Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* وبأسلوب طبِّي دقيق يُظهر الكتاب المقدس ان التنفس يدعم الحياة وأنه دون ‹نسمة قوة حياة في انفه› سرعان ما يموت الانسان والحيوان كلاهما. — تكوين ١:٢٠، ٢١، ٢٤، ٣٠، عج؛ ٢:٧؛ ٧:٢٢ .
Danish[da]
* Bibelen udtaler sig således lægeligt korrekt når den siger at åndedrættet opretholder livet og at både mennesker og dyr hurtigt ville dø hvis de ikke havde ’livets krafts ånde i deres næsebor’. — 1 Mosebog 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.
German[de]
Medizinisch genau zeigt die Bibel, daß das Leben durch das Atmen erhalten bleibt und daß sowohl Menschen als auch Tiere unverzüglich sterben, wenn nicht ‘in ihrer Nase der Odem der Lebenskraft wirksam ist’ (1. Mose 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22).
Greek[el]
* Η Αγία Γραφή δείχνει, με τρόπο που είναι ακριβής από ιατρικής πλευράς, ότι η αναπνοή συντηρεί τη ζωή και ότι χωρίς ‘πνοήν ζωής εις τους μυκτήρας αυτού’, τόσο ο άνθρωπος όσο και τα ζώα πεθαίνουν γρήγορα.—Γένεσις 1:20, 21, 24, 30· 2:7· 7:22.
English[en]
* In a medically accurate manner, the Bible shows that breathing sustains life and that without “the breath of the force of life . . . active in its nostrils,” both man and animals quickly die. —Genesis 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.
Spanish[es]
* La Biblia indica, en completa armonía con la ciencia médica, que la respiración sirve para sustentar la vida, y que si no tuvieran “activo en sus narices el aliento de la fuerza de vida”, tanto el hombre como los animales morirían en poco tiempo. (Génesis 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.)
Finnish[fi]
* Lääketieteellisesti täsmällisellä tavalla Raamattu osoittaa, että hengitys ylläpitää elämää ja että ilman ”sieraimissa” olevaa ”elämän hengen henkäystä” sekä ihminen että eläimet kuolisivat pian. – 1. Mooseksen kirja 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.
French[fr]
Ainsi, la Bible se révèle exacte du point de vue scientifique quand elle montre que la respiration entretient la vie et que, sans “le souffle de la force de vie (...) en action dans les narines”, tant les hommes que les animaux mourraient rapidement. — Genèse 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.
Croatian[hr]
Biblija na medicinski točan način pokazuje da se disanjem podržava život i da bi bez ‘daha sile života ... djelotvornog u nosnicama’ i čovjek i životinje ubrzo pomrli (1. Mojsijeva 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22).
Indonesian[id]
* Dengan cara yang tepat dari segi kedokteran, Alkitab memperlihatkan bahwa bernafas akan mempertahankan kehidupan dan bahwa tanpa ”nafas dari daya kehidupan yang aktif dalam lubang hidungnya”, manusia maupun binatang akan segera mati.—Kejadian 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22, NW.
Icelandic[is]
* Biblían talar þannig með læknisfræðilegri nákvæmni þegar hún sýnir að andardrátturinn viðheldur lífinu og að bæði menn og dýr myndu deyja skjótlega ef þeir hefðu ekki ‚lífsanda í nösum sér.‘ — 1. Mósebók 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.
Italian[it]
* In termini accurati dal punto di vista medico, la Bibbia mostra che la respirazione sostiene la vita e che senza ‘l’alito della forza della vita nelle loro narici’, sia l’uomo che gli animali muoiono rapidamente. — Genesi 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.
Korean[ko]
* 성서는, 의학적으로 정확한 방법으로, 호흡이 생명을 유지시켜 주며, “코로 생물의 기식을 호흡”하지 않으면 사람과 동물 모두가 금방 죽고 만다고 알려 준다.—창세 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.
Norwegian[nb]
* På en måte som er medisinsk nøyaktig, viser Bibelen at vi må puste for å leve, og at både mennesker og dyr dør ganske fort uten «livspust i nesen». — 1. Mosebok 1: 20, 21, 24, 30; 2: 7; 7: 22.
Dutch[nl]
* Op een medisch gezien nauwkeurige manier toont de bijbel dat het leven door de ademhaling in stand wordt gehouden en dat zonder „de adem van de levenskracht werkzaam . . . in zijn neusgaten”, zowel mens als dier snel sterven. — Genesis 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.
Polish[pl]
* Biblia jest zatem ścisła pod względem medycznym, kiedy mówi, że życie jest podtrzymywane przez proces oddychania i że bez ‛tchu siły życiowej aktywnego w (...) nozdrzach’ zarówno człowiek, jak i zwierzęta szybko umierają (Rodzaju 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22).
Portuguese[pt]
* Dum modo que é exato em sentido médico, a Bíblia mostra que a respiração sustenta a vida, e que, sem “o fôlego da força da vida . . . ativo nas suas narinas”, tanto o homem como os animais morreriam rapidamente. — Gênesis 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.
Russian[ru]
* Точным с медицинской точки зрения образом Библия показывает, что жизнь поддерживается дыханием и что, без „дыхания жизни... в ноздрях своих“, и человек, и животные быстро умирают (Бытие 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22).
Swedish[sv]
* Ur medicinsk synpunkt har bibeln helt rätt när den visar att det är andningen som uppehåller livet och att både djuren och människan snabbt skulle dö om inte ”livskraftens andedräkt var verksam i dess näsborrar”. — 1 Moseboken 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22, NW.
Tamil[ta]
மருத்துவரீதியில் பார்க்கையிலும் துல்லியமாகவே, பைபிள், சுவாசம் உயிர் தொடர்ந்திருக்க உதவுகிறது என்றும் “நாசியிலே ஜீவசுவாசம்” இல்லாமல் மனிதனும் மிருகங்களும் சீக்கிரத்தில் மாண்டுபோகும் என்றும் காட்டுகிறது.—ஆதியாகமம் 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.
Tagalog[tl]
* Sa tamang paraan sa medisina, ipinakikita ng Bibliya na ang paghinga ay sumusustini sa buhay at na kung wala “ang hininga ng puwersa ng buhay . . . na aktibo sa mga butas ng ilong nito,” kapuwa ang tao at ang mga hayop ay mabilis na mamamatay. —Genesis 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22.
Ukrainian[uk]
* Медичною точністю Біблія каже, що дихання підтримує життя й без «вдихання життєвої сили... активною в її ніздрях», людина й тварини відразу гинуть.— 1 Мойсеєва 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22, НС.