Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dem Werk The International Wildlife Encyclopedia wird eine neue Theorie wie folgt beschrieben: „Man hat beobachtet, daß der Rothirsch im Sommer unter der Hitze leidet.
Greek[el]
Σχολιάζοντας μια πρόσφατη θεωρία Η Διεθνής Εγκυκλοπαιδεία των Αγρίων Ζώων λέγει: «Παρατηρήσεις που έγιναν στα κόκκινα (τα κοινά) ελάφια δείχνουν ότι φαίνεται να υποφέρουν από τη ζέστη το καλοκαίρι.
English[en]
Commenting on a current theory, The International Wildlife Encyclopedia states: “Observations on red deer show that they appear to suffer from heat in the summer.
Spanish[es]
Comentando sobre una teoría corriente, The International Wildlife Encyclopedia declara: “Según las observaciones que se han hecho de los ciervos rojos, parece que en el verano sufren del calor.
Finnish[fi]
Käsitellessään erästä uutta teoriaa alan tietosanakirja mainitsee: ”Saksanhirvestä tehdyt havainnot osoittavat, että ne näyttävät kärsivän kuumuudesta kesäisin.
French[fr]
Commentant une théorie courante, une encyclopédie (The International Wildlife Encyclopedia) déclare : “Des observations faites sur les cerfs communs montrent qu’ils souffrent de la chaleur en été.
Italian[it]
Commentando una teoria corrente, l’International Wildlife Encyclopedia afferma: “Le osservazioni sui cervi indicano che questi animali sembrano soffrire il caldo d’estate.
Dutch[nl]
Commentaar gevend op een populaire theorie, verklaart The International Wildlife Encyclopedia: „Waarnemingen bij edelherten hebben het vermoeden doen rijzen dat zij ’s zomers last hebben van de warmte.
Portuguese[pt]
Comentando uma teoria corrente, The International Wildlife Encyclopedia (Enciclopédia Internacional da Vida Selvagem) declara: “As observações dos veados vermelhos vulgares mostram que parecem sofrer com o calor no verão.
Swedish[sv]
The International Wildlife Encyclopedia konstaterar om en aktuell teori: ”Iakttagelser beträffande kronhjortar visar att de tycks lida av hettan på sommaren.