Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die nasie wat Hiskia wou beïndruk, sal uiteindelik Jerusalem se skatte plunder en slawe van sy burgers maak.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 39: 3-7 ) አዎን፣ ሕዝቅያስ በሀብቱ ሊያስደምመው ያሰበው ብሔር ራሱ ከጊዜ በኋላ የኢየሩሳሌምን ግምጃ ቤት በመበዝበዝ ዜጎቿን ባሪያ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٩: ٣-٧) نعم، فالامة التي اراد حزقيا ان يثير إعجابها ستنهب كنوز اورشليم وتستعبد سكانها.
Bemba[bem]
(Esaya 39:3-7) Cine cine, uluko lwine ulo Hisekia alefwaya ailangisheko mu kupita kwa nshita lukatapa ifyuma fya mu Yerusalemu no kuteka abekashi bakwe ubusha.
Cebuano[ceb]
(Isaias 39:3-7) Oo, ang nasod mismo nga buot ni Ezequias nga magpaila sa ngadtongadto manglungkab sa mga bahandi sa Jerusalem ug maghimo sa mga lungsoranon niini nga mga ulipon.
Czech[cs]
(Izajáš 39:3–7) Ano, ten národ, na který se Ezekjáš snažil zapůsobit, nakonec vyplení poklady Jeruzaléma a odvede jeho obyvatele do otroctví.
Danish[da]
(Esajas 39:3-7) Ja, selve den nation som Ezekias ville imponere, vil til sidst plyndre Jerusalem og bortføre dens indbyggere som trælle.
German[de]
Gerade die Nation, die Hiskia beeindrucken wollte, wird schließlich die Schätze Jerusalems plündern und die Einwohner der Stadt zu Sklaven machen.
Ewe[ee]
(Yesaya 39:3-7) Ẽ, dukɔ si tututu dzi Xizkiya di be yeana yeƒe nu nawɔ dɔ ɖo la ke aha Yerusalem ƒe kesinɔnuwo mlɔeba ahawɔ duametɔwo kluviwoe.
Efik[efi]
(Isaiah 39:3-7) Ih, idụt oro Hezekiah okoyomde ndinem esịt oyobụme mme n̄kpọuto Jerusalem ndien ke akpatre ada mbon obio oro nte ifịn.
Greek[el]
(Ησαΐας 39:3-7) Ναι, το ίδιο εκείνο έθνος που προσπάθησε να εντυπωσιάσει ο Εζεκίας θα λαφυραγωγήσει τελικά τους θησαυρούς της Ιερουσαλήμ και θα υποδουλώσει τους πολίτες της.
English[en]
(Isaiah 39:3-7) Yes, the very nation that Hezekiah sought to impress will eventually plunder Jerusalem’s treasures and reduce her citizens to slavery.
Spanish[es]
En efecto, la misma nación a la que Ezequías ha tratado de impresionar saqueará con el tiempo los tesoros de Jerusalén y reducirá a sus habitantes a la esclavitud.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۹:۳-۷ ) آری، همان ملتی که حِزْقیّا میخواهد تحت تأثیر قرار دهد سرانجام خزانههای اورشلیم را چپاول خواهند کرد و اهالی آن را به بردگی خواهند کشید.
Finnish[fi]
(Jesaja 39:3–7.) Tosiaankin juuri se kansakunta, johon Hiskia halusi tehdä vaikutuksen, ryöstää lopulta Jerusalemin aarteet ja tekee sen asukkaista orjia.
Fijian[fj]
(Aisea 39: 3-7) Io, na matanitu sara ga e via rawa na yalona o Esekaia ena vuki tale qai taura vakaukaua na iyau kei Jerusalemi, ena vakabobulataki ira tale ga na lewena.
Ga[gaa]
(Yesaia 39:3-7) Hɛɛ, yɛ naagbee lɛ nakai jeŋmaŋ pɔtɛɛ ní kulɛ Hezekia taoɔ akɛ esa ehiɛ lɛ baaba ebaloo Yerusalem jwetrii lɛ fɛɛ kɛya ni ebaaba emaŋbii lɛ ashi kɛya nyɔŋyeli mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૯:૩-૭) ખરેખર, હિઝકીયાહ જેને પ્રભાવિત કરવા માંગતો હતો, એ જ દેશ આખરે યરૂશાલેમનો ખજાનો લૂંટી લેશે અને તેની પ્રજાને ગુલામ બનાવી લઈ જશે.
Gun[guw]
(Isaia 39:3-7) Mọwẹ, akọta lọ he ji Hẹzekia to tintẹnpọn nado yinuwado wẹ na bẹ adọkunnu Jelusalẹm tọn lẹ to godo mẹ bo na bẹ tòvi etọn lẹ yì kanlinmọgbenu.
Hebrew[he]
האומה שביקש אפוא חזקיהו להרשים היא זו שבסופו של דבר תבזוז את אוצרות ירושלים ותשעבד את יושביה.
Hindi[hi]
(यशायाह 39:3-7) जी हाँ, जिस देश पर हिजकिय्याह अपनी धाक जमाना चाहता था वही आखिरकार यरूशलेम के खज़ाने को लूटकर ले जाएगा और उसके लोगों को गुलाम बना लेगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 39:3-7) Huo, ang pungsod mismo nga ginatinguhaan ni Ezequias nga padayawon amo sa ulihi ang magaati sa mga bahandi sang Jerusalem kag magaulipon sa iya mga banwahanon.
Croatian[hr]
Da, na koncu će isti onaj narod kojeg je Ezehija želio impresionirati opljačkati jeruzalemsko blago i njegove stanovnike prisiliti na ropstvo.
Hungarian[hu]
Igen, végül éppen az a nemzet viszi majd el Jeruzsálem kincseit, és teszi majd rabszolgává lakóit, melyre Ezékiás nagy benyomást akart tenni.
Indonesian[id]
(Yesaya 39:3-7) Ya, bangsa yang dibuat terkesan oleh Hizkia akhirnya akan menjarah harta Yerusalem dan memperbudak penduduknya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 39:3–7) Ee, mba ahụ Hezekaịa chọrọ ịdọrọ mmasị ya ga-emesịa kwakọrọ akụ̀ nile nke Jerusalem, meekwa ka ụmụ amaala ya bụrụ ohu.
Iloko[ilo]
(Isaias 39:3-7) Wen, ti mismo a nasion a kayat a pagsiddaawen ni Ezekias, inton agangay, isunto ti mangsamsam kadagiti gameng ti Jerusalem ken mangadipen kadagiti umilina.
Icelandic[is]
(Jesaja 39: 3-7) Já, þjóðin, sem Hiskía reyndi að ganga í augun á, á eftir að ræna fjársjóðum Jerúsalem og hneppa íbúana í þrælkun.
Italian[it]
(Isaia 39:3-7) Sì, la stessa nazione su cui Ezechia ha cercato di far colpo alla fine saccheggerà i tesori di Gerusalemme e ne ridurrà gli abitanti in schiavitù.
Japanese[ja]
イザヤ 39:3‐7)そうです,ヒゼキヤが感銘を与えようとしたまさにその国が,結局エルサレムの財宝を強奪し,市民を奴隷の身分にするのです。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 39:3-7) ಯಾರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನೊ, ಅದೇ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸೊತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಲೂಟಿಮಾಡಿ, ಅದರ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು.
Lingala[ln]
(Yisaya 39:3-7) Ɛɛ, mokolo mosusu, kaka libota oyo Hizikiya alingaki kokamwisa yango, ekopunza bozwi ya Yelusaleme mpe ekomema bafandi na yango na boombo.
Lozi[loz]
(Isaya 39:3-7) Ee, sicaba sa n’a lika ku tabisa Ezekiasi kwa mafelelezo ki sona se si ka lobela bufumu bwa Jerusalema ni ku isa bayahi ba yona mwa butanga.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 39: 3-7) Ta pati tauta, kuriai Ezekijas stengėsi padaryti įspūdį, išplėš Jeruzalės turtus ir pavergs jos piliečius.
Latvian[lv]
(Jesajas 39:3—7.) Tā pati valsts, ko Hiskija centās iespaidot, vēlāk izlaupīs Jeruzalemes dārgumus un paverdzinās tās iedzīvotājus.
Malagasy[mg]
(Isaia 39:3-7). Eny, ilay firenena izay notadiavin’i Hezekia hampiekena volana indrindra no handroba ny rakitr’i Jerosalema amin’ny farany, ka hahatonga ny mponina tao aminy ho andevo.
Macedonian[mk]
Да, токму таа нација што Езекија се обидува да ја импресионира, на крајот ќе ги опљачка богатствата на Ерусалим и ќе направи робови од неговите жители.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 39:3-7) അതേ, ഹിസ്കീയാവ് ഏതു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ മതിപ്പ് നേടാനാണോ ആഗ്രഹിച്ചത് ആ രാഷ്ട്രംതന്നെ യെരൂശലേമിലെ നിക്ഷേപങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും ആ നഗരത്തിലെ പൗരന്മാരെ അടിമത്തത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
(Isaija 39:3-7) Iva, dak l- istess ġens li Ħeżekija pprova jimpressjonah maż- żmien kien se jisraq it- teżori taʼ Ġerusalemm u jitfaʼ liċ- ċittadini tagħha fil- jasar.
Burmese[my]
မိမိအားအထင်ကြီးစေရန် ဟေဇကိလုပ်ဆောင်ပြခဲ့သော ဤလူမျိုးကပင် နောက်ဆုံးတွင် ယေရုရှလင်မြို့၏ဘဏ္ဍာများကို လုယူကာ မြို့သူမြို့သားများကို ကျွန်လုပ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 39: 3—7) Ja, nettopp den nasjonen som Hiskia forsøkte å gjøre inntrykk på, skal med tiden plyndre Jerusalem og gjøre byens innbyggere til slaver.
Dutch[nl]
Ja, juist de natie waarop Hizkia indruk wilde maken, zal uiteindelijk Jeruzalems schatten plunderen en zijn burgers in slavernij brengen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 39:3-7) Ee, sona setšhaba seo Hiskia a bego a nyaka go se kgahliša mafelelong se tla thopa matlotlo a Jerusalema gomme sa theošetša badudi ba yona boemong bja go ba makgoba.
Nyanja[ny]
(Yesaya 39:3-7) Inde, mtundu wokhawokhawo umene Hezekiya anafuna kusangalatsa udzafunkha chuma cha Yerusalemu ndi kusandutsa nzika zake akapolo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 39:3-7) ਜੀ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹੀ ਕੌਮ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲੁੱਟ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 39:3-7) Sí, e mésun nacion cu Ezekías a purba impresioná, cu tempu lo plunder e tesoronan di Jerusalem i haci e habitantenan catibu.
Polish[pl]
A zatem właśnie ten kraj, któremu Ezechiasz chciałby zaimponować, ograbi Jerozolimę, a jej mieszkańców uczyni niewolnikami.
Portuguese[pt]
(Isaías 39:3-7) Sim, a própria nação que Ezequias procurou impressionar acabaria saqueando os tesouros de Jerusalém e sujeitaria seus cidadãos à escravidão.
Romanian[ro]
Într-adevăr, chiar naţiunea pe care Ezechia a căutat să o impresioneze va lua, în cele din urmă, ca pradă lucrurile de preţ ale Ierusalimului şi îi va face sclavi pe locuitorii lui.
Russian[ru]
Да, тот самый народ, на который Езекия хотел произвести впечатление, в конце концов разграбит сокровища Иерусалима и превратит его жителей в рабов.
Sango[sg]
(Esaïe 39:3-7) Tongaso, fade tâ mara so Hizqiya agi ti pika bê ti lo ayeke nzi amosoro ti Jérusalem na ayeke sala azo ti lo na ngba.
Sinhala[si]
(යෙසායා 39:3-7) ඔව්, හෙසකියා තම රාජ්යය සතු වස්තුවෙන් පුදුමයට පත් කරන්ට සිතූ ජාතිය විසින්ම අවසානයේදී යෙරුසලමේ වස්තු කොල්ලකා එහි වැසියන්ව වහලුන් ලෙස ගෙන යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 39:3–7) Áno, národ, na ktorý sa Ezechiáš snaží zapôsobiť, nakoniec vyplieni poklady Jeruzalema a urobí z jeho obyvateľov otrokov.
Slovenian[sl]
(Izaija 39:3–7) Prav narod, na katerega je Ezekija hotel narediti vtis, bo nazadnje oplenil jeruzalemsko zakladnico, meščane pa si vzel za sužnje.
Shona[sn]
(Isaya 39:3-7) Hungu, nyika yacho chaiyo iyo Hezekia aitsvaka kufadza pakupedzisira ichaparadza pfuma yeJerusarema nokuderedza vagari varo kusvika pakuva varanda.
Albanian[sq]
(Isaia 39:3-7) Po, pikërisht ai komb të cilit Hezekia donte t’i bënte përshtypje, më në fund do t’i plaçkitë gjërat me vlerë të Jerusalemit dhe do t’i kthejë qytetarët e tij në skllevër.
Serbian[sr]
Da, baš taj narod koji Jezekija želi da impresionira, na kraju će opljačkati jerusalimsko blago i odvesti njegove stanovnike u ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a srefi nâsi di Hiskia ben wani sori o kefalek a de, te fu kaba sa fufuru den gudu fu Yerusalem èn dwengi den sma di e libi na ini fu go na ini katibo.
Southern Sotho[st]
(Esaia 39:3-7) E, sechaba sona seo Ezekiase a neng a leka ho se khahlisa qetellong ke sona se tla tlatlapa matlotlo a Jerusalema le ho etsa baahi ba eona makhoba.
Swedish[sv]
(Jesaja 39:3–7) Ja, just den nation som Hiskia försökt göra intryck på kommer till slut att plundra Jerusalem på dess skatter och göra dess invånare till slavar.
Swahili[sw]
(Isaya 39:3-7) Naam, taifa lilelile ambalo Hezekia alijaribu kulifurahisha hatimaye litapora hazina za Yerusalemu na kuwatumikisha raia zake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 39:3-7) Naam, taifa lilelile ambalo Hezekia alijaribu kulifurahisha hatimaye litapora hazina za Yerusalemu na kuwatumikisha raia zake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 39:3-7) எந்த தேசத்தின் ராஜாவைப் பிரியப்படுத்த எசேக்கியா விரும்பினாரோ, அந்த தேசம் எருசலேமின் பொக்கிஷங்களை கொள்ளையடித்து, அதன் குடிகளை அடிமைகளாக கொண்டுபோகும்.
Telugu[te]
(యెషయా 39: 3-7) అవును, హిజ్కియా ఏ రాజ్యాన్నైతే ప్రభావితం చేయాలని చూశాడో అదే చివరికి యెరూషలేము సంపదలను దోచుకుపోయి, దాని పౌరులను దాసత్వానికి తీసుకెళుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 39:3-7) Oo, ang mismong bansa na sinikap ni Hezekias na pahangain ang sa wakas ay mandarambong sa kayamanan ng Jerusalem at mang-aalipin sa kaniyang mga mamamayan.
Tswana[tn]
(Isaia 39:3-7) Ee, sone setšhaba se Hesekia a neng a batla go se kgatlha kgabagare se tla thopa dikhumo tsa Jerusalema le go isa banni ba yone kwa bokgobeng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 39:3-7) Ee, nciconya cisi ncaakali kuyanda kukkomanisya Hezekiya, ciyoosaala lubono lwa Jerusalemu kumbele aamazuba akubacita buzike bantu bakwe.
Turkish[tr]
(İşaya 39:3-7) Evet, Hizkiya’nın etkilemeye çalıştığı millet, sonunda Yeruşalim hazinesini yağmalayacak ve kavminin bir kısmını köle durumuna düşürecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 39:3-7) Ina, tiko leri Hezekiya a a lava ku ri tsakisa, eku heteleleni a ri ta phanga rifuwo ra Yerusalema kutani vaaki va rona ri va endla mahlonga.
Twi[tw]
(Yesaia 39:3-7) Yiw, ɔman a Hesekia hwehwɛe sɛ ɔbɛma wɔn ho adwiriw wɔn no yɛ nea awiei koraa no, wɔbɛfow Yerusalem agyapade na wɔde ne mamfo ayɛ nkoa.
Ukrainian[uk]
Той самий народ, на якого Єзекія намагався справити сильне враження, зрештою пограбує скарби Єрусалима і зробить його мешканців невільниками.
Venda[ve]
(Yesaya 39:3-7) Ee, lushaka lwe Hiskia a ṱoḓa u lu takadza lu ḓo fheleledza lwo thukhutha lupfumo lwa Yerusalema nahone lwa isa vhadzulapo vhawo vhupulini.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 39:3-7) Vâng, chính nước mà Ê-xê-chia tìm cách gây ấn tượng cuối cùng sẽ cướp phá kho tàng của Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành đi làm nô lệ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 39:3-7) Oo, an nasud mismo nga karuyag lipayon ni Hesekia ha kataposan maninikas han mga bahandi han Jerusalem ngan pauubson an iya mga tuminungnong ha pagkauripon.
Xhosa[xh]
(Isaya 39:3-7) Ewe, lona kanye uhlanga uHezekiya afuna ukulweyisela ekuzimanyeni naye luza kuthi ekugqibeleni lubuphange ubuncwane baseYerusalem luze lubakhobokise abemi bayo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 39:3-7) Bẹ́ẹ̀ ni o, àní orílẹ̀-èdè tí Hesekáyà fẹ́ mú ìwúrí bá gan-an ni yóò padà wá kó àwọn ìṣúra Jerúsálẹ́mù lọ níkẹyìn, tí yóò sì kó àwọn èèyàn ibẹ̀ lẹ́rú.
Chinese[zh]
以赛亚书39:3-7)不错,希西家所力图取悦的巴比伦人,日后必劫掠耶路撒冷的财宝,把居民掳去。
Zulu[zu]
(Isaya 39:3-7) Yebo, sona kanye lesi sizwe uHezekiya abefuna ukusihlaba umxhwele siyoyiphanga ingcebo yaseJerusalema ekugcineni futhi sigqilaze izakhamuzi zakhona.