Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy dit gelees het, kan jy kortliks sê watter lektuur jy aanbied, ’n gepaste traktaat laat, of sê dat jy binnekort weer in die gebied sal wees en dat jy daar sal aandoen om verdere informasie te bespreek oor die interessante moontlikheid dat ’n mens kan lewe sonder dat jy ooit hoef te sterf.
Arabic[ar]
وبعد قراءتها يمكنكم بسرعة ان تقولوا انكم ستكونون في المنطقة ثانية في وقت قريب وستمرون به لتزويد بعض المعلومات الاضافية عن الامكانية الممتعة للعيش دون موت.
Central Bikol[bcl]
Pakabasaha kaiyan, puwede nindong sabihon sa madali an alok, magwalat nin angay na pulyeto, o sabihon na mabuwelta kamo tanganing darahon an dugang pang impormasyon hale sa Biblia.
Cebuano[ceb]
Human mabasa kana, mahisgotan mo gilayon ang tanyag sa basahon, mobilin ug usa ka tukmang tract, o moingon nga ikaw mobalik ra aron ipaambit ang pipila dugang impormasyon gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
Nato bychom mohli krátce objasnit, jakou literaturu máme k dispozici, případně mu zanechat brožuru nebo mu říci, že brzy opět půjdeme okolo a můžeme mu poskytnout další informace o zajímavé možnosti žít bez hrozby smrti.
German[de]
Nachdem wir sie vorgelesen haben, könnten wir kurz erklären, welche Literatur wir anbieten, ein passendes Traktat zurücklassen oder sagen, daß wir bald wieder in dem Gebiet sind und vorbeischauen werden, um etwas eingehender über die interessante Aussicht zu sprechen, niemals sterben zu müssen.
Greek[el]
Αφού το διαβάσετε, θα μπορούσατε στα γρήγορα να εξηγήσετε τι έντυπα προσφέρετε, να αφήσετε ένα κατάλληλο φυλλάδιο ή να πείτε ότι σύντομα θα ξαναβρεθείτε στην περιοχή και θα σταματήσετε να συζητήσετε μαζί του κάποια επιπρόσθετη πληροφορία γύρω από την ενδιαφέρουσα πιθανότητα του να ζούμε χωρίς να πεθαίνουμε.
English[en]
After reading it, you could quickly state what literature you are offering, leave an appropriate tract, or say you will be in the area again soon and will drop by to share some further information about the interesting possibility of living without dying.
Spanish[es]
Después de leerlo, pudiera mostrarle brevemente la literatura que está ofreciendo, dejarle un tratado apropiado o decirle que regresará dentro de poco y que lo visitará para compartir más información sobre la interesante perspectiva de vivir sin tener que morir.
Estonian[et]
Peale selle lugemist teata kiiresti, millist kirjandust pakud, jäta sobiv traktaat või ütle, et sa oled peagi jälle siin paikkonnas ja astud sisse, jagamaks lisainformatsiooni huvitava võimaluse kohta elada ilma, et peaks kunagi surema.
French[fr]
Vous pouvez ensuite mentionner brièvement l’offre que vous proposez, puis laisser un tract approprié ou dire que vous reviendrez bientôt dans le quartier et que vous passerez le voir pour lui parler plus en détail de la possibilité de vivre sans jamais mourir.
Hindi[hi]
उसे पढ़ने के बाद, आप फुर्ती से बता सकते हैं कि आप किस साहित्य का भेंट कर रहे हैं, एक उचित ट्रेक्ट छोड़ सकते हैं, या कह सकते हैं कि आप शीघ्र उस क्षेत्र में फिर होंगे और मृत्यु रहित जीवन की दिलचस्प सम्भावना के बारे में अधिक सूचना बांटने के लिए आप फिर भेंट करेंगे।
Croatian[hr]
Potom možemo pročitati biblijski citat iz govorne teme, ukratko ga objasniti, ponuditi literaturu, možda ostaviti neki traktat ili reći da ćemo uskoro opet biti na području, pa bismo mogli navratiti da malo porazgovaramomo o interesantnom izgledu da nikada ne umremo.
Hungarian[hu]
Miután felolvastad, elmondhatod, hogy gondolkozzon el ezeken, és ha nincs kifogása ellene, amikor nemsokára ismét erre jársz majd a területen, benézel hozzá, hogy további információval szolgálj, azzal az értékes lehetőséggel kapcsolatban, hogy élhet anélkül, hogy meg kellene halnia.
Indonesian[id]
Setelah membacanya, sdr dapat cepat menyebutkan bahwa sdr sedang menawarkan Alkitab, meninggalkan risalat yg cocok, atau mengatakan bahwa tidak lama lagi sdr akan berada di daerah sekitar situ dan akan singgah utk membagikan penjelasan lebih lanjut mengenai kemungkinan yg menarik utk dapat hidup tanpa harus mati.
Italian[it]
Una volta letta la scrittura, potreste spiegare in breve quale pubblicazione state offrendo, o lasciare un volantino adatto, o dire che ripasserete prossimamente nella zona e gli farete conoscere altre informazioni sull’interessante possibilità di vivere senza mai morire.
Japanese[ja]
聖句を読んだ後,どのような文書を提供しているかをすぐに述べたり,ふさわしいパンフレットを渡したり,近く再びこの区域に来るので,死を経験することなく生きるという興味深い可能性についてさらに知らせるため少し立ち寄りたいと言ったりすることができます。
Korean[ko]
그 성귀를 읽은 후에 재빨리 어떤 출판물을 제공하고 있는지를 말하거나 적합한 전도지를 남겨 줄 수 있으며, 또는 그 지역에 조만간 다시 와서, 죽지 않고 살 수 있는 흥미있는 가능성에 대해 좀더 이야기를 나누기 위해서 잠시 들르겠다고 말할 수 있다.
Malayalam[ml]
അതു വായിച്ചശേഷം നിങ്ങൾ ഏതു സാഹിത്യമാണ് സമർപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് പെട്ടെന്നു പറയുക, ഉചിതമായ ഒരു ലഘുലേഖ കൊടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് താമസിയാതെ വീണ്ടും വരുമെന്നും അപ്പോൾ മരണമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിനുളള സാധ്യതയെസംബന്ധിച്ച കുറെ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാമെന്നും പറയുക.
Marathi[mr]
वाचल्यानंतर लगेच तुम्ही कोणते प्रकाशन सादर करीत आहात ते सांगा, एखादी हस्तपत्रिका त्यांना द्या, किंवा म्हणा की तुम्ही पुन्हा या क्षेत्रात लवकरच येणार तेव्हा, आमरण जगण्याची जी शक्यता आहे त्याविषयी आणखी एक विचार सांगण्यासाठी त्यांची भेट घ्याल.
Norwegian[nb]
Når du har lest det, kan du raskt nevne hvilken litteratur du tilbyr, levere en passende traktat eller si at du skal tilbake til distriktet om ikke så lenge, og at du da vil komme innom og snakke mer om hvilke muligheter vi har for å fortsette å leve uten noen gang å måtte dø.
Dutch[nl]
Na deze gelezen te hebben, zou je snel kunnen vermelden welke lectuur je aanbiedt, een passend traktaat kunnen achterlaten, of kunnen zeggen dat je spoedig weer in de buurt zult zijn en even langs zult komen om verdere inlichtingen te verschaffen over de interessante mogelijkheid om te leven zonder te sterven.
Polish[pl]
Po odczytaniu go można zaproponować broszurę lub czasopismo albo wyrazić gotowość wstąpienia innym razem, żeby porozmawiać o interesującej perspektywie życia bez śmierci.
Portuguese[pt]
Depois de lê-lo, poderia dizer em poucas palavras que publicação está oferecendo, deixar um tratado apropriado, ou dizer que voltará em breve àquela área e passará para partilhar algumas outras informações sobre a interessante possibilidade de viver sem nunca morrer.
Slovenian[sl]
Povemo mu še, da bomo kmalu zopet obiskali to področje in bi se lahko kdaj kaj več pogovorili o čudoviti možnosti, da ne bomo nikoli več umrli.
Serbian[sr]
Potom možemo pročitati jedan biblijski stavak iz govor. teme, zatim ga ukratko objasniti, ponuditi literaturu, možda ostaviti neki traktat ili reći da ćemo uskoro ponovo navratiti da malo detaljnije porazgovaramo o interesantnom izgledu da nikada ne umremo.
Sranan Tongo[srn]
Baka te wi leisi den tekst disi, dan es’esi yu ben kan ferteri sortu lektuur yu e pristeri, libi wan traktaat di fiti gi na sma, ofu wi kan taki dati yu e kon es’esi baka ini a birti èn yu sa kon eventjes fu gi moro bodoi fu den tumsi moi mogelijkheid fu libi sondro fu dede.
Swedish[sv]
När du har läst det, skulle du snabbt kunna förklara vilken litteratur du erbjuder, lämna en passande traktat eller säga att du snart kommer att vara i det området igen och då kommer att ringa på för att delge personen i fråga ytterligare upplysningar om den intressanta möjligheten att få leva utan att behöva dö.
Swahili[sw]
Baada ya kulisoma, huenda ukataja mara moja kitabu unachotoa, acha trakti inayofaa, au useme kwamba utakuwa katika eneo hilo tena karibuni na utapitia ili ushiriki habari zaidi kuhusu uwezekano wenye kupendeza wa kuishi bila kufa.
Tamil[ta]
ஒரு பொருத்தமான துண்டுப்பிரதியை விட்டுவரலாம் அல்லது வெகு சீக்கிரத்தில் மறுபடியும் அந்தப் பிராந்தியத்திற்கு வருவீர்கள் என்றும், அப்பொழுது மரிக்காமல் வாழக்கூடிய அக்கறைக்குரிய வாய்ப்பைக் குறித்து மேலுமான தகவலைப் பகிர்ந்துகொள்வீர்கள் என்றும் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
దానిని చదివిన తరువాత తొందరగా నీవేమి సాహిత్యమునందించుచున్నావో తెలిపి, సందర్భమునకు తగిన ఒక చిన్న కరపత్రమునివ్వుము. లేక మరలా ఈ ప్రాంతమును త్వరలో దర్శిస్తానని అప్పుడు వచ్చి నిత్యము జీవించు ఆసక్తిదాయకమైన సాధ్యతను గూర్చి సంభాషిస్తానని చెప్పవచ్చును.
Tagalog[tl]
Pagkatapos basahin ito, karakaraka ninyong banggitin ang alok na literatura, mag-iwan ng angkop na tract, o magsabi na kayo’y babalik upang ibahagi ang karagdagan pang impormasyon mula sa Bibliya.
Turkish[tr]
Bunu okuduktan sonra da kısaca, kendilerine hangi yayını vermek istediğini söyleyebilirsin veya yakında yine buradan geçeceğini ve ilginç bir konu hakkında ayrıntılı bilgi vermek için kendine uğrayabileceğini söyleyebilirsin.