Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የስልካችሁን ባትሪ ለሞምላት በምትተክሉበት ጊዜ፣ በመንፈስ ቅዱስ መነሳሳት የሚያዘጋጃችሁ ከሁሉም በላይ አስፈላጊ ከሆነው የመንፈስ ሀይል መንጭ ከሆኑት፣ እንዲሁም ከጸሎት እና ከቅዱሳት መጻህፍት ጥናት፣ እራሳችሁን ለመተከል እንደቻላችሁ እራሳችሁን የምትጠይቁበት ማስታወሻ አድርጉት (ት.
Bulgarian[bg]
Колкото и да е важно всеки ден да излизате от вкъщи с напълно зареден телефон, още по-важно е да бъдете напълно заредени духовно.
Cebuano[ceb]
Sama kaimportante nga kanunayng full charge ang inyong cellphone, mas importante sab nga full charge ta sa espiritwal nga paagi.
Czech[cs]
Jakkoli je důležité, abyste každý den vycházeli z domu s plně nabitým telefonem, je mnohem důležitější, abyste byli plně nabiti i duchovně.
Danish[da]
Det er vigtigt hver dag at gå hjemmefra med mobiltelefonen fuldt opladt, men det er langt vigtigere at være fuldt opladt åndeligt.
German[de]
So wichtig es auch ist, jeden Tag mit einem geladenen Handy aus dem Haus zu gehen, es ist weitaus wichtiger, euren geistigen Akku aufzuladen.
Greek[el]
Όσο σημαντικό είναι να φεύγετε καθημερινά από το σπίτι με φορτισμένο το κινητό σας, πολύ περισσότερο σημαντικό είναι να είστε πλήρως φορτισμένοι πνευματικώς.
English[en]
As important as it is to leave home every day with a full charge on your cell phone, it is far more important to be fully charged spiritually.
Spanish[es]
Tan importante como es salir de casa todos los días con el teléfono celular cargado, mucho más importante es estar completamente cargados espiritualmente.
Finnish[fi]
Niin tärkeää kuin onkin lähteä joka päivä kotoa niin että matkapuhelimenne on ladattu täyteen, on paljon tärkeämpää olla ladattu täyteen hengellisesti.
Fijian[fj]
Me vaka na kena bibi na nomu biubiu mai vale ena veisiga vata kei na nomu talevoni tuberi ka sa vakavurekaukauwa taucoko tu, e sa ka bibi cake meda jajitaki vakaoti sara vakayalo.
French[fr]
Aussi important qu’il soit de partir de chez vous chaque jour avec une batterie complètement chargée dans votre téléphone portable, il est beaucoup plus important d’être complètement chargé spirituellement.
Guarani[gn]
Imba’eguasuháicha ñasẽ pe ñande rógagui opa ára pe teléfono celular kargádo reheve, imba’eguasuetereive jajekargapaite espiritualmente.
Fiji Hindi[hif]
Jaise zaroori hai ki ghar par se nikalne se pahele cell phone puri tarah se charge ho, use bhi zyaada zaroori hai ki tum apne aap ko puri tarah se dhaarmik rup se rakho.
Hiligaynon[hil]
Katulad nga importante ang maghalin sa puluy-an kada adlaw nga may punô nga karga sa inyo cell phone, ini masyado ka importante nga kamo espirituhanon nga punô sing karga.
Hmong[hmn]
Txawm tias qhov uas nej tawm tsev mus txhua hnub nrog nej lub cell phone uas tau charge puv lawm yog ib qho tseem ceeb, qhov tseem ceeb tshaj yog kev charge nej tus kheej ntawm sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Koliko je god važno izaći iz kuće svaki dan s napunjenom baterijom mobitela, još je važnije biti potpuno duhovno napunjen.
Haitian[ht]
Osi enpòtan sa ye pou n kite lakay nou chak jou avèk yon batri konplètman chaje nan telefòn selilè nou an, li pi enpòtan toujou pou nou konplètman chaje espirityèlman.
Hungarian[hu]
Bár fontos, hogy mindennap teljesen feltöltött telefonnal induljatok el otthonról, sokkal fontosabb, hogy lelkileg is teljesen fel legyetek töltve.
Armenian[hy]
Որքան որ կարեւոր է տնից դուրս գալիս ամբողջությամբ լիցքավորել բջջային հեռախոսը, շատ ավելի կարեւոր է ամբողջովին լիցքավորվել հոգեպես։
Indonesian[id]
Sama pentingnya seperti meninggalkan rumah setiap hari dengan daya penuh pada ponsel Anda, adalah jauh lebih penting untuk menjadi penuh daya secara rohani.
Icelandic[is]
Þótt mikilvægt kunni að vera síminn sé fullhlaðinn þegar farið er að heiman, þá er mikilvægara að vera fullhlaðinn andlega.
Italian[it]
Così come è importante uscire di casa con il telefono completamente carico, ancora più importante è essere totalmente carichi spiritualmente.
Japanese[ja]
毎日,携帯電話を完全に充電してから家を出ることが大切なように,霊的に完全に充電することは,それよりもはるかに大切なことです。
Korean[ko]
매일 휴대폰을 완전히 충전하고 집을 나가는 것도 중요합니다만, 그보다 훨씬 더 중요한 것은 영적으로 완전히 충전되는 것입니다. 휴대폰에 충전기를 연결할 때마다 그 기회를 이용해서 자신이 가장 중요한 영적 힘의 근원에 전원을 연결했는지, 즉 기도하고 경전 공부를 했는지를 자문해 보십시오.
Lingala[ln]
Ya motuya ezali kolongwa ndako mikolo nyonso elongo na charge na telephone na bino, ezali mosika koleka motuya kotondisama na nguya ya molimo.
Lao[lo]
ການ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ທຸກ ວັນ ດ້ວຍ ມື ຖື ທີ່ ສາກ ເຕັມ ແລ້ວ ແມ່ນ ສໍາຄັນ, ແຕ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ ນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າຕ້ອງ ໃຫ້ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າສາກ ຈົນ ເຕັມ.
Latvian[lv]
Lai arī tas ir svarīgi, ka uzlādējat savu tālruni katru dienu, daudz svarīgāk ir būt garīgi pilnībā uzlādētiem.
Malagasy[mg]
Na manan-danja tahaka ny inona aza ny fialanao ao an-trano isan’andro ary vonona miaraka amin’ny vatoaratra voky fahana ao amin’ny findainao, dia manan-danja lavitra noho izany ny fananana fahavononana feno ara-panahy.
Mongolian[mn]
Өдөр бүр гэрээс гарахдаа гар утасныхаа зайг цэнэглэж бэлтгэлтэй байх нь туйлын чухал юм. Харин сүнслэг байдлын хувьд бүрэн бэлтгэлтэй байх нь үүнээс бүр ч илүү чухал юм.
Maltese[mt]
Daqs kemm hu importanti li toħorġu kuljum mid-dar bil-mowbajl tagħkom iċċarġġjat għal kollox, huwa ferm aktar importanti li tkunu kompletament iċċarġġjati spiritwalment.
Norwegian[nb]
Så viktig som det enn er å gå hjemmefra hver dag med en fullt oppladet mobiltelefon, er det langt viktigere å være fulladet åndelig.
Dutch[nl]
Hoe belangrijk het ook is om dagelijks een volledig opgeladen mobiele telefoon te hebben, het is nog veel belangrijker om geestelijk volledig opgeladen te zijn.
Papiamento[pap]
Mes importante ku ta pa sali kas tur dia ku bo telefon kompletamente kargá, e ta mas importante pa ta kompletamente kargá spiritualmente.
Portuguese[pt]
Muito mais importante do que sair de casa todos os dias com a bateria de seu celular totalmente carregada, é estar com sua bateria espiritual totalmente carregada.
Romanian[ro]
Deşi este important să plecăm de acasă în fiecare zi cu bateria telefonului mobil încărcată, este mult mai important să fim încărcaţi din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Очень важно каждый день выходить из дому с полностью заряженным телефоном, но еще важнее быть полностью заряженным духовно.
Slovak[sk]
Tak ako je dôležité každý deň odísť z domu s plne nabitou batériou vo vašom mobile, je ešte dôležitejšie byť plne duchovne nabitý.
Samoan[sm]
E pei lava o le taua o lou alu ese atu ma le fale i aso uma ua tumu atoa le maa o lau telefoni, e matua sili atu lava ona taua le fafagaina ia tumu o lau maa faaleagaga.
Serbian[sr]
Као што је важно напустити кућу свакога дана са потпуно напуњеним мобилним телефоном, још је важније бити у потпуности духовно напуњен.
Swedish[sv]
Det är viktigt att ha mobilen fulladdad varje morgon när du går hemifrån, men det är mycket viktigare att vara andligt fulladdad.
Swahili[sw]
Kama ilivyo muhimu kuondoka nyumbani kila siku na simu yako kama betri imejaa, ni muhimu zaidi kabisa kutiwa nguvu kiroho.
Tagalog[tl]
Kung mahalagang naka-full charge ang inyong cell phone sa pag-alis ninyo sa bahay araw-araw, higit na mahalaga na lubos kayong handa sa espirituwal.
Tongan[to]
Neongo ʻoku mahuʻinga ke mavahe mei ʻapi he ʻaho kotoa kuo ʻosi fakafonu kakato hoʻo telefoni toʻotoʻó, ka ʻoku toe mahuʻinga lahi ange ke fakaivia fakalaumālie kakato koe.
Tahitian[ty]
No te mea hoi e mea faufaa ia faaru‘e i te fare ma te hoê putu uira î maitai no ta outou niuniu afa‘ifa‘i, e mea faufaa rahi atu â ia î maitai atoa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Як би важливо не було кожного дня йти з дому з повною зарядкою на вашому мобільному телефоні, набагато важливіше мати повний духовний заряд.
Vietnamese[vi]
Cũng quan trọng như việc rời khỏi nhà mỗi ngày với cái điện thoại đã nạp đầy điện, thì việc chuẩn bị kỹ phần thuộc linh còn quan trọng hơn nữa.