Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да гарантира трансграничните потоци от данни в съответствие с универсалното право на неприкосновеност на личния живот;
Czech[cs]
zajistit přeshraniční toky údajů v souladu s všeobecným právem na ochranu soukromí;
Danish[da]
at sikre grænseoverskridende datastrømme i overensstemmelse med den universelle ret til beskyttelse af personoplysninger
German[de]
grenzüberschreitende Datenströme im Einklang mit dem universellen Recht auf Schutz der Privatsphäre sicherzustellen;
Greek[el]
να διασφαλίσει διασυνοριακές ροές δεδομένων τηρουμένου του οικουμενικού δικαιώματος στην ιδιωτικότητα·
English[en]
to ensure cross-border data flows in compliance with the universal right to privacy;
Spanish[es]
que garantice los flujos de datos transfronterizos de conformidad con el derecho universal a la intimidad;
Estonian[et]
tagada universaalse õigusega eraelu puutumatusele kooskõlas olevad piiriülesed andmevood;
Finnish[fi]
turvataan valtioiden rajat ylittävät tietovirrat kunnioittaen yleismaailmallista oikeutta yksityisyyteen;
French[fr]
garantir que les flux de données par-delà les frontières respectent le droit universel à la vie privée;
Croatian[hr]
da zajamči prekogranični prijenos podataka u skladu s općim pravom na privatnost;
Hungarian[hu]
biztosítsa az adatok határokon átnyúló áramlását, tiszteletben tartva a magánélethez fűződő egyetemes jogot;
Italian[it]
garantire flussi di dati transfrontalieri nel rispetto del diritto universale alla vita privata;
Lithuanian[lt]
laikantis visuotinės teisės į privatumą, užtikrinti tarpvalstybinius duomenų srautus;
Latvian[lv]
nodrošināt pārrobežu datu plūsmu atbilstīgi vispārējām tiesībām uz privātumu;
Maltese[mt]
tiżgura flussi tad-data transkonfinali f'konformità mad-dritt universali għall-privatezza;
Dutch[nl]
te waarborgen dat grensoverschrijdende gegevensstromen het universele recht op privacy ontzien;
Polish[pl]
należy zapewnić transgraniczny przepływ danych zgodnie z powszechnym prawem do prywatności;
Portuguese[pt]
garanta fluxos transfronteiras de dados em conformidade com o direito universal à privacidade;
Romanian[ro]
să se asigure că fluxurile transfrontaliere de date respectă dreptul universal la viață privată;
Slovak[sk]
zabezpečiť cezhraničné toky údajov v súlade so všeobecným právom na súkromie;
Slovenian[sl]
naj zagotovi čezmejne podatkovne tokove v skladu s splošno pravico do zasebnosti;
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanas att se till att gränsöverskridande dataflöden respekterar den allmänna rätten till integritet.