Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С други думи сегашните мерки не засягат дружествата за туристически пътувания, които продават презгранични туристически услуги по интернет, като полетите и хотелското настаняване са отделни компоненти - практика, която отрасълът нарича "динамични пакети".
Czech[cs]
Jinak řečeno, současná opatření se nevztahují na cestovní kanceláře, které na internetu prodávají zahraniční zájezdy, kde let i hotel tvoří samostatné složky, což se v odvětví cestovního ruchu obecně uvádí jako "dynamické souborné služby pro cesty".
Danish[da]
Med andre ord dækker de aktuelle foranstaltninger ikke internetbaserede rejseselskaber, der sælger udenlandsferier med flyrejser og hoteller som særskilte komponenter, hvilket branchen kalder "dynamiske pakkerejser".
German[de]
Mit anderen Worten erstrecken sich die aktuellen Maßnahmen nicht auf Online-Reiseunternehmen, die Auslandsurlaub mit Flügen und Hotels als getrennte Komponenten verkaufen. Diese Praxis wird von der Branche als "Baustein-Pauschalreisen" bezeichnet.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, τα σημερινά μέτρα δεν καλύπτουν τις διαδικτυακές εταιρείες ταξιδίων που πωλούν διακοπές σε ξένες χώρες με τις πτήσεις και τα ξενοδοχεία ως ξεχωριστά μέρη του "πακέτου", μια πρακτική που αποκαλείται από τη βιομηχανία "δυναμικό πακέτο".
English[en]
In other words, the current measures do not extend to online travel firms selling foreign holidays with flights and hotels as separate components, a practice referred to by the industry as 'dynamic packaging'.
Spanish[es]
En otras palabras, las medidas actuales no se extienden a las empresas de viajes en línea que venden vacaciones en el extranjero con vuelos y hoteles como partes separadas, una modalidad conocida en el sector como "paquetes dinámicos".
Estonian[et]
Teisisõnu, praegu kehtivad meetmed ei laiene interneti reisifirmadele, kes müüvad puhkusi välismaal eraldiseisvatest komponentidest koosnevate lendude ja hotellidega, nimetades ise seda dünaamiliseks paketiks.
Finnish[fi]
Nykyiset menettelyt eivät toisin sanoen ulotu verkossa toimiviin matkailuyrityksiin, jotka myyvät ulkomaanlomien lennot ja hotellit erillisinä osina. Tähän käytäntöön viitataan alla nimityksellä "yksilölliset matkapalvelupaketit".
French[fr]
En d'autres termes, les dispositions actuelles ne s'appliquent pas aux entreprises de voyages en ligne qui vendent des vacances à l'étranger, le vol et l'hôtel étant réservés indépendamment. C'est ce que le secteur appelle le "forfait personnalisé".
Hungarian[hu]
Más szóval a jelenleg érvényes szabályok nem terjednek ki azokra az internetes utazási vállalkozásokra, amelyek úgy értékesítenek külföldi utakat, hogy azokban a repülőutak és szállodai szobák külön összetevőként szerepelnek. A szakmában ezt a gyakorlatot "dinamikus csomagnak” nevezik.
Italian[it]
In altri termini, le disposizioni attuali non si applicano alle imprese di viaggio online che vendono pacchetti vacanza all'estero nei quali i voli e gli alberghi sono elementi separati. Nel settore questo tipo di prodotto è noto con il nome di "pacchetti dinamici”.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, dabartinės priemonės neapima internetinių kelionių bendrovių, parduodančių atostogas užsienyje su skrydžiais ir gyvenimo viešbučiuose paslaugomis kaip atskirais "nestandartinių dinamiškų paketų" komponentais.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, pašreizējie pasākumi neskar tiešsaistes ceļojumu aģentūras, kas tirgo ārvalstu ceļojumus, pārdodot lidojumus un viesnīcas kā atsevišķas ceļojuma daļas, ko nozarē dēvē par dinamiskajiem kompleksajiem ceļojumiem.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de huidige maatregelen zijn niet van toepassing op onlinereisondernemingen die buitenlandse vakanties verkopen met vluchten en hotels als aparte componenten, een praktijk die door de sector wordt aangeduid met de term "dynamische pakketten”.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, istniejące środki nie obowiązują turystycznych firm internetowych, które sprzedają zagraniczne wyjazdy z przelotem i zakwaterowaniem jako osobnymi elementami. Ta praktyka nosi w branży nazwę "wyjazdów dynamicznych”.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, as actuais medidas não se estendem a operadores turísticos online que vendem as férias no estrangeiro com voos e hotéis como componentes separadas, uma prática designada no sector como "dynamic packaging” (pacote de viagem em que o consumidor assume um papel activo na escolha dos serviços pretendidos).
Romanian[ro]
Altfel spus, măsurile actuale nu se extind şi la firmele de turism online care vând vacanţe în străinătate cu zboruri şi hoteluri ca şi componente separate, o practică denumită de către industrie drept "pachete dinamice".
Slovak[sk]
Inými slovami, súčasné opatrenia nezahŕňajú firmy, ktoré cez internet predávajú zahraničné dovolenky s letmi a hotelmi ako oddelenými zložkami, teda postup, ktorý sa v odvetví nazýva "dynamickým balíkom".
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, obstoječi ukrepi ne zajemajo spletnih potovalnih družb, ki prodajajo počitnice v tujini z letalskim prevozom in hotelsko nastanitvijo kot ločenima elementoma, kar se v industriji imenuje "dinamičen paket".
Swedish[sv]
De gällande bestämmelserna omfattar med andra ord inte webbaserade reseföretag som säljer utlandssemestrar där flygresor och hotell är separata komponenter. I branschen betecknas detta ”dynamiska paket”.