Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Halena je velmi často mola (košile), na jejíž látce je fascinující umělecké dílo provedené vystřihávanou aplikací a znázorňující zvířata, ptáky, ryby, motýly a jiné náměty.
German[de]
Sehr häufig ist die Bluse ein mola (Hemd), ein faszinierendes Kunstwerk aus Stoff mit Ausschnittapplikationen, die zum Beispiel Landtiere, Vögel, Fische oder Schmetterlinge darstellen.
Greek[el]
Πολύ συχνά, η μπλούζα που φοράνε είναι ένα μόλα (πουκάμισο), ένα φανταστικό έργο τέχνης πάνω σε ύφασμα που έχει γίνει με κέντημα, και απεικονίζει ζώα, πουλιά, ψάρια, πεταλούδες, και τα λοιπά.
English[en]
Very often, the blouse is a mola (shirt), a fascinating work of art in cloth done in inverted appliqué, portraying animals, birds, fish, butterflies, and so forth.
Spanish[es]
Muchas veces la blusa es una mola (camisa), fascinante obra de arte hecha en tela, la cual tiene aplicaciones invertidas que representan animales, aves, peces, mariposas, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Puserona heillä on usein mola (paita), joka on ihastuttava kankaasta tehty taideteos eläimiä, lintuja, kaloja, perhosia ynnä muita sellaisia kuvaavine kohokuvaommelkoristeluineen.
French[fr]
Bien souvent leur corsage est un mola (chemisier), fascinante œuvre d’art vestimentaire réalisée en broderie-application représentant des animaux, des oiseaux, des poissons, des papillons et autres motifs.
Italian[it]
Molto spesso la camicetta, detta mola, è un fantastico capolavoro di stoffa decorata con applicazioni di disegni di animali, uccelli, pesci, farfalle, ecc.
Japanese[ja]
これは布の見事な芸術作品で,動物,鳥,魚,チョウなどを型どった布を内側から縫いつけたものです。
Dutch[nl]
De blouse is heel vaak een mola (kiel), een fascinerend kunstwerk in textiel, uitgevoerd in een bijzonder soort appliqué („openknipwerk” genaamd) met afbeeldingen van dieren, vogels, vissen, vlinders, enzovoort.
Portuguese[pt]
Com bastante freqüência, a blusa é uma mola (camisa), fascinante obra de arte em tecido feita em aplicação invertida que representa animais, aves, peixes, borboletas, e assim por diante.
Swedish[sv]
Mycket ofta utgörs blusen av en mola (skjortblus), ett fascinerande konstarbete i tyg med applikationer, där däggdjur, fåglar, fiskar, fjärilar med mera avbildas.
Tok Pisin[tpi]
Blaus (mola) bilong ol i gat piksa bilong ol animal na pisin na pis na bataplai samting long en.
Ukrainian[uk]
Дуже часто, блузка є моло (сорочка),— чарівне мистецтво вироблене з матерії в зворотній аплікації, відображуюча тварини, птахи, рибу, метелики тощо.