Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun naputol an pagpreparar nindo nin kakanon asin may inasikaso kamong ibang bagay, arog baga kan paggamit nin kasilyas o pagkapot nin mga hayop, seguradohon na hanawan an saindong kamot bago kumapot liwat nin kakanon.
Cebuano[ceb]
Kon mabalda ang imong pagpangandam sa pagkaon ug kinahanglanon atimanon ang ubang mga butang, sama sa paggamit sa kasilyas o paggunit sa mga mananap, paneguroa ang paghunaw sa imong mga kamot una pa hikapon pag-usab ang pagkaon.
Danish[da]
Hvis madlavningen bliver afbrudt fordi du må foretage dig noget andet, såsom at benytte toilettet eller tage dig af et husdyr, så husk at vaske hænder inden du igen rører ved maden.
Greek[el]
Αν διακόψετε την ετοιμασία του φαγητού και ασχοληθείτε με άλλα πράγματα, λόγου χάρη πάτε στην τουαλέτα ή πιάσετε κάποιο ζώο, φροντίστε να πλύνετε τα χέρια σας προτού αγγίξετε ξανά την τροφή.
English[en]
If your food preparation is interrupted and you attend to other things, such as using the toilet or handling animals, be sure to wash your hands before touching the food again.
Spanish[es]
Si interrumpe la preparación de la comida para atender otros asuntos —como ir al retrete o tocar animales—, no se olvide de lavarse las manos antes de volver a tocarla.
Finnish[fi]
Jos keskeytät ruoanlaittosi ja teet välillä jotain muuta, esimerkiksi käyt WC:ssä tai pitelet eläimiä, pidä huolta siitä, että peset kätesi, ennen kuin kosket taas ruokaan.
Indonesian[id]
Jika anda harus berhenti pada waktu menyiapkan makanan dan melakukan hal-hal lain, seperti pergi ke kamar mandi atau mengurus binatang, jangan lupa mencuci tangan anda sebelum menyentuh makanan lagi.
Italian[it]
Se dovete interrompere la preparazione del cibo e fare qualcos’altro, come far uso dei servizi igienici od occuparvi di animali, lavatevi immancabilmente le mani prima di toccare nuovamente il cibo.
Japanese[ja]
食事の支度を中断し,トイレに行ったり動物を扱ったり,他の用事をしたなら,食物に再び触れる前に必ず手を洗ってください。
Korean[ko]
음식 조리를 하던 중에 화장실을 다녀오거나 동물을 돌보는 일과 같은 다른 일을 했을 때는, 다시 식품을 만지기 전에 반드시 손을 씻어야 한다.
Malagasy[mg]
Raha sendra miato kely ny fikarakaranao sakafo ka manao zavatra hafa ianao, toy ny mankany an-trano fivoahana na mandray biby, dia aoka hisasa tanana alohan’ny handraisana sakafo indray.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മൂത്രപ്പുരയിൽ പോവുകയോ മൃഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയോ, അങ്ങനെ മററു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ആഹാരമൊരുക്കൽ തടസ്സപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, വീണ്ടും ആഹാരസാധനങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കൈകൾ കഴുകിയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Norwegian[nb]
Hvis du blir avbrutt i matlagingen og du gjør noe annet, for eksempel går på toalettet eller tar deg av dyr, så forviss deg om at du vasker hendene før du tar i maten igjen.
Dutch[nl]
Moet u even met het klaarmaken van het eten ophouden en andere dingen doen, zoals naar het toilet gaan of aandacht aan dieren besteden, vergeet dan niet uw handen te wassen voordat u het voedsel weer aanraakt.
Polish[pl]
Jeżeli musisz na chwilę przerwać, żeby na przykład pójść do ubikacji lub oporządzić zwierzęta, koniecznie umyj ręce, zanim ponownie zaczniesz nimi dotykać jedzenia.
Portuguese[pt]
Se a preparação dos alimentos for interrompida e você fizer outras coisas, tais como ir ao banheiro ou mexer em animais, certifique-se de lavar as mãos antes de tocar novamente nos alimentos.
Swedish[sv]
Om du blir avbruten i matlagningen av något annat bestyr, till exempel toalettbesök eller skötsel av djur, var då noga med att tvätta händerna innan du rör vid maten igen.
Swahili[sw]
Ikiwa utayarishaji wako wa chakula wakatizwa nawe wafanya mambo mengine, kama vile kutumia choo au kushughulika na wanyama, hakikisha kunawa mikono kabla ya kugusa chakula tena.
Tamil[ta]
நீங்கள் சமைக்கும்போது குறுக்கீடுதல் ஏற்படுமானால், உதாரணமாக கழிவறைக்குச் செல்லுதல் அல்லது விலங்குகளைத் தொடுதல் போன்ற காரியங்கள் இருக்குமானால், நீங்கள் மறுபடியும் உணவைத் தொடுவதற்கு முன் கை கழுவுவதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kung may gagambala sa pagluluto, gaya ng pagpunta sa kasilyas o paghawak sa mga hayop, tiyaking maghugas ng kamay bago muling humawak ng pagkain.