Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия 1 („споразумението“) беше подписано в Делхи на 23 ноември 2001 г. и влезе в сила на 14 октомври 2002 г.
Czech[cs]
„Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky“ 1 (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Novém Dillí dne 23. listopadu 2001 a vstoupila v platnost dne 14. října 2002.
Danish[da]
"Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien" 1 ("aftalen"), blev undertegnet den 23. november 2001 i New Delhi og trådte i kraft den 14. oktober 2002.
German[de]
Das Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien 1 (im Folgenden „Abkommen“) wurde am 23. November 2001 in New Delhi unterzeichnet und trat am 14.
Greek[el]
Η «συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας» 1 (στο εξής: συμφωνία) υπεγράφη στο Νέο Δελχί στις 23 Νοεμβρίου 2001 και άρχισε να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 2002.
English[en]
The 'Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India' 1 ('the Agreement') was signed in New Delhi on 23 November 2001 and entered into force on 14 October 2002.
Spanish[es]
El Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India 1 (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se firmó en Nueva Deli el 23 de noviembre de 2001 y entró en vigor el 14 de octubre de 2002.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping 1 (edaspidi „leping“) kirjutati alla 23. novembril 2001 New Delhis ja see jõustus 14. oktoobril 2002.
Finnish[fi]
Sopimus Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen tiede- ja teknologiayhteistyöstä 1 , jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 23. marraskuuta 2001 New Delhissä, ja se tuli voimaan 14. lokakuuta 2002.
French[fr]
L’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde 1 (ci-après l’«accord») a été signé à New Delhi le 23 novembre 2001 et est entré en vigueur le 14 octobre 2002.
Irish[ga]
Síníodh an 'Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia' 1 ('an Comhaontú') i nDeilí Nua an 23 Samhain 2001 agus tháinig sé i bhfeidhm an 14 Deireadh Fómhair 2002.
Croatian[hr]
Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije 1 (dalje u tekstu „Sporazum”) potpisan je u New Delhiju 23. studenoga 2001. te je stupio na snagu 14. listopada 2002.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodást 1 (a továbbiakban: a megállapodás) 2001. november 23-án írták alá New Delhiben, és 2002. október 14-én lépett hatályba.
Italian[it]
L'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Repubblica dell'India 1 ("l'accordo") è stato firmato a Nuova Delhi il 23 novembre 2001 ed è entrato in vigore il 14 ottobre 2002.
Lithuanian[lt]
2002 m. spalio 14 d. įsigaliojo 2001 m. lapkričio 23 d. Naujajame Delyje pasirašytas Susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės 1 (toliau – Susitarimas).
Latvian[lv]
Nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību 1 ("Nolīgums") tika parakstīts 2002. gada 23. novembrī Briselē un stājās spēkā 2002. gada 14. oktobrī.
Maltese[mt]
Il-“Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja” 1 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), ġie ffirmat fit-23 ta’ Novembru 2001 f’New Delhi u daħal fis-seħħ fl-14 ta’ Ottubru 2002.
Dutch[nl]
De Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India 1 (“de overeenkomst”) is op 23 november 2001 in Delhi ondertekend en op 14 oktober 2002 van kracht geworden.
Polish[pl]
Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Republiki Indii 1 (zwana dalej „Umową”) została podpisana w Nowym Delhi w dniu 23 listopada 2001 r. i weszła w życie w dniu 14 października 2002 r.
Portuguese[pt]
O «Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da República da Índia» 1 (a seguir designado por «Acordo») foi assinado em Nova Deli em 23 de novembro de 2001 e entrou em vigor em 14 de outubro de 2002.
Romanian[ro]
„Acordul de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India 1 ” (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la New Delhi la 23 noiembrie 2001 și a intrat în vigoare la 14 octombrie 2002.
Slovak[sk]
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky 1 (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Naí Dillí 23. novembra 2001 a nadobudla platnosť 14. októbra 2002.
Slovenian[sl]
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije 1 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan v New Delhiju 23. novembra 2001 in je začel veljati 14. oktobra 2002.
Swedish[sv]
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering 1 , (nedan kallat avtalet), undertecknades i Bryssel den 23 november 2001 och trädde i kraft den 14 oktober 2002.