Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oplagene sørger for inddrivelse af afgifterne på de solgte monopolvarer og for alle indtægter til AAMS, idet de indbetaler dem til statskassen (artikel 3, stk. 2, i lov nr. 1293/57).
German[de]
Die Lager ziehen die Steuer auf die verkauften Monopolwaren ein und führen die Einnahmen der AAMS an das Schatzamt ab (Artikel 3 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 1293/57).
Greek[el]
Οι αποθήκες αναλαμβάνουν να εισπράξουν τον φόρο επί των πωλήσεων ειδών μονοπωλίου καθώς και όλα τα έσοδα της διοίκησης μονοπωλίων, και να τα καταβάλουν στο δημόσιο ταμείο (άρθρο 3 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 1293/57).
English[en]
The warehouses collect the tax on sales of monopoly goods and all revenue accruing to AAMS and pay them to the Treasury (Article 3(2) of Law No 1293/57).
Spanish[es]
Los depósitos recaudan el impuesto sobre los productos sujetos a monopolio vendidos y todos los ingresos de la AAMS, y se encargan de su abono en la Tesorería (apartado 2 del artículo 3 de la Ley n° 1293/57).
Finnish[fi]
Varastot keräävät verot ja kaikki muut monopolihallinnolle kuuluvat tulot myydyistä monopolituotteista ja tilittävät ne valtion kassaan (lain N:o 1293/57 3 artiklan toinen kohta).
French[fr]
Ils se chargent de recouvrer la taxe sur les ventes desdits articles, ainsi que toutes les recettes revenant à l'AAMS, et de les verser au Trésor (article 3, paragraphe 2, de la loi n° 1293/57).
Italian[it]
I depositi effettuano la riscossione dell'imposta sui generi di monopolio venduti e di tutte le entrate di pertinenza dell'AAMS, curandone il versamento in Tesoreria (articolo 3, secondo comma, della legge n. 1293/57).
Dutch[nl]
Zij nemen de belasting op de verkochte monopoliegoederen en de inkomsten van AAMS in ontvangst en storten deze in de Schatkist (artikel 3, lid 2, van wet nr. 1293/57).
Portuguese[pt]
Os depósitos procedem à cobrança dos impostos sobre produtos sujeitos a monopólio vendidos e de todas as receitas destinadas à Amministrazione dei Monopoli, encarregando-se da sua transferência para a tesouraria (segundo parágrafo do artigo 3o da Lei no 1293/57).
Swedish[sv]
Upplagen inkasserar skatten på de sålda monopolvarorna och vidarebefordrar den till statskassan tillsammans med alla andra inkomster för monopolförvaltningen (artikel 3 andra stycket i lag nr 1293/57).