Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma onongo mitte tutwal ma Paulo oloko pire i buk pa Jo Roma?
Afrikaans[af]
Aan watter wesenlike behoefte het Paulus in die boek Romeine aandag geskenk?
Amharic[am]
በሮም መጽሐፍ ላይ ጳውሎስ በጣም አስፈላጊ ስለሆነው ስለ የትኛው ነገር ጠቅሷል?
Aymara[ay]
¿Romanonakar qillqat cartapanxa kuna tuqitsa Pablox qhanañchäna?
Azerbaijani[az]
Pavel romalılara məktubunda nəyin vacibliyini vurğulayır?
Baoulé[bci]
Rɔmfuɛ Mun fluwa’n nun’n, like ng’ɔ fata kɛ sran’m be si i mɔ Pɔlu kɛnnin i ndɛ’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Anong mahalagang pangangaipo an tinawan nin atension ni Pablo sa libro nin Roma?
Bemba[bem]
Cinshi calekabilwa sana ico Paulo alandilepo mwi buuku lya Abena Roma?
Bulgarian[bg]
На какво обърнал внимание Павел в писмото си до римляните?
Bislama[bi]
Wanem samting we ol man oli mas save long hem, mo we Pol i tokbaot long buk blong Rom?
Bangla[bn]
পৌল রোমীয় পুস্তকে এমন কোন বিষয় তুলে ধরেছিলেন, যা প্রকৃতই প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Unsang panginahanglan ang gihisgotan ni Pablo sa basahon sa Roma?
Chuukese[chk]
Ifa ewe mettoch mi lamot, Paul a kapas usun lon ewe puken Rom?
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Rom cauk ah mikip herhmi zei kong dah a ṭial?
Seselwa Creole French[crs]
Lo kwa zapot Pol ti met lanfaz dan son liv pour bann Romen?
Czech[cs]
Na co se Pavel zaměřil v dopise Římanům?
Chuvash[cv]
Павел римлянсем патне янӑ ҫыру тӑрӑх, ҫынсен мӗн ҫинчен пӗлмелле пулнӑ?
Danish[da]
Hvilket behov understregede Paulus i Romerbrevet?
German[de]
Welche absolute Notwendigkeit spricht Paulus im Römerbrief an?
Ewe[ee]
Hiahiã vevi ka ŋue Paulo ƒo nu tso le Romatɔwo ƒe agbalẽa me?
Efik[efi]
Nso akpan n̄kpọ emi oyomde mme owo ẹfiọk ke Paul akanam ẹfiọk ke n̄wed mbon Rome?
Greek[el]
Με ποια ουσιαστική ανάγκη ασχολήθηκε ο Παύλος στην επιστολή του προς τους Ρωμαίους;
English[en]
What real need did Paul address in the book of Romans?
Spanish[es]
¿Qué importante necesidad trata Pablo en su carta a los Romanos?
Estonian[et]
Mida sellist Paulus oma kirjas käsitles, mida roomlastel oli vaja mõista?
Persian[fa]
پولُس رسول کدام موضوع حیاتی را در کتاب رومیان برجسته ساخت؟
Finnish[fi]
Minkä tarpeellisuuteen Paavali suuntasi Roomalaiskirjeessä huomion?
Fijian[fj]
Me vaka e vakabibitaka o Paula ena ivola vei ira e Roma, na cava e dodonu mera kila na tamata?
French[fr]
Qu’a souligné Paul dans sa lettre aux Romains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hiamɔ nii Paulo tsu he nii yɛ Romabii awolo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae kainnanoaki are e katuruturua Bauro n I-Rom?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Pablo ohechaukavaʼekue tekotevẽha ojapo opavave tapicha?
Gujarati[gu]
રૂમીના પુસ્તકમાં પાઊલે કઈ બાબતો પર ભાર મૂક્યો?
Gun[guw]
Nuhudo tangan tẹ ji wẹ Paulu zinnudo to owe Lomunu lẹ tọn mẹ?
Hausa[ha]
Wace bukata ta musamman ce Bulus ya nanata a littafin Romawa?
Hebrew[he]
איזה צורך חשוב הדגיש פאולוס באיגרת אל הרומים?
Hindi[hi]
पौलुस ने रोमियों की किताब में किस खास ज़रूरत पर ज़ोर दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kinahanglanon ang ginpadaku ni Pablo sa tulun-an sang Roma?
Hiri Motu[ho]
Paulo be Roma bukana ai dahaka ia herevalaia?
Croatian[hr]
O kojoj je potrebi Pavao govorio u poslanici Rimljanima?
Haitian[ht]
Nan lèt Pòl te ekri kretyen Wòm yo, ki sa l te montre yo te bezwen?
Hungarian[hu]
Minek a fontosságáról beszélt Pál a rómaiaknak írt levelében?
Armenian[hy]
Ինչի՞ անհրաժեշտությունն ընդգծեց Պողոսը հռոմեացիներին ուղղված նամակում։
Western Armenian[hyw]
Հռովմայեցիս նամակին մէջ, Պօղոս ի՞նչ իսկական կարիք նկատի առաւ։
Indonesian[id]
Menurut buku Roma, semua orang perlu melakukan apa?
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Ndị Rom, gịnị ka Pọl kwuru na ndị mmadụ kwesịrị ịnụ?
Iloko[ilo]
Ania ti dinakamat ni Pablo iti suratna a kasapulan dagiti taga-Roma?
Icelandic[is]
Um hvaða þörf ræðir Páll í Rómverjabréfinu?
Isoko[iso]
Eme Pọl o fiẹgba họ evaọ obe Ahwo Rom?
Italian[it]
Quale bisogno concreto evidenziò Paolo nella lettera ai Romani?
Japanese[ja]
パウロはローマ人への手紙の中で,どんな必要について取り上げましたか。
Georgian[ka]
რის საჭიროებაზე გაამახვილა პავლემ ყურადღება რომაელებისთვის მიწერილ წერილში?
Kongo[kg]
Inki kele dyambu yina bantu kuvandaka na yo mfunu, ya Polo kutubilaka na mukanda ya Roma?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wabataranagia mũno Paulo aaririe ũhoro waguo ibuku-inĩ rĩa Aroma?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa popya shi na sha nomhumbwe ya fimana ilipi membo lOvaroma?
Kazakh[kk]
Римдіктерге арналған хатында Пауыл қандай маңызды қажеттілік жөнінде айтқан?
Kalaallisut[kl]
Paulusip pisariaqartitaq suna Romamiunut allakkani erseqqissarpaa?
Khmer[km]
ក្នុង សៀវភៅ រ៉ូម តើ ប៉ូល បាន ដៅ បញ្ជាក់ អំពី តម្រូវ ការ ដ៏ ចាំ បាច់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kibhindamu kiahi kia londekesa Phaulu mu divulu dia Loma?
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು?
Korean[ko]
바울은 로마서에서 어떤 중요한 필요에 대해 설명했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyanema kyo aambilepo Paulo mu buku wa Loma bantu bonse kyo bafwainwa kuyuka?
Kwangali[kwn]
Sihepwa musinke ga tumbwire Paurusa mobuke zoVaroma?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diamfunu kavovela o Paulu muna nkand’a Roma?
Kyrgyz[ky]
Римдиктер китебинде Пабыл эмнеге басым жасаган?
Ganda[lg]
Kintu ki Pawulo kye yayogerako mu Abaruumi abantu bonna kye beetaaga okumanya?
Lingala[ln]
Na mokanda ya Baroma, likambo nini Paulo alobaki ete bato basengeli mpenza koyeba?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ya butokwa ya naa bulezi Paulusi mwa buka ya Maroma?
Lithuanian[lt]
Ko, sprendžiant iš Laiško romiečiams, visiems žmonėms reikia?
Luba-Katanga[lu]
I kintu’ka le kyādi kifwaninwe kuyuka kyātelele Polo mu mukanda ku Bene Loma?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buvua bena Lomo bakengela buvua Paulo mufunde mu mukanda wa Lomo?
Luvale[lue]
Chishina muka ashindakanya Paulu mumukanda Wavaka-Loma?
Lunda[lun]
Mumukanda waAroma Pawulu wakonkomweneni hachumanyi?
Luo[luo]
En wach mane ma dwarore ahinya ma Paulo ne ojiwo e bug Jo Rumi?
Lushai[lus]
Paula chuan Rom lehkha thawnah eng thil mamawh tak nge a sawi?
Latvian[lv]
Kādu vajadzību Pāvils uzsvēra savā vēstulē romiešiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Pablo nyigäjpx mä Romanʉs diˈib jëjpˈam etsë jäˈäy ttunët?
Morisyen[mfe]
Dan livre Romains, lor ki kitsoz ki tou bann dimoune bizin, Paul ti mette l’accent?
Malagasy[mg]
Inona no tena tokony ho fantatry ny olona, ka noresahin’i Paoly ao amin’ny Romanina?
Marshallese[mh]
Ta eo el̦ap an kar Paul kõnnaan kake ilo lõta eo an ñan ri Rom ro?
Macedonian[mk]
Според она што Павле го кажал во своето писмо до Римјаните, што треба да знаат сите луѓе?
Malayalam[ml]
റോമർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ പൗലോസ് ഏത് സുപ്രധാന കാര്യം വ്യക്തമാക്കി?
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн мэдвэл зохих юуг Паул «Ром» номдоо бичсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yell nebã sẽn segd n bãng la a Poll gomd Rom dãmb sebrã pʋgẽ?
Marathi[mr]
रोमकरांस पत्र यात पौल कोणत्या महत्त्वाच्या गरजेविषयी बोलला?
Maltese[mt]
Pawlu dwar liema bżonn reali tkellem fil- ktieb tar- Rumani?
Burmese[my]
ရောမကျမ်းမှာ ပေါလုက ဘယ်လိုအပ်ချက်အကြောင်း ပြောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket behov kom Paulus inn på i Romerbrevet?
Nepali[ne]
रोमीको पुस्तकमा पावलले कुन महत्त्वपूर्ण आवश्यकताबारे बताए?
Ndonga[ng]
Ompumbwe naanaa yashike Paulus a li a popi membo lyAaroma?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena kua lata mooli ne talahau e Paulo he tohi a Roma?
Dutch[nl]
Wat besprak Paulus in zijn brief aan de Romeinen?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi itlhogo yamambala uPowula ayigandelelako encwadini yamaRoma?
Northern Sotho[nso]
Ke senyakwa sefe sa kgonthe seo Paulo a ilego a se gatelela ka pukung ya Baroma?
Nyanja[ny]
Kodi m’buku la Aroma Paulo anasonyeza kuti anthu anafunika kudziwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyesukisa tyotyili Paulu apopia momukanda wo va Roma?
Nzima[nzi]
Duzu ngyianlɛ a Pɔɔlo hanle nwolɛ edwɛkɛ wɔ Wulomuma buluku ne anu a?
Oromo[om]
Wanti dhugumaan barbaachisuufi Phaawulos macaafa Roomaa keessatti caqase maalidha?
Ossetic[os]
Павел Ромӕгтӕм цы фыссы, уымӕ гӕсгӕ адӕмы ӕнӕмӕнг цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਅਸਲ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy kaukolan a gawaen na totoo unong ed indanet nen Pablo diad libro na Roma?
Papiamento[pap]
Segun e karta di Pablo na e Romanonan, kiko tur hende mester hasi?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi el ngii a kmal usbechall a lulsaod er ngii a Paulus er a chelsel a babier er a Rom?
Pijin[pis]
Long leta wea Paul raetem for olketa long Rome, wanem nao hem sei olketa need for savve long hem?
Polish[pl]
Jaką istotną potrzebę zaakcentował Paweł w Liście do Rzymian?
Pohnpeian[pon]
Anahn dahieu me Pohl koasoia duwe nan pwuhken Rom?
Portuguese[pt]
Sobre que real necessidade Paulo falou no livro de Romanos?
Quechua[qu]
¿Ima precisaq rurëpaqtaq Pablu romänokunaman cartakunqanchö parlarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Romapi kaqkunaman qellqaspan, ¿ima ruranankumantam Pablo qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imamantan Pablo willarqan Romanos cartanpi?
Rundi[rn]
Ni ikintu abantu bakeneye vy’ukuri ikihe Paulo yavuze mu gitabu c’Abaroma?
Ruund[rnd]
Ov, kuswir ik kwakin kwalejanay Paul mu mukand wa in Rom?
Romanian[ro]
La ce necesitate reală face referire Pavel în cartea biblică Romani?
Russian[ru]
Что людям необходимо узнать, согласно письму Павла римлянам?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abantu bari bakeneye kumenya Pawulo yavuze mu gitabo cy’Abaroma?
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti ti Paul na aRomain, ye wa lo sara tënë na ndo ni so azo ayeke na bezoin ti hinga ni?
Sinhala[si]
පාවුල් රෝම පොතේ අවධාරණය කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
O akej dôležitej potrebe hovoril Pavol v liste Rimanom?
Slovenian[sl]
O kateri dejanski potrebi je Pavel razpravljal v knjigi Rimljanom?
Samoan[sm]
O le ā na taʻua e Paulo i le tusi o Roma, sa tatau ona iloa e tagata?
Shona[sn]
Mubhuku raVaRoma chii chakanzi naPauro chinofanira kuitwa nevanhu vose?
Albanian[sq]
Cilën nevojë reale trajtoi Pavli në librin e Romakëve?
Serbian[sr]
Šta je Pavle naglasio u poslanici Rimljanima?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu prenspari sani Paulus ben taki na ini a buku Romesma?
Swati[ss]
Ngusiphi sidzingo lesibalulekile Pawula lakhuluma ngaso encwadzini yebaseRoma?
Southern Sotho[st]
Ke ntho efe eo batho ba hlileng ba e hlokang eo Pauluse a ileng a bua ka eona bukeng ea Baroma?
Swedish[sv]
Vilket behov tog Paulus upp i Romarbrevet?
Swahili[sw]
Ni uhitaji gani hasa ambao Paulo alizungumzia katika kitabu cha Waroma?
Congo Swahili[swc]
Ni uhitaji gani hasa ambao Paulo alizungumzia katika kitabu cha Waroma?
Tamil[ta]
எந்த முக்கியமான தேவையைக் குறித்து பவுல் ரோமர் புத்தகத்தில் எழுதினார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Roma, Paulo fó sai katak ema presiza saida?
Telugu[te]
రోమీయులకు రాసిన పత్రికలో పౌలు ఏ నిజమైన అవసరం గురించి నొక్కిచెప్పాడు?
Tajik[tg]
Павлус дар китоби Румиён дар бораи чӣ навишт?
Thai[th]
เปาโล กล่าว ถึง ความ จําเป็น อะไร ใน หนังสือ โรม?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብታ ናብ ሰብ ሮሜ ዝጸሓፋ መልእኽቲ ብዛዕባ እንታይ ኣገዳሲ ጕዳይ እዩ ገሊጹ፧
Tiv[tiv]
Lu mgbe u hange hange u nyi Paulu pase ken takerada u Mbaromanu?
Turkmen[tk]
Pawlus resul Rimlilere ýazan hatynda nämäniň wajypdygyny nygtady?
Tagalog[tl]
Anong pangangailangan ang binanggit ni Pablo sa aklat ng Roma?
Tetela[tll]
Ohomba akɔna w’oshika wakɛnya Paulo lo mukanda wakandafundɛ ase Rɔma?
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Baroma, Paulo o ne a re ke eng se batho ba tshwanetseng go se itse?
Tongan[to]
Ko e hā e fiema‘u mo‘oni na‘e lave ki ai ‘a Paula ‘i he tohi Lomá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makani nzi aayandika kapati ngaakaamba Paulo mubbuku lya Baloma?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu xlakaskinka kalitachuwinalh Pablo xalak Roma?
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Rom, Pol i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
Pavlus, Romalılar kitabında hangi önemli ihtiyaca değindi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xilaveko lexi Pawulo a vulavuleke ha xona ebukwini ya Varhoma?
Tatar[tt]
Паул Римлыларга язган хаты буенча, кешеләргә нәрсә турында белергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli iyo Paulosi wali kudidimizga mu buku la Ŵaroma?
Tuvalu[tvl]
Ne a manakoga ‵tonu ne faka‵mafa atu ne Paulo i te tusi o Loma?
Twi[tw]
Ade a ɛho hia paa bɛn na Paulo kaa ho asɛm wɔ Romafo nhoma no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mea faufaa ta Paulo i faataa i roto i ta ’na rata i to Roma?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti toj tsots skʼoplal laj yalbe li ta karta la stakbe batel jromaetik li Pabloe?
Ukrainian[uk]
На якій важливій потребі наголошує Павло в Листі до римлян?
Umbundu[umb]
Etosi lipi lia kuatele esilivilo Paulu a tukula poku sonehela va Roma?
Urdu[ur]
پولس رسول نے رومیوں کی کتاب میں کس بات پر توجہ دلائی اور اُنہوں نے ایسا کیوں کِیا؟
Venda[ve]
Ndi ṱhoḓea ifhio ye Paulo a i ombedzela kha bugu ya Vharoma?
Vietnamese[vi]
Trong sách Rô-ma, Phao-lô nói đến nhu cầu cần thiết nào?
Wolaytta[wal]
PHauloosi Roome maxaafan yootido keehippe koshshiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga panginahanglan an ginpabug-atan ni Pablo ha libro han Mga Taga-Roma?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼahi tāfito ʼaē neʼe talanoa kiai Paulo ʼi tana tohi ʼaē ki te kau Loma?
Xhosa[xh]
Yiyiphi intswelo uPawulos awathetha ngayo kwincwadi yabaseRoma?
Yapese[yap]
Mang e tamilangnag Paul u lan fare babyor ni Roma nib t’uf ko girdi’?
Yoruba[yo]
Kí ni Pọ́ọ̀lù sọ nínú ìwé Róòmù pé ó pọn dandan kí gbogbo èèyàn ṣe?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax jach tʼaanaj Pablo teʼ carta tu tsʼíibtaj tiʼ le Romailoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ti cosa nabé risaca nga bizeeteʼ Pablu lu carta ni bicaa ra nuu ca romanu.
Zande[zne]
Gini nyanyakipa pai Pauro afura tipaha rogo gu kitabu nga ARomo?
Zulu[zu]
Isiphi isidingo sangempela uPawulu akhuluma ngaso encwadini yamaRoma?