Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بسبب حداثتي في اليابان، لم أكن أتكلم اليابانية بشكل جيد جدا.
Bulgarian[bg]
Поради това, че бях нов в Япония, не говорех японски много добре.
Bislama[bi]
From we mi niu long Japan, mi toktok smol lanwis blong Japan.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong kabag-o sa Japan, dili ko maayong mosulti og Hinapon.
Czech[cs]
Byl jsem v Japonsku nový, a proto jsem nemluvil japonsky moc dobře.
Danish[da]
Eftersom jeg var lidt grøn i Japan, talte jeg ikke ligefrem flydende japansk.
German[de]
Da ich noch neu in Japan war, war mein Japanisch nicht sonderlich gut.
Greek[el]
Λόγω του γεγονότος ότι ήμουν νέος στην Ιαπωνία, δεν μιλούσα καλά Ιαπωνικά.
English[en]
Because of my newness to Japan, I didn’t speak Japanese very well.
Spanish[es]
Ya que era nuevo en Japón, no hablaba japonés muy bien.
Estonian[et]
Kuna olin Jaapanis uus, ei osanud ma väga hästi jaapani keelt.
Persian[fa]
بخاطر تازه بودن من در ژاپن، من ژاپنی را خیلی خوب حرف نمی زدم.
Finnish[fi]
Koska olin niin uusi Japanissa, en puhunut japania kovinkaan hyvin.
Fijian[fj]
Baleta niu se vou yani ki Japani, au sega ni rawa ni vosa vaka-Japani vakavinaka.
French[fr]
Comme je n’étais que depuis peu au Japon, je ne parlais pas très bien japonais.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa I tibwa roko i Tiabaan, I aki rangin ni bwaati n taetae n Tiabaan.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki mai Japan mein naya tha, mai Japanese achchi tarah nahi jaanta tha.
Hmong[hmn]
Vim kuv tsis nyob hauv lub teb chaws Nyij Pooj ntev, kuv hais lus Nyij Pooj tsis tshua zoo.
Croatian[hr]
Zbog toga što u Japanu nisam bio dugo, nisam govorio dobro japanski.
Haitian[ht]
Paske m te nouvo nan Japon, m pa t pale Japonè trè byen.
Hungarian[hu]
Mivel új voltam Japánban, japánul sem beszéltem valami jól.
Armenian[hy]
Քանի որ ես նոր էի եկել Ճապոնիա, այդքան էլ լավ չէի խոսում ճապոներեն։
Indonesian[id]
Karena barunya saya di Jepang, saya belum berbicara bahasa Jepang dengan baik.
Icelandic[is]
Japanskan mín var ekki mjög góð því ég hafði ekki verið í landinu lengi.
Italian[it]
Poiché ero arrivato in Giappone da poco, non parlavo molto bene giapponese.
Japanese[ja]
日本にまだ慣れていなかったので,日本語もよく話せませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Vim kuv tsis nyob hauv lub teb chaws Nyij Pooj ntev, kuv hais lus Nyij Pooj tsis tshua zoo.
Korean[ko]
저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.
Kosraean[kos]
Mweyen nga sasuc fin acn Japan, nga nihkihn kahs Japan wo.
Lao[lo]
ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫາ ກໍ ໄປ ຮອດ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ໃຫມ່ໆ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າພາສາ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Kadangi Japonijoje buvau dar naujokas, silpnai tekalbėjau japoniškai.
Latvian[lv]
Tā kā es biju jauniņais Japānā, es nerunāju labi japāņu valodā.
Malagasy[mg]
Koa satria vaovao tany Japana aho dia tsy dia nahay niteny Japôney tsara.
Marshallese[mh]
Kōnke iaar kāālļo̧k n̄an Japan, eaar jab kanooj em̧m̧an aō kōnono kajin Japan.
Mongolian[mn]
Би Японд дөнгөж ирээд байсан тул япон хэлээр сайн ярьж сураагүй байлаа.
Malay[ms]
Sebab saya masih baru di Jepun, Saya tidak boleh bertutur dalam bahasa Jepun dengan baik.
Maltese[mt]
Peress li kont għadni ġdid fil-Ġappun, ma tantx kont nitkellem tajjeb bil-Ġappuniż.
Norwegian[nb]
Fordi jeg var ny i Japan, snakket jeg ikke japansk så veldig godt.
Dutch[nl]
Omdat ik nog niet lang in Japan was, sprak ik de taal niet goed.
Papiamento[pap]
Pasobra mi tabata asina nobo na Hapon, mi no tabata papia hapones hopi bon.
Palauan[pau]
Ak kmal dirk beches el ngara Siabal, e dirkak bo kungil melekoi a tekoi er a Siabal.
Polish[pl]
Ponieważ dopiero przyjechałem do kraju, nie mówiłem dobrze po japońsku.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ahi kapw nan Sapahn, I sohte nohn ese lokaiahn Sapahn.
Portuguese[pt]
Por estar há tão pouco tempo no Japão, eu não falava japonês muito bem.
Romanian[ro]
Deoarece eram de puţin timp în Japonia, nu vorbeam japoneza foarte bine.
Russian[ru]
Будучи новичком в Японии, я не очень хорошо говорил по-японски.
Slovak[sk]
Keďže som bol v Japonsku len krátko, nehovoril som japonsky veľmi dobre.
Samoan[sm]
Ona o lo’u fou i Iapani, sa ou lei lelei tele ai la’u tautala faaSapani.
Serbian[sr]
Као новајлија у Јапану, нисам баш добро говорио јапански.
Swedish[sv]
Eftersom jag var ny talade jag inte japanska särskilt bra.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ugeni wangu Japani, sikuweza kuzungumza Kijapani vizuri sana.
Tagalog[tl]
Dahil bago lang ako sa Japan, hindi ako gaanong marunong magsalita ng wikang Hapon.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fuʻu sai ʻeku lea faka-Siapaní he naʻá ku kei foʻou ki Siapani.
Tahitian[ty]
Nō tō’u ’āpī i te fenua Tāpōnē, ’aita vau i pāpū maita’i i te reo tāpōnē.
Ukrainian[uk]
Через те, що в Японії я був недовго, я не дуже добре говорив японською.
Vietnamese[vi]
Vì còn mới lạ ở Nhật Bản, nên tôi đã không nói giỏi tiếng Nhật.