Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondslag daarvan word gevind in die gnostiese dwaalbegrip dat alles wat met die vlees verband hou boos is en so dikwels moontlik mishandel moet word sodat ’n mens redding kan verkry.
Arabic[ar]
وهي تجد اساسا لها في المغالطة الغنوصية القائلة ان كل ما يرتبط بالجسد هو شر ويجب ان تُساء معاملته بقدر الامكان لكي يحرز المرء الخلاص.
Bislama[bi]
Stampa blong hem i wan gyaman bilif blong wan grup blong bifo, ol Nostik. * Oli bilif se evri samting long saed blong bodi i rabis, mo se man i mas mekem nogud long bodi blong hem, nao hem i save kasem laef.
Cebuano[ceb]
Kini makakaplag sa pasikaranan niini sa Gnostikong kabakakan nga ang tanang may kalabotan sa lawas maoy daotan ug kinahanglang abusohan kutob sa maarangan aron ang usa makabaton ug kaluwasan.
Czech[cs]
Její základ je v omylu gnostiků, že všechno, co souvisí s tělem, je zlé, a aby člověk dosáhl spásy, mělo by se s tělem nakládat co nejhůře.
German[de]
Sie findet ihre Grundlage in dem Trugschluß der Gnostiker, alles, was mit dem Fleisch zu tun hat, sei sündig und solle so hart wie möglich behandelt werden, damit man gerettet werde.
Ewe[ee]
Mawudzimakaɖolawo ƒe nufiafia tatra si nye be nusianu si ku ɖe ŋutilã la ŋu la nye nuvɔ̃ eye ele be wòazãe ɖe mɔ gbegblẽ nu alesi woate ŋui hafi akpɔ ɖeɖe la dzie wotui ɖo.
Greek[el]
Βασίζεται στην πλάνη των Γνωστικών σύμφωνα με την οποία καθετί που συνδέεται με τη σάρκα είναι κακό και το άτομο πρέπει να την κακομεταχειρίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο για να κερδίσει σωτηρία.
English[en]
It finds its basis in the Gnostic fallacy that everything connected with the flesh is evil and should be abused as much as possible in order for one to gain salvation.
Spanish[es]
La idea de que el dolor provocado agrada a Dios es ajena a las Escrituras; se funda en la falacia gnóstica de que todo lo que está vinculado a la carne es malo y que a esta se la debe mortificar al mayor grado posible a fin de ganar la salvación.
Finnish[fi]
Se perustuu gnostilaiseen väärään käsitykseen, jonka mukaan kaikki, mikä on yhteydessä lihaan, on pahaa ja sitä tulee kohdella mahdollisimman huonosti, jotta ihminen saisi pelastuksen.
French[fr]
Elle repose sur le faux raisonnement des gnostiques selon lequel tout ce qui est en rapport avec la chair est mauvais et qu’elle doit être maltraitée autant que possible en vue du salut.
Hebrew[he]
הוא מבוסס על רעיון גנוסטי מוטעה שכל דבר הקשור לבשר הוא מושחת ולכן יש לפגוע בו ככל האפשר על־מנת שהפרט יזכה לישועה.
Hiligaynon[hil]
Naghalin ini sa sayop nga pagpati sang mga Gnostic nga ang tanan nga butang nga may kaangtanan sa unod malaut kag dapat abusuhan tubtob sa masarangan agod makatigayon ang isa sing kaluwasan.
Croatian[hr]
Ona nalazi svoj temelj u gnostičkoj zabludi da je sve što je povezano s tijelom zlo te da treba biti zlostavljano u najvećoj mogućoj mjeri kako bi pojedinac mogao dobiti spasenje.
Hungarian[hu]
Ennek gyökere a gnoszticizmus téveszméjében található meg, miszerint minden, ami kapcsolatban van a testtel, az gonosz, és amennyire csak lehetséges rosszul kell vele bánni, hogy valaki elnyerje a megmentést.
Indonesian[id]
Ini berasal dari buah-buah pikiran Gnostik yang keliru bahwa segala sesuatu yang berhubungan dengan daging adalah jahat dan hendaknya dianiaya sebanyak mungkin agar seseorang memperoleh keselamatan.
Iloko[ilo]
Masarakan dayta a pakaibatayan iti Gnostic a panangallilaw a ti isuamin a mainaig iti lasag ket dakes ket masapul a maabuso no mabalin tapno makagun-od ti maysa iti pannakaisalakan.
Italian[it]
Trova fondamento nella credenza errata degli gnostici secondo cui tutto ciò che è legato alla carne è malvagio e va maltrattato il più possibile per ottenere la salvezza.
Japanese[ja]
その概念の基礎となっているのは,すべて肉体に関係しているものは悪であり,救いを獲得するためにはそれをできるだけ虐待しなければならないという,グノーシス派の誤った考えです。
Korean[ko]
그 개념은, 육체와 관련된 모든 것은 악하므로 개인이 구원을 얻기 위해서는 육체와 관련된 모든 것을 가능한 한 많이 학대해야 한다는 그노시스파의 오류에 근거를 두고 있다.
Lingala[ln]
Ezwi moboko na yango likoló na makanisi ya bato oyo bandimaka makambo ya mibombamo engebene yango, nyonso oyo ezali na boyokani na mosuni ezali mabe mpe esengeli konyokolama na boye ete moto amona nzela mpo na kozwa lobiko.
Malagasy[mg]
Izy io dia mifototra amin’ny hevi-dison’ny gnostique hoe ratsy ny zava-drehetra mifandray amin’ny nofo ka tokony hampijalina araka izay azo atao mba hahazoan’ny olona iray famonjena.
Macedonian[mk]
Таа наоѓа своја основа во гностичката лага дека сѐ што е поврзано со телото е злобно и треба што повеќе да се измачува за да се постигне спасение.
Malayalam[ml]
ജഡത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട സകലതും തിൻമയാണെന്നും ഒരുവനു രക്ഷ ലഭിക്കാൻ സാധ്യമാകുന്നടത്തോളം അതിനെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്നുമുള്ള ജ്ഞാനവാദപരമായ വ്യാജത്തിലാണ് അതിന് അടിസ്ഥാനമുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Den har sine røtter i den gnostiske villfarelsen at alt som er forbundet med kjødet, er ondt, og bør mishandles så mye som mulig for at man skal oppnå frelse.
Dutch[nl]
Ze vindt haar grondslag in de gnostische dwaling dat alles wat verband houdt met het vlees slecht is en zo veel mogelijk mishandeld moet worden wil iemand redding verwerven.
Northern Sotho[nso]
E theilwe kgopolong e fošagetšego ya tumelo ya Gnostic ya gore dilo ka moka tše di lego nameng ke tše mpe gomme di swanetše go gobošwa kudu ka mo go ka kgonegago gore motho a hwetše phološo.
Nyanja[ny]
Maziko ake amapezeka mu lingaliro lonyenga la Chignosti lakuti chinthu chilichonse chogwirizanitsidwa ndi thupi nchoipa ndipo chiyenera kuchitiridwa mwankhanza monga momwe kungathekere kotero kuti munthu apeze chipulumutso.
Portuguese[pt]
Seu fundamento encontra-se na falácia gnóstica de que tudo o que está relacionado com a carne é ruim e deve ser maltratado tanto quanto possível para se ganhar a salvação.
Romanian[ro]
Ea se sprijină pe o idee gnostică falsă, potrivit căreia tot ce are vreo legătură cu carnea este rău şi trebuie supus cât mai mult posibil maltratării fizice, numai aşa cineva putând obţine salvarea.
Russian[ru]
Это исходит из заблуждения гностиков, что все, связанное с плотью — зло и должно как можно больше страдать, чтобы человек достиг спасения.
Slovak[sk]
Táto myšlienka nachádza základ v mylnom gnostickom názore, že všetko spojené s telom je zlé a telo by malo byť týrané, nakoľko je to len možné, aby to človeku zaistilo záchranu.
Slovenian[sl]
Temelji na gnostični zmoti, da je vse, kar je povezano s telesom, zlo; zato bi ga nekdo, ki želi biti rešen, moral kolikor se da trpinčiti.
Serbian[sr]
Ona svoju osnovu nalazi u gnostičkoj zabludi da je sve što je povezano s telom zlo i da treba biti zlostavljano što je moguće više kako bi čovek dostigao spasenje.
Southern Sotho[st]
E tsoa khopolong e fosahetseng ea bo-Gnostic ea hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e amanang le nama e mpe ’me e lokela ho tšoaroa hampe kamoo ho ka etsahalang kateng hore motho a fumane poloko.
Swedish[sv]
Den har sin grund i den gnostiska vanföreställningen att allt som har med köttet att göra är ont och att köttet bör misshandlas så mycket som möjligt för att man skall vinna frälsning.
Swahili[sw]
Wazo hilo hupata msingi katika hoja ya uongo ya Kignosti kwamba chochote kinachohusiana na mwili ni kiovu na chapaswa kutumiwa vibaya kadiri iwezekanavyo ili mtu apate wokovu.
Tamil[ta]
சரீரத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துமே தீயவை என்றும் ஒருவர் இரட்சிப்பைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு அதை முடிந்தவரை துர்ப்பிரயோகம் செய்யவேண்டும் என்ற தவறான மறையியல் ஞான தர்க்கத்தை ஆதாரமாக கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
దేహంతో సంబంధం ఉన్న ప్రతిదీ దుష్టమైనదని మరియు ఒక వ్యక్తి రక్షణ పొందాలంటే దాన్ని ఎంతమేరకు వీలైతే అంతమేరకు కష్టపెట్టుకోవాలన్న దుష్టబోధపై అది ఆధారితమై ఉంది.
Tagalog[tl]
Ito’y nasasalig sa Gnostikong maling akala na ang lahat ng nauugnay sa laman ay masama at dapat pagmalupitan hangga’t maaari upang ang isa ay magtamo ng kaligtasan.
Tswana[tn]
E tswa mo thutong ya maaka ya Bakenosetiki ya gore sengwe le sengwe se se amanang le nama ga se a siama mme se tshwanetse go sotliwa ka mo go ka kgonegang ka teng gore motho a kgone go bolokwa.
Turkish[tr]
Bunun temeli, bedenle ilgili her şeyin kötü olduğu ve kurtuluşa erişmek için, bedene mümkün olduğu kadar kötü muamele etmek gerektiği şeklindeki Gnostik düşüncede bulunur.
Tsonga[ts]
Ri sekeriwe eka vunwa bya Vugnostic lebyi vulaka leswaku xin’wana ni xin’wana lexi hlanganeke ni nyama xi bihile, naswona xi fanele ku khomiwa hi ndlela yo biha hi laha swi nga kotekaka ha kona leswaku munhu a ta kota ku pona.
Twi[tw]
Efi Nyansapɛ nnaadaasɛm a ɛne sɛ ɔhonam ho biribiara yɛ bɔne, na ɛsɛ sɛ wɔyɛ no ayayade sɛnea ebetumi ayɛ yiye biara na ama obi atumi anya nkwa no mu.
Tahitian[ty]
No ô mai teie mana‘o i te feruriraa hape o te feia ite rahi parauhia Gnostique, oia hoi mea ino te mau mea atoa i taaihia i te tino e e tia ia rave-u‘ana-hia e roaa mai ai te ora.
Ukrainian[uk]
Засади такої ідеї можна знайти в гностичному софізмі, за яким усе, що пов’язане з тілом,— зле і його потрібно якомога більше вмертвляти, аби отримати спасіння.
Xhosa[xh]
Isekelwe kubuxoki bamaGnostiki bokuba yonke into enxulumene nenyama ingendawo yaye ifanele ixhatshazwe kangangoko kunokwenzeka ukuze ubani asindiswe.
Zulu[zu]
Usekelwe emangeni obuGnostic wokuthi yonke into ehlobene nomuntu yimbi futhi kufanele ixhashazwe kakhulu ngangokunokwenzeka ukuze umuntu athole insindiso.