Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това тази институция счита, че през първите години от съществуването на картела на преработвателите, а именно от 1996 г. до 1998 г., търговските сделки между Tabacalera и Cetarsa са можели да бъдат отъждествени с продажби в рамките на една и съща група и че те не могат да бъдат взети предвид при изчисляването на количествата тютюн, придобити от трети лица („тютюнът за износ“).
Czech[cs]
Domnívá se proto, že během prvních let kartelové dohody zpracovatelů, a sice od roku 1996 do roku 1998, je možné obchodní operace mezi společnostmi Tabacalera a Cetarsa přirovnat k prodejům v rámci téže skupiny a nemohou být zohledněny při stanovení množství tabáku nabytého třetími osobami („tabák na vývoz“).
Danish[da]
Kommissionen har derfor vurderet, at de handelsmæssige transaktioner mellem Tabacalera og Cetarsa i forarbejdningsvirksomhedernes kartels første år, dvs. 1996-1998, svarede til salg inden for en og samme gruppe, og at de ikke kan medtages i beregningen af mængden af den tobak, der er købt af tredjemand (»eksporttobakken«).
German[de]
Daher seien die Handelstätigkeiten zwischen Tabacalera und Cetarsa in den ersten Jahren des Verarbeiterkartells, d. h. von 1996 bis 1998, Verkäufen innerhalb derselben Gruppe gleichzustellen gewesen und könnten nicht in die Berechnung der von Dritten erworbenen Mengen Tabak einbezogen werden („Ausfuhrtabak“).
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή φρονεί ότι, κατά τα πρώτα έτη της συμπράξεως των επιχειρήσεων μεταποιήσεως, ήτοι από το 1996 έως το 1998, οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Tabacalera και της Cetarsa μπορούσαν να εξομοιωθούν με πωλήσεις εντός του ιδίου ομίλου και ότι οι εν λόγω εμπορικές συναλλαγές δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό των ποσοτήτων καπνού που αγοράστηκαν από τρίτους (ήτοι «καπνού προς εξαγωγή»).
English[en]
It therefore takes the view that, during the early years of the processors’ cartel, namely from 1996 to 1998, the commercial transactions between Tabacalera and Cetarsa could be regarded as sales within the same group and cannot be taken into account in calculating the amounts of tobacco purchased by third parties (‘export tobacco’).
Spanish[es]
Por consiguiente, considera que, durante los primeros años del cártel de los transformadores, a saber, de 1996 a 1998, las operaciones comerciales entre Tabacalera y Cetarsa eran asimilables a ventas dentro de un mismo grupo y que no pueden tenerse en cuenta en el cálculo de las cantidades de tabaco adquiridas por terceros (el «tabaco de exportación»).
Estonian[et]
Tema hinnangul olid töötlejate kokkuleppe esimestel aastatel, st 1996–1998 Tabacalera ja Cetarsa vahelised äritehingud võrreldavad kontsernisisese müügiga, mida ei saa võtta arvesse kolmandate isikute ostetud tubakakoguste arvutamisel („eksporttubakas”).
Finnish[fi]
Se katsoo näin ollen, että jalostajien kartellin ensimmäisinä vuosina eli 1996–1998 Tabacaleran ja Cetarsan väliset liiketoimet olivat rinnastettavissa saman yritysryhmän sisällä tapahtuviin myynteihin ja että niitä ei voida ottaa huomioon laskettaessa kolmansien hankkiman tupakan määriä (”vientitupakka”).
French[fr]
Elle estime, dès lors, que pendant les premières années de l’entente des transformateurs, à savoir de 1996 à 1998, les opérations commerciales entre Tabacalera et Cetarsa étaient assimilables à des ventes au sein d’un même groupe et qu’elles ne peuvent être prises en compte dans le calcul des quantités de tabac acquises par des tiers (le « tabac d’exportation »).
Hungarian[hu]
Ennélfogva úgy véli, hogy a feldolgozók kartelljének első éveiben – vagyis 1996‐tól 1998‐ig – a Tabacalera és a Cetarsa közötti kereskedelmi ügyletek valamely, ugyanazon csoporton belüli eladásokhoz voltak hasonlóak, és hogy azokat nem lehet figyelembe venni a harmadik személyek által megszerzett dohány (exportált dohány) mennyiségének kiszámítása céljából.
Italian[it]
A suo parere, pertanto, durante i primi anni del cartello dei trasformatori, ossia dal 1996 al 1998, le operazioni commerciali tra la Tabacalera e la Cetarsa erano assimilabili a vendite infra-gruppo e non potevano essere considerate nel calcolo delle quantità di tabacco acquistato da terzi (il «tabacco di esportazione»).
Lithuanian[lt]
Todėl, jos nuomone, pirmaisiais perdirbėjų kartelio įgyvendinimo metais, t. y. nuo 1996 m. iki 1998 m., komerciniai sandoriai tarp Tabacalera ir Cetarsa buvo panašūs į pardavimus toje pačioje grupėje ir kad į juos negalima atsižvelgti skaičiuojant trečiųjų asmenų įsigytą tabako kiekį („eksportui skirtas tabakas“).
Latvian[lv]
Tā uzskata tādējādi, ka pirmajos apstrādātāju aizliegtās vienošanās gados, proti, no 1996. līdz 1998. gadam, komercdarījumi starp Tabacalera un Cetarsa ir pielīdzināmi pārdošanai tās pašas grupas iekšienē un nevar tikt ņemti vērā, aprēķinot trešo personu iegādātos tabakas daudzumus (“eksporta tabaka”).
Maltese[mt]
Għalhekk, hija tqis li matul l-ewwel snin tal-akkordju tal-proċessuri, jiġifieri mill-1996 sal-1998, l-operazzjonijiet kummerċjali bejn Tabacalera u Cetarsa kienu paragunabbli ma’ bejgħ fi ħdan l-istess grupp, u li dawn ma setgħux jittieħdu inkunsiderazzjoni fil-kalkolu tal-kwantitajiet ta’ tabakk akkwistati minn terzi (it-“tabakk għall-esportazzjoni”).
Dutch[nl]
Zij is dan ook van mening dat de handelstransacties tussen Tabacalera en Cetarsa gedurende de eerste jaren van het bewerkingsbedrijvenkartel, te weten van 1996 tot 1998, vergelijkbaar waren met verkoopactiviteiten binnen een groep en dat deze dus niet kunnen meetellen bij de berekening van de hoeveelheden tabak die door derden zijn gekocht (de „exporttabak”).
Polish[pl]
Instytucja ta stoi zatem na stanowisku, że w pierwszych latach działalności kartelu przetwórców, a mianowicie w latach 1996–1998, transakcje handlowe między Tabacalerą a Cetarsą przypominały sprzedaż w ramach tej samej grupy i że nie mogą one być brane pod uwagę przy obliczaniu ilości tytoniu nabytego przez osoby trzecie („tytoń eksportowy”).
Portuguese[pt]
Entende, pois, que, durante os primeiros anos do cartel das empresas de transformação, a saber, de 1996 a 1998, as operações comerciais entre a Tabacalera e a Cetarsa eram equiparáveis a vendas no seio do mesmo grupo e não podem ser tomadas em conta no cálculo das quantidades de tabaco adquiridas por terceiros (o «tabaco de exportação»).
Romanian[ro]
Așadar, Comisia consideră că, în cursul primilor ani ai înțelegerii prim‐procesatorilor, mai precis, între 1996 și 1998, operațiunile comerciale dintre Tabacalera și Cetarsa sunt asimilabile unor vânzări în cadrul aceluiași grup și că nu pot fi luate în considerare la calculul cantităților de tutun achiziționate de terți („tutunul de export”).
Slovak[sk]
Preto sa domnieva, že počas prvých rokov kartelovej dohody spracovateľov, a síce od roku 1996 do roku 1998, možno obchodné operácie medzi spoločnosťami Tabacalera a Cetarsa prirovnať k predaju v rámci rovnakej skupiny a nemožno ich zohľadniť pri výpočte množstiev tabaku nadobudnutého tretími osobami („tabak na vývoz“).
Slovenian[sl]
Zato meni, da je treba v prvih letih kartela predelovalcev, namreč od leta 1996 do leta 1998, promet med družbama Tabacalera in Cetarsa šteti za promet znotraj iste skupine in ga ni mogoče upoštevati pri izračunu količin tobaka, ki so ga nabavile tretje stranke (tobak za izvoz).
Swedish[sv]
Enligt kommissionen kan således de affärstransaktioner som skedde mellan Tabacalera och Cetarsa under de första åren av beredningsföretagens kartell, det vill säga från 1996 till 1998, likställas med försäljningar inom samma koncern och kan därför inte beaktas vid beräkningen av de kvantiteter tobak som köptes av utomstående (”exporterad tobak”).