Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Следователно няма основание по съображения за процесуална икономия да се разглежда отделно въпросът за допустимостта на подадената от Flint и Siegwerk жалба.
Czech[cs]
53 Z důvodů hospodárnosti řízení tedy není namístě přezkoumat odděleně přípustnost žaloby podané Flint a Siegwerk.
Danish[da]
53 Der er således ikke grundlag for af procesøkonomiske grunde at foretage en særskilt undersøgelse af formaliteten vedrørende det af Flint og Siegwerk anlagte søgsmål.
German[de]
53 Aus Gründen der Verfahrensökonomie ist daher die Zulässigkeit der von Flint und Siegwerk erhobenen Klage nicht getrennt zu prüfen.
Greek[el]
53 Συνεπώς, για λόγους οικονομίας της δίκης δεν πρέπει να εξεταστεί χωριστά το παραδεκτό της προσφυγής της Flint και της Siegwerk.
English[en]
53 For reasons of economy of procedure, it is not therefore appropriate to consider the admissibility of the action brought by Flint and Siegwerk separately.
Spanish[es]
53 Por tanto, no procede, por razones de economía procesal, examinar separadamente la admisibilidad del recurso interpuesto por Flint y Siegwerk.
Estonian[et]
53 Seega ei ole Flinti ja Siegwerki hagi vastuvõetavust vaja menetlusökonoomia põhjustel eraldi uurida.
Finnish[fi]
53 Näin ollen ei ole syytä prosessiekonomisten syiden vuoksi tarkastella erikseen Flintin ja Siegwerkin nostaman kanteen tutkittavaksi ottamista.
French[fr]
53 Il n’y a donc pas lieu, pour des raisons d’économie de procédure, d’examiner séparément la recevabilité du recours formé par Flint et Siegwerk.
Hungarian[hu]
53 Pergazdaságossági okokból ezért nem indokolt külön vizsgálni a Flint és a Siegwerk keresetének elfogadhatóságát.
Italian[it]
53 Non occorre dunque, per ragioni di economia procedurale, esaminare separatamente la ricevibilità del ricorso formulato dalla Flint e dalla Siegwerk.
Lithuanian[lt]
53 Todėl proceso ekonomijos sumetimais nereikia atskirai nagrinėti klausimo dėl Flint ir Siegwerk pareikšto ieškinio priimtinumo.
Latvian[lv]
53 Tādēļ nav atsevišķi jāizvērtē Flint un Siegwerk prasības pieņemamība saistībā ar procesuālās ekonomijas apsvērumiem.
Maltese[mt]
53 B’hekk mhemmx iktar lok, minħabba raġunijiet ta’ struttura ta’ proċedura, li l-ammissibbiltà tar-rikors imressaq minn Flint u Siegwerk jiġi eżaminat separatament.
Dutch[nl]
53 Om redenen van proceseconomie hoeft de ontvankelijkheid van het door Flint en Siegwerk ingestelde beroep dus niet afzonderlijk te worden onderzocht.
Polish[pl]
53 Ze względów ekonomii postępowania nie należy zatem badać odrębnie dopuszczalności skargi wniesionej przez Flint i Siegwerk.
Portuguese[pt]
53 Consequentemente, por razões de economia processual, não há que analisar separadamente a admissibilidade do recurso interposto pela Flint e pela Siegwerk.
Romanian[ro]
53 Nu se impune, așadar, din motive de economie de procedură, să fie examinată separat admisibilitatea acțiunii introduse de Flint și de Siegwerk.
Slovak[sk]
53 Z dôvodu hospodárnosti konania nie je teda potrebné preskúmať prípustnosť žaloby, ktorú podali spoločnosti Flint a Siegwerk, oddelene.
Slovenian[sl]
53 Zaradi ekonomičnosti postopka torej ni treba ločeno obravnavati dopustnosti tožbe, ki sta jo vložili podjetji Flint in Siegwerk.
Swedish[sv]
53 Det saknas således anledning att av processekonomiska skäl separat pröva huruvida Flints och Siegwerks talan kan tas upp till sakprövning.