Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 – Впрочем Решение по дело Gourdain не се отнася само до отменителните искове при несъстоятелност.
Czech[cs]
40 – Rozsudek Gourdain se však neomezuje pouze na žaloby podávané v úpadkovém řízení.
Danish[da]
40 – Gourdain-dommen begrænser sig imidlertid ikke til sager vedrørende omstødelse i konkurs.
German[de]
40 – Das Urteil Gourdain beschränkt sich nicht auf die Insolvenzanfechtungsklagen.
Greek[el]
40 – Πάντως, η απόφαση Gourdain δεν περιορίζεται στην περίπτωση των αγωγών πτωχευτικής ανακλήσεως.
English[en]
40 – However, the Gourdain judgment does not apply only to actions in the context of an insolvency to set a transaction aside.
Spanish[es]
40 – Pero la sentencia Gourdain no se limita a las acciones revocatorias concursales.
Estonian[et]
40 – Kohtuotsus Gourdain ei piirdu siiski maksejõuetusmenetluse raames esitatud tagasivõitmise hagidega.
Finnish[fi]
40 – Asian Gourdain tuomio ei kuitenkaan vaikuta vain takaisinsaantiin.
French[fr]
40 – L’arrêt Gourdain ne se limite toutefois pas aux actions révocatoires au titre de l’insolvabilité.
Hungarian[hu]
40 – A Gourdain‐ügyben hozott ítélet azonban nem korlátozódik a fizetésképtelenséggel kapcsolatban indított megtámadási keresetekre.
Italian[it]
40 – Tuttavia, la giurisprudenza Gourdain va al di là delle revocatorie fallimentari.
Lithuanian[lt]
40 – Tačiau sprendime Gourdain neapsiribojama ieškiniais dėl nuginčijimo bankroto procese.
Latvian[lv]
40 – Tomēr spriedums lietā Gourdain attiecas ne tikai uz atcelšanas prasībām sakarā ar maksātnespēju.
Maltese[mt]
40 – Madankollu l-ġurisprudenza Gourdain tmur lil hinn mill-azzjonijiet ta’ falliment.
Dutch[nl]
40 – Het arrest Gourdain beperkt zich echter niet tot de faillissementspauliana.
Polish[pl]
40 – Należy podkreślić, iż orzeczenie w sprawie Gourdain nie ogranicza się do zaskarżania czynności upadłego.
Portuguese[pt]
40 – Mas o acórdão Gourdain não se limita às acções revogatórias.
Romanian[ro]
40 – Hotărârea Gourdain nu se limitează însă la acțiunile revocatorii formulate în cadrul procedurii de insolvență.
Slovak[sk]
40 – Rozsudok Gourdain sa neobmedzuje len na konkurzné odporovacie žaloby.
Slovenian[sl]
40 – Vendar se sodba Gourdain ne omejuje le na tožbe za izpodbijanje pravnih dejanj v stečaju.
Swedish[sv]
40 – Domen i målet Gourdain rör emellertid inte bara återvinningstalan.