Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
32 Съдът обаче е постановил в своето решение от 15 март 2018 г., North East Pylon Pressure Campaign и Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, т. 52 и 58), че член 9, параграф 4 от Орхуската конвенция няма непосредствено действие.
Czech[cs]
32 Soudní dvůr přitom ve svém rozsudku ze dne 15. března 2018, North East Pylon Pressure Campaign a Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, body 52 a 58) rozhodl, že čl. 9 odst. 4 Aarhuské úmluvy nemá přímý účinek.
Danish[da]
32 Domstolen har i dom af 15. marts 2018, North East Pylon Pressure Campaign og Sheehy (C-470/16, EU:C:2018:185, præmis 52 og 58), fastslået, at artikel 9, stk. 4, i Århuskonventionen ikke har direkte virkning.
German[de]
32 Der Gerichtshof hat allerdings im Urteil vom 15. März 2018, North East Pylon Pressure Campaign und Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, Rn. 52 und 58), festgestellt, dass Art. 9 Abs. 4 des Übereinkommens von Aarhus keine unmittelbare Wirkung hat.
Greek[el]
32 Το Δικαστήριο έκρινε, με την απόφαση της 15ης Μαρτίου 2018, North East Pylon Pressure Campaign και Sheehy (C-470/16, EU:C:2018:185, σκέψεις 52 και 58), ότι το άρθρο 9, παράγραφος 4, της Συμβάσεως του Aarhus δεν έχει άμεση εφαρμογή.
English[en]
32 The Court has held in its judgment of 15 March 2018, North East Pylon Pressure Campaignand Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, paragraphs 52 and 58), that Article 9(4) of the Aarhus Convention is not directly applicable.
Spanish[es]
32 Pues bien, en su sentencia de 15 de marzo de 2018, North East Pylon Pressure Campaign et Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185), apartados 52 y 58, el Tribunal de Justicia declaró que el artículo 9, apartado 4, del Convenio de Aarhus no es directamente aplicable.
Estonian[et]
32 Samas otsustas Euroopa Kohus 15. märtsi 2018. aasta otsuses North East Pylon Pressure Campaign ja Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, punktid 52 ja 58), et Århusi konventsiooni artikli 9 lõige 4 ei ole vahetult kohaldatav.
Finnish[fi]
32 Unionin tuomioistuin on todennut 15.3.2018 antamassaan tuomiossa North East Pylon Pressure Campaign ja Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, 52 ja 58 kohta), että Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 4 kappale ei ole välittömästi sovellettavissa.
French[fr]
32 Or, la Cour a jugé dans son arrêt du 15 mars 2018, North East Pylon Pressure Campaign et Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, points 52 et 58), que l’article 9, paragraphe 4, de la convention d’Aarhus n’est pas d’applicabilité directe.
Croatian[hr]
32 Međutim, Sud je u presudi od 15. ožujka 2018., North East Pylon Pressure Campaign i Sheehy (C-470/16, EU:C:2018:185, t. 52. i 58.), smatrao da članak 9. stavak 4. Aarhuške konvencije nema izravnu primjenu.
Hungarian[hu]
32 Márpedig a Bíróság 2018. március 15‐i North East Pylon Pressure Campaign és Sheehy ítéletében (C‐470/16, EU:C:2018:185, 52. és 58. pont) úgy döntött, hogy az Aarhusi Egyezmény 9. cikkének (4) bekezdése nem rendelkezik közvetlen hatállyal.
Italian[it]
32 Orbene, la Corte ha statuito, nella sua sentenza del 15 marzo 2018, North East Pylon Pressure Campaign e Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, punti 52 e 58), che l’articolo 9, paragrafo 4, della Convenzione di Århus non è direttamente applicabile.
Lithuanian[lt]
32 2018 m. kovo 15 d. Sprendime North East Pylon Pressure Campaign ir Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, 52 ir 58 punktai) Teisingumo Teismas nusprendė, kad Orhuso konvencijos 9 straipsnio 4 dalis nėra tiesioginio veikimo.
Latvian[lv]
32 Tiesa 2018. gada 15. marta spriedumā North East Pylon Pressure Campaign un Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, 52. un 58. punkts) nosprieda, ka Orhūsas konvencijas 9. panta 4. punkts nav tieši piemērojams.
Maltese[mt]
32 Issa, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet fis-sentenza tagħha tal‐15 ta’ Marzu 2018, North East Pylon Pressure Campaign u Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, punti 52 u 58), li l-Artikolu 9(4) tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus ma huwiex direttament applikabbli.
Dutch[nl]
32 Het Hof heeft in zijn arrest van 15 maart 2018, North East Pylon Pressure Campaign en Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, punten 52 en 58), geoordeeld dat artikel 9, lid 4, van het Verdrag van Aarhus geen rechtstreekse werking heeft.
Polish[pl]
32 Otóż w wyroku z dnia 15 marca 2018 r., North East Pylon Pressure Campaign i Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, pkt 52, 58), Trybunał orzekł, że art. 9 ust. 4 konwencji z Aarhus nie ma bezpośredniego zastosowania.
Portuguese[pt]
32 Ora, o Tribunal de Justiça decidiu no seu Acórdão de 15 de março de 2018, North East Pylon Pressure Campaign e Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, n.os 52 e 58), que o artigo 9.°, n.° 4, da Convenção de Aarhus não é de aplicabilidade direta.
Romanian[ro]
32 Or, în Hotărârea din 15 martie 2018, North East Pylon Pressure Campaign și Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, punctele 52 și 58), Curtea a statuat că articolul 9 alineatul (4) din Convenția de la Aarhus nu are aplicabilitate directă.
Slovak[sk]
32 Súdny dvor pritom vo svojom rozsudku z 15. marca 2018, North East Pylon Pressure Campaign a Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, body 52 a 58), rozhodol, že článok 9 ods. 4 Aarhuského dohovoru nie je priamo uplatniteľný.
Slovenian[sl]
32 Sodišče pa je v sodbi z dne 15. marca 2018, North East Pylon Pressure Campaign in Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, točki 52 in 58), razsodilo, da člen 9(4) Aarhuške konvencije nima neposrednega učinka.
Swedish[sv]
32 I dom av den 15 mars 2018, North East Pylon Pressure Campaign och Sheehy (C‐470/16, EU:C:2018:185, punkterna 52 och 58), slog domstolen fast att artikel 9.4 i Århuskonventionen inte är direkt tillämplig.