Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و لم يكن لي اية فكرة بأنك تعزفين بشكل جيد
Bulgarian[bg]
От цяла година ви познавам, а не знаех, че сте такъв виртуоз.
Czech[cs]
Víte, znám vás celý rok a netušil jsem, že umíte hrát tak dobře.
Greek[el]
Σε ξέρω ένα χρόνο. Δεν ήξερα ότι παίζεις τόσο καλά.
English[en]
You know, I've known you a whole year, and I had no idea you played so well.
Estonian[et]
Tunnen teid juba aasta, aga ei teadnud, et mängite nii hästi.
French[fr]
Depuis un an, j'ignorais que vous jouiez aussi bien.
Hebrew[he]
אני מכיר אותך שנה שלמה, ולא ידעתי שאת מנגנת כל כך טוב.
Hungarian[hu]
Tudja, egy éve ismerem és fogalmam sem volt, hogy ilyen jól játszik.
Italian[it]
La conosco già da un anno e non immaginavo che suonasse così bene.
Dutch[nl]
Ik ken je nu een heel jaar en wist niet dat je zo goed speelde.
Polish[pl]
Znamy się od roku, a nigdy nie słyszałem żeby pani grała.
Portuguese[pt]
Conheço você há um ano e não imaginava que tocasse tão bem.
Romanian[ro]
Ştii, te cunosc de un an, dar n-am ştiut că poţi cânta aşa bine.
Serbian[sr]
Znam vas celu godinu i nisam znao da svirate tako dobro.
Turkish[tr]
Sizi bir senedir tanıyorum ama böyle iyi piyano çaldığınızı bilmiyordum.