Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي للدولة الطرف أن تعدّل المادتين 91 و149 من قانون الانتخابات من أجل: (أ) إزالة القيود المفرطة المفروضة على الحق في الاقتراع فيما يخص الأشخاص المحرومين من حريتهم ؛(ب) ضمان القضاء على التمييز في حق الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية أو النفسية والاجتماعية والصم البكم، الذي يتم من خلال حرمانهم من حقهم في الاقتراع لأسباب متباينة أو لأسباب لا تمت بصلة معقولة أو موضوعية لقدرتهم على الإدلاء بأصواتهم، في ضوء المادة 25 من العهد والمادة 29 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.
English[en]
The State party should revise articles 91 and 149 of the Electoral Code to: (a) eliminate disproportionate restrictions on the right to vote of persons deprived of their liberty; (b) ensure the elimination of discrimination exercised against persons with mental or psychosocial disabilities, and deaf mutes, through denial of their right to vote for reasons out of proportion or not reasonably or objectively related to their ability to vote, taking into account article 25 of the Covenant and article 29 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Spanish[es]
El Estado parte debe reformar los artículos 91 y 149 del Código Electoral para: a) eliminar las restricciones desproporcionadas al derecho de voto para las personas privadas de la libertad; b) asegurar la eliminación de la discriminación en contra de las personas con discapacidad intelectual o psicosocial y las personas sordomudas, por medio de la negación de su derecho al voto por motivos desproporcionados o que no tienen una relación razonable u objetiva con su habilidad para votar, tomando en cuenta el artículo 25 del Pacto y el artículo 29 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
French[fr]
L’État partie devrait modifier les articles 91 et 149 du Code électoral pour a) éliminer les restrictions disproportionnées imposées au droit de vote des personnes privées de liberté, et b) garantir l’élimination de la discrimination exercée à l’égard des personnes atteintes d’un handicap mental ou de troubles psychosociaux et des personnes sourdes et muettes du fait de la négation de leur droit de vote, fondée sur des motifs hors de proportion, ou sans lien raisonnable ou objectif, avec leur capacité à voter, compte tenu de l’article 25 du Pacte et de l’article 29 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Chinese[zh]
缔约国应修订《选举法》第91和第149条:(a) 消除对被剥夺自由者投票权的过分限制;(b) 参照《残疾人权利公约》第二十五和第二十九条,确保消除对身心残疾和聋哑者施加的歧视,如因其投票能力而以过度的或不合理或不客观的理由拒绝给予其投票权。