Besonderhede van voorbeeld: -5573893328703309190

Bulgarian

[2] В своето съобщение „ЕС като световен партньор за развитие“ Комисията предлага редица действия, с които държавите-членки да се насърчат да увеличат размера и ефективността на помощите, както и области, в които би могла да се подобри координацията на политиките на ЕС.

Czech

[2] Ve svém sdělení „EU jako globální partner pro rozvoj“ Komise navrhuje řadu opatření, aby podnítila členské státy ke zvýšení objemu a účinnosti pomoci, a dále oblasti, v nichž by bylo možné lépe koordinovat politiky EU.

Danish

[2] I sin meddelelse "EU som global udviklingspartner" foreslår Kommissionen en række foranstaltninger, der skal tilskynde medlemsstaterne til at øge bistandens omfang og effektivitet, og foreslår områder, hvor EU-politikkerne kan koordineres bedre.

German

[2] In ihrer Mitteilung „Die EU als globaler Partner für Entwicklung“ schlägt die Kommission eine Reihe von Maßnahmen vor, um die Mitgliedstaaten zur Erhöhung des Umfangs und der Wirksamkeit der Hilfe anzuregen, und nennt einige Bereiche, in denen die EU-Politiken besser koordiniert werden könnten.

Greek

[2] Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η ΕΕ - παγκόσμιος εταίρος για την ανάπτυξη», η Επιτροπή προτείνει μια σειρά ενεργειών με σκοπό να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αυξήσουν τον όγκο και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που προσφέρουν, καθώς και πεδία στα οποία οι πολιτικές της EE θα μπορούσαν να συντονίζονται πιο αποτελεσματικά.

English

[2] In its Communication "EU as a global partner for development", the Commission proposes a number of actions to encourage Member States to increase the volume and the effectiveness of aid as well as areas where EU policies could be better coordinated.

Spanish

[2] En su Comunicación La UE como socio mundial para el desarrollo , la Comisión propone una serie de medidas para animar a los Estados miembros a aumentar el volumen y la eficacia de la ayuda, definiendo también aquellos ámbitos en los que podrían coordinarse mejor las políticas de la UE.

Estonian

[2] Teatises „Euroopa Liit rahvusvahelise arengupartnerina” teeb komisjon ettepaneku mitme meetme kohta, et julgustada liikmesriike suurendama abi mahtu ja tõhusust, samuti valdkondade kohta, kus ELi poliitikat saaks paremini kooskõlastada.

Finnish

[2] Komissio ehdottaa tiedonannossaan EU kansainvälisenä kehitysyhteistyötoimijana toimia, joilla jäsenvaltioita kannustetaan lisäämään niiden antaman avun määrää ja tuloksellisuutta. Lisäksi EU nimeää aloja, joilla EU:n politiikkaa voitaisiin koordinoida paremmin.

French

[2] Dans sa communication intitulée «L'UE, partenaire global pour le développement», la Commission propose un certain nombre d’actions visant à encourager les États membres à accroître le volume et l'efficacité de l'aide et recense les domaines dans lesquels les politiques communautaires pourraient être mieux coordonnées.

Hungarian

[2] A Bizottság Az EU mint világszintű partner a fejlesztésért című közleményében számos fellépést javasol, amelyekkel a tagállamokat a segélyek mennyiségének és hatékonyságának fokozására lehet ösztönözni, valamint rámutat arra, mely területeken lehetne a közösségi szakpolitikákat jobban összehangolni.

Italian

[2] Nella comunicazione dal titolo “L’UE partner mondiale per lo sviluppo”, la Commissione propone una serie di azioni che facciano da sprone affinché gli Stati membri potenzino il volume e l’efficacia degli aiuti, individuando alcuni settori nei quali le politiche dell’UE potrebbero essere coordinate meglio.

Lithuanian

[2] Komunikate „ES – pasaulio vystymosi partnerė“ Komisija siūlo veiksmus, skirtus paskatinti valstybes nares didinti pagalbos mastą ir veiksmingumą, taip pat nurodo sritis, kuriose ES politika galėtų būti geriau derinama.

Latvian

[2] Komisijas paziņojumā „ES – pasaules mēroga partnere attīstības jomā” ir ierosināti vairāki pasākumi, lai rosinātu dalībvalstis palielināt atbalsta apjomu un efektivitāti, kā norādītas vairākas jomas, kurās būtu nepieciešama ES politiku labāka koordinācija.

Maltese

[2] Fil-Komunikazzjoni tagħha "l-UE bħala sieħba globali għall-iżvilupp", il-Kummissjoni tipproponi numru ta' azzjonijiet sabiex tinkoraġġixxi lill-Istati Membri sabiex iżidu l-volum u l-effikaċja tal-għajnuna u kif ukoll oqsma fejn il-politiki tal-UE jistgħu jkunu kkoordinati aħjar.

Dutch

[2] De Commissie doet in haar mededeling "De EU als wereldpartner in het ontwikkelingsproces" voorstellen voor een aantal maatregelen om de lidstaten aan te moedigen meer en doeltreffender hulp te verlenen, en wijst terreinen aan waar het EU-beleid beter zou kunnen worden gecoördineerd.

Polish

[2] W swoim komunikacie „UE światowym partnerem na rzecz rozwoju" Komisja proponuje szereg działań w celu zmotywowania państw członkowskich do zwiększenia poziomu I skuteczności pomocy, a także wymienia obszary, w których można osiągnąć lepszą koordynację działań UE.

Portuguese

[2] Na sua comunicação "A UE – parceiro global para o desenvolvimento" a Comissão propõe algumas acções para incentivar os Estados-Membros a aumentar o volume e a eficácia da ajuda, definindo áreas em que as políticas da UE podem ser melhor coordenadas.

Romanian

[2] În comunicarea intitulată „UE ca partener global pentru dezvoltare”, Comisia propune o serie de acțiuni destinate să încurajeze statele membre să mărească volumul și eficacitatea ajutorului, precum și domeniile în care politicile UE ar putea fi mai bine coordonate.

Slovak

[2] Vo svojom oznámení „EÚ ako globálny partner pre rozvoj“ Komisia navrhuje niekoľko akcií na podnietenie členských štátov, aby zvýšili objem a účinnosť pomoci, ako aj oblastí, v ktorých by politiky EÚ mohli byť lepšie koordinované.

Slovenian

[2] Komisija v svojem Sporočilu „EU kot globalni partner za razvoj“ predlaga več ukrepov za spodbuditev držav članic k povečanju količine in učinkovitosti pomoči ter tudi področja, na katerih bi lahko bile politike EU bolje usklajene.

Swedish

[2] I sitt meddelande ”EU som global partner för utveckling” föreslår kommissionen ett antal åtgärder för att uppmuntra medlemsstaterna att öka biståndets omfattning och effektivitet liksom områden där EU:s politik skulle kunna samordnas på ett bättre sätt.