Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe behaaglik is dit tog om die delikate geur van ’n blom te ruik!
Arabic[ar]
وكم يمنح الاكتفاء ان نشمّ عبير زهرة لطيفا!
Bemba[bem]
Kabili fintu cabe ca kwikusha ukununsha icena canunkila bwino ice luba!
Bulgarian[bg]
И каква наслада носи вдъхването на нежното ухание на едно цвете!
Bislama[bi]
I gud tumas blong smelem naesfala smel blong wan flaoa tu! !
Cebuano[ceb]
Ug pagkamakapatagbaw ang pagsimhot sa mahumot nga alimyon sa usa ka bulak!
Czech[cs]
A jak příjemné je vdechovat jemnou vůni květin!
Danish[da]
Og hvor er det skønt at kunne nyde en blomsts fine duft.
German[de]
Und wie wohltuend ist der liebliche Duft einer Blume!
Greek[el]
Και πόσο απολαυστικό είναι να μυρίζουμε το λεπτό άρωμα ενός λουλουδιού!
English[en]
And how satisfying it is to smell the delicate fragrance of a flower!
Spanish[es]
¡Y qué agradable es oler la delicada fragancia de una flor!
Estonian[et]
Ja kui rahuldustpakkuv on nuusutada õrna lillelõhna!
Finnish[fi]
Ja millaista tyydytystä tuottaakaan vetää sieraimiinsa kukan vienoa tuoksua!
French[fr]
Et quel agrément de humer le parfum délicat d’une fleur!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano gid ka makaalayaw nga simhuton ang kahumot sang isa ka bulak!
Croatian[hr]
I kako je umirujuće mirisati ugodni miris cvijeća!
Hungarian[hu]
És milyen megnyugtató érezni egy virág pompás illatát!
Indonesian[id]
Dan betapa memuaskan untuk mencium semerbak wanginya sekuntum bunga!
Iloko[ilo]
Ken anian a makapnek a malang-ab ti naamo a banglo ti maysa a sabong!
Icelandic[is]
Og hvílíkur unaður fylgir því að anda að sér angan blómanna!
Italian[it]
E che piacere annusare il delicato profumo di un fiore!
Japanese[ja]
また,一輪の花のほのかな香りをかぐと本当に満ち足りた気持ちになります。
Korean[ko]
그리고 꽃의 은은한 향기를 맡는 것은 만족감을 주는 일입니다!
Lozi[loz]
Mi ki ko ku kolwisa hakalo ku nunkelela munko o munati wa palisa!
Macedonian[mk]
И колку смирувачки да се помириса слаткиот мирис на цвеќето!
Norwegian[nb]
Og tenk hvor godt det er å kjenne blomstenes fine duft.
Niuean[niu]
Ko e hohofi ha a ia ke hohogi e manogi mahofi he fiti lakau!
Dutch[nl]
En hoe aangenaam is het de tere geur van een bloem te ruiken!
Nyanja[ny]
Ndipo kuli kokhutiritsa chotani nanga kununkhiza fungo lokoma la maluŵa!
Polish[pl]
Jak cudownie jest wdychać subtelną woń kwiatów!
Portuguese[pt]
E quão satisfatório é sentir a suave fragrância de uma flor!
Romanian[ro]
Şi cît de plăcut este să miroşi mireasma suavă a unei flori!
Russian[ru]
И как благотворно действует приятный запах цветов!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ibinezaneza biterwa no guhumeka impumuro nziza y’ururabyo!
Slovak[sk]
A aké príjemné je vnímať lahodnú vôňu kvetov!
Slovenian[sl]
In kakšen užitek je povohati nežen vonj cvetlice!
Samoan[sm]
Ma maeu le faamalie loto o le sogisogi i le manogi manaia o se fugalaau!
Shona[sn]
Uye kunogutsa sei kunhuwidza kunhuwira kwakaisvonaka kweruva!
Serbian[sr]
I kako je umirujuće mirisati ugodni miris cveća!
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de wan prisiri sani foe smeri a safoe switi smeri foe wan bromki!
Southern Sotho[st]
Ke ho khotsofatsang hakaakang ho fofonela monkho o monate oa palesa!
Swedish[sv]
Och hur skönt är det inte att få känna den utsökta doften från en blomma!
Swahili[sw]
Na kunaridhisha kama nini kunusa manukato mororo ya ua!
Thai[th]
และ กลิ่น หอม อบ อวล ของ ดอกไม้ อัน ทํา ให้ เรา สดชื่น สบาย ใจ เสีย นี่ กระไร!
Tagalog[tl]
At anong laking kasiyahan na langhapin ang mahinhing halimuyak ng isang bulaklak!
Tswana[tn]
Mme abo go le monate jang ne go dupa lonko lo lo monate lwa sethunya!
Turkish[tr]
Bir çiçeğin narin kokusunu almak da ne kadar doyurucudur!
Tsonga[ts]
Naswona mawaku ndlela leyi swi anerisaka ha yona ku twa ku nun’hwela loku tsakisaka ka swiluva!
Tahitian[ty]
Auê te au e ia hâu‘a ’tu i te noanoa o te tiare!
Ukrainian[uk]
І як приємно відчувати делікатний запах квітки!
Vietnamese[vi]
Và thật là thỏa thích làm sao khi ngửi được hương thơm thoang thoảng của một bông hoa!
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela okwanelisa ngayo ukusezela ivumba elimnandi lentyatyambo!
Yoruba[yo]
Bawo ni o si ti tẹnilọrun tó lati gbóòórùn itasansan fẹẹrẹfẹ ti ododo kan!
Chinese[zh]
闻到花朵的清香令人多么心旷神怡!
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi kwanelisa kanjani ukuhogela iphunga elimnandi lembali!