den kushina pa resa na Yehova i ordená mi pensamentunan.
Pijin[pis]
Mi sapraes taem tufala agree, and mi go long kitchen for prea long Jehovah and for kliarem tingting bilong mi.
Polish[pl]
Co ciekawe, zgodzili się, więc poszłam do kuchni, by pomodlić się do Jehowy i zebrać myśli.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, eles concordaram e eu entrei na cozinha para orar a Jeová e pôr as idéias em ordem.
Rundi[rn]
Igitangaje baremeye, maze nca nja mu gikoni gutura isengesho Yehova no kwiyumvira uko nobigenza.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, ei au spus că nu, iar eu am mers în bucătărie pentru a mă ruga lui Iehova şi a-mi aduna gândurile.
Russian[ru]
К моему удивлению, они согласились, и я пошла на кухню, чтобы помолиться Иегове и собраться с мыслями.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje ni uko babyemeye, maze nkajya mu gikoni gusenga Yehova no gutekereza ku byo nari buvuge.
Sango[sg]
Ye ti dongo bê ayeke so ala yeda. Tongaso mbi lï na cuisine ti sambela Jéhovah na ti gbu li nzoni.
Sinhala[si]
පුදුමයකට වගේ ඔවුන් කැමති වුණා. මම ඉක්මනට කුස්සියට ගිහිල්ලා යෙහෝවාට යාච්ඤා කරලා මගේ සිතුවිලි එකලාසයක් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Napodiv im to neprekážalo a ja som šla do kuchyne pomodliť sa k Jehovovi a usporiadať si myšlienky.
Slovenian[sl]
Začuda sta se strinjala, zato sem odšla v kuhinjo, molila k Jehovu in se miselno zbrala.
Samoan[sm]
O se mea e ofo ai ona sa la malilie i ai, ma sa ou alu i le umukuka ma ou tatalo ai iā Ieova ma fatuaʻi lelei ai oʻu manatu.
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti vakabvuma, uye ndakaenda kukicheni kunonyengetera kuna Jehovha uye kuti ndimbofunga zvokuita.
Albanian[sq]
Për çudi, pranuan dhe unë shkova në kuzhinë që t’i lutesha Jehovait e të kthjelloja mendimet.
Serbian[sr]
Neverovatno, oni su se složili i ja sam otišla u kuhinju da se pomolim Jehovi i sredim svoje misli.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben fruwondru taki den ben agri nanga dati, èn mi ben go na ini a kukru fu begi Yehovah èn fu prakseri san mi ben o du.
Southern Sotho[st]
Ntho e makatsang ke hore a ile a lumela, ’me ke ile ka kena ka kichineng ho rapela Jehova le ho inahana.
Swedish[sv]
Märkligt nog gick de med på det, och jag gick ut i köket för att be till Jehova och försöka samla tankarna.
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba walikubali, kisha nikaenda jikoni nikasali kwa Yehova na kwa utulivu nikafikiria jinsi ya kufanya.
Congo Swahili[swc]
Inashangaza kwamba walikubali, kisha nikaenda jikoni nikasali kwa Yehova na kwa utulivu nikafikiria jinsi ya kufanya.
Thai[th]
ฉัน ประหลาด ใจ เสีย จริง ๆ ที่ เขา ยินยอม และ ฉัน ได้ เข้า ไป ใน ห้อง ครัว แล้ว ทูล อธิษฐาน พระ ยะโฮวา และ ตั้ง สติ.
Tigrinya[ti]
ኢለ ሓተትክዎም። እቲ ዘገርም ከኣ ሕራይ በሉኒ። ናብ ክሽነ ኣትየ ናብ የሆዋ ጸለኹ: ህድእ ድማ በልኩ።
Tagalog[tl]
Nakapagtataka, pumayag sila, at pumunta ako sa kusina upang manalangin kay Jehova at makapag-isip-isip.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore ba ne ba dumela mme ke ne ka ya ka fa boapeelong go ya go rapela Jehofa le go leka go akanya gore nka dirang.
Tongan[to]
Ko e me‘a faka‘ohovalé, na‘á na loto ki ai, pea na‘á ku ‘alu ai ki he peitó ke lotu kia Sihova mo fakakaukau fakalelei.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut olsem ol i orait long en, na mi go insait long haus kuk na mi beten long Jehova na wokim tingting bilong mi.
Turkish[tr]
Şaşırtıcıdır ki, bunu kabul ettiler, böylece Yehova’ya dua etmek ve kafamı toplamak için mutfağa gittim.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka ma pfumerile, kutani ndzi nghene exitangeni ndzi khongela eka Yehovha ndzi tlhela ndzi vuyisa mianakanyo ya mina.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, wɔpenee so, na mekɔɔ mukaase kɔbɔɔ Yehowa mpae na mede ntoboase susuw nneɛma ho.
Tahitian[ty]
Ma te maere, ua farii raua, e ua haere au i roto i te piha tutu e pure ia Iehova e e faaafaro i to ’u mau mana‘o.
Urdu[ur]
حیرانگی کی بات ہے کہ وہ راضی ہو گئے اور مَیں نے باورچیخانے میں جاکر یہوواہ سے دُعا کی اور اپنے جذبات پر قابو پانے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Zwi mangadzaho ndi uri vho tenda, nahone nda ya nḓuni ya u bikela u itela u rabela Yehova na u dzudzanya muhumbulo wanga.
Vietnamese[vi]
Lạ thay, họ chấp thuận. Tôi vào bếp cầu nguyện Đức Giê-hô-va và bình tĩnh suy tính.
Wallisian[wls]
Neʼe nā tali lelei, pea neʼe ʼau ʼalu ki te fale kuka ʼo faikole kia Sehova pea mo fakaʼaluʼalu lelei taku fakakaukau.
Xhosa[xh]
Ndingalindelanga, avuma, yaye ndaya ekhitshini ndaza ndathandaza kuYehova yaye ndazinza engqondweni.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún mi pé wọ́n gbà. Mo yáa wọ ilé ìgbọ́únjẹ lọ láti gbàdúrà sí Jèhófà kí n sì tún ronú àwọn nǹkan tí màá sọ.
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, avuma, futhi ngaya ekhishini ukuze ngiyothandaza kuJehova futhi ngicabangisise kahle.