Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber die Lieder, die wir spielten, erinnerten mich an meine eigene treue Frau, die so viele Meilen von mir entfernt war.
Greek[el]
Αλλά τα τραγούδια που παίζαμε μου υπενθύμιζαν την αφοσιωμένη μου σύζυγο η οποία βρισκόταν πολλά χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
But the songs we played reminded me of my own devoted wife, all too many miles away.
Finnish[fi]
Mutta soittamamme laulut muistuttivat minua omasta uskollisesta vaimostani, joka oli aivan liian kaukana.
French[fr]
Mais les chansons que nous jouions me faisaient penser à ma fidèle épouse séparée de moi par tant de kilomètres.
Italian[it]
Ma le canzoni che suonavamo mi facevano pensare alla mia devota moglie, lontana troppi chilometri.
Japanese[ja]
しかし私たちが演奏していた歌で思い起こすのは,はるかかなたにいる献身的な妻のことでした。
Korean[ko]
하지만 우리가 연주한 노래들은 나에게 내 헌신적인 아내, 너무나 멀리 떨어져 사는 아내가 생각나게 하였다.
Norwegian[nb]
Men de sangene vi spilte, minnet meg om min kjære kone, som var så altfor langt borte.
Dutch[nl]
Maar de liedjes die wij speelden herinnerden mij aan mijn eigen toegewijde vrouw, door vele kilometers van mij gescheiden.
Portuguese[pt]
Mas as músicas que tocávamos me fazia lembrar a minha própria esposa devotada, que se achava a uma distância grande demais de mim.
Swedish[sv]
Men de låtar vi spelade påminde mig om min egen trogna hustru, som bara var alltför långt borta.