Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah sal ons met wysheid seën as ons voortdurend daarvoor bid, net soos hy koning Salomo “’n wyse en verstandige hart” gegee het (1 Konings 3:11, 12; Jakobus 1:5-8).
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ ለንጉሥ ሰሎሞን “ጥበበኛና አስተዋይ ልቡና” እንደሰጠው ሁሉ እኛም አጥብቀን ከጸለይን ጥበብን በመስጠት ይባርከናል።
Arabic[ar]
نعم، سيباركنا يهوه بالحكمة اذا ثابرنا على الصلاة من اجلها، تماما كما منح الملك سليمان «قلبا حكيما فهيما».
Central Bikol[bcl]
Iyo, bebendisyonan kita ni Jehova nin kadonongan kun kita prosegido sa paghagad kaiyan sa pamibi, kun paanong tinawan nia si Hadeng Salomon “nin madonong asin mapagsabot na puso.”
Bemba[bem]
Cine cine, Yehova akatupeela amano nga twaba no mukoosha wa kuyapepela, nga fintu fye apeele Imfumu Solomone “umutima wa mano, kabili uwa mucetekanya.”
Bulgarian[bg]
Да, Йехова ще ни благослови с мъдрост, ако ние настоятелно се молим за нея, както дал на цар Соломон „мъдро и разумно сърце“.
Bislama[bi]
Bambae hem i mekem olsem we hem i bin mekem long King Solomon, taem i givim long hem “wan hat we i waes mo i kasem save long ol dip trutok.”
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা যদি প্রজ্ঞার জন্য সর্বদাই প্রার্থনা করে চলি, তাহলে যিহোবা আমাদেরকে তা দিয়ে আশীর্বাদ করবেন, ঠিক যেমন তিনি রাজা শলোমনকে “জ্ঞানশালী ও বুঝিবার চিত্ত” দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Oo, panalanginan kita ni Jehova ug kaalam kon magpadayon kita sa pagpangayo niini diha sa pag-ampo, sama sa iyang paghatag kang Haring Solomon ug “maalamon ug masinaboton nga kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Ewer, Jiowa epwe efeiochukich ren tipachchem ika sipwe ikkiotek ren, ussun an a ngeni King Solomon “leluk mi mirit o tipachem.”
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Zeova pou beni nou avek lasazes si nou kontinyen demann li dan lapriyer, zis parey i ti donn Lerwa Salomon “en leker saz e entelizan.”
Danish[da]
Ja, Jehova vil velsigne os med visdom hvis vi bliver ved med at bede om den, på samme måde som han gav Salomon „et víst og forstandigt hjerte“.
German[de]
Wenn wir Jehova beharrlich um Weisheit bitten, wird er uns damit segnen, denn auch König Salomo erhielt „ein weises und verständiges Herz“ (1.
Ewe[ee]
Ẽ, Yehowa atsɔ nunya ayra mí ne míeku kutri do gbe ɖa biae, abe alesi wòna “dzi nyanu, si sea nu gɔme” Fia Salomoe ene.
Efik[efi]
Ih, Jehovah ọyọnọ nnyịn eti ibuot edieke ikọbọde ke ndibọn̄ akam mben̄e enye, idem kpa nte enye ọkọnọde Edidem Solomon “esịt ifiọk ye ọniọn̄.”
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά θα μας ευλογήσει με σοφία αν εμείς τη ζητάμε συνεχώς στις προσευχές μας, όπως έδωσε και στον Βασιλιά Σολομώντα «καρδιά γεμάτη σοφία και κατανόηση».
English[en]
Yes, Jehovah will bless us with wisdom if we persist in praying for it, even as he gave King Solomon “a wise and understanding heart.”
Spanish[es]
En efecto, Dios nos bendecirá con ella si no dejamos de pedirla en oración, tal como concedió al rey Salomón “un corazón sabio y entendido” (1 Reyes 3:11, 12; Santiago 1:5-8).
Estonian[et]
Tõepoolest, Jehoova õnnistab meid tarkusega, kui me seda püsivalt palume, nagu ta andis ka kuningas Saalomonile „targa ja mõistliku südame” (1.
Persian[fa]
چنانچه در دعا از خود پشتکار نشان دهیم و از یَهُوَه طلب حکمت نماییم، او همانطور که سلیمان را حکیم ساخت به ما نیز ‹ دلی حکیم و فهیم› ارزانی خواهد داشت.
Finnish[fi]
Jehova siunaa meitä viisaudella, jos rukoilemme sitä hellittämättä, samoin kuin hän antoi kuningas Salomolle ”viisaan ja ymmärtäväisen sydämen” (1.
Fijian[fj]
Io, ena vakavukui keda o Jiova ke da masulaka tiko na vuku, me vaka ga na nona solia vei Tui Solomoni “na yalo sa vuku ka daukila rawa na ka.”
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa kɛ ŋaalee baajɔɔ wɔ kɛ́ wɔtee nɔ wɔsɔle kɛha enɛ, taakɛ eha Maŋtsɛ Salomo “tsui ni le nii ni yooɔ sane sɛɛ” lɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, e na kakabwaiaira Iehova n anganira te wanawana ngkana ti teimatoa ni bubutii rekena, n aron are e angan te Uea are Toromon “te nano ae rabakau ae ataibwai.”
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah na na nuyọnẹn mí eyin mí nọ biọ ẹ to odẹ̀ mẹ gbọzangbọzan, dile e na ‘ahun nuyọnẹn po wuntuntun tọn de po’ Ahọlu Sọlọmọni do.
Hausa[ha]
Hakika, Jehovah zai albarkace mu da hikima idan mun nace da yin addu’a dominta, yadda ya ba Sarki Sulemanu “zuciya mai-hikima, mai-ganewa.”
Hebrew[he]
כן, יהוה יברך אותנו בחוכמה אם נתמיד לבקש זאת בתפילה, כפי שנתן לשלמה המלך ”לב חכם ונבון” (מלכים א’.
Hindi[hi]
जी हाँ, अगर हम यहोवा से बुद्धि के लिए लगातार प्रार्थना करेंगे तो वह हमें ज़रूर बुद्धि देगा, जैसे उसने राजा सुलैमान को भी “बुद्धि और विवेक से भरा मन” दिया था।
Hiligaynon[hil]
Huo, si Jehova magahatag sa aton sing kaalam kon padayon naton ini nga ipangamuyo, subong nga ginhatagan niya si Hari Solomon sing “maalamon kag mahinangpunon nga tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, bema Iehova dekenai aonega totona ita noinoi noho, ita dekenai do ia henia, King Solomona dekenai “aonega bona diba bada” ia henia hegeregerena.
Croatian[hr]
Da, ako se ustrajno molimo za mudrost, Jehova će nas blagosloviti njom, kao što je i kralju Salamunu dao “srce mudro i razumno” (1.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova bölcsességgel áld meg minket, ha mi állhatatosan imádkozunk ezért, mint ahogy Salamon királynak is adott „bölcs és értelmes szívet” (1Királyok 3:11, 12; Jakab 1:5–8).
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa akan memberkati kita dengan hikmat jika kita berkanjang dalam memohonkan hal itu, sebagaimana ia memberi Raja Salomo ”hati yang bijaksana dan berpengertian”.
Igbo[ig]
Ee, Jehova ga-eji amamihe gọzie anyị ma ọ bụrụ na anyị anọgidesie ike na-ekpe ekpere maka ya, ọbụna dị ka o nyere Eze Solomọn “obi maara ihe na nke na-aghọta ihe.”
Iloko[ilo]
Wen, paraburannatayo ni Jehova iti sirib no agtultuloy nga ikararagtay dayta, kas iti panangtedna ken ni Ari Solomon iti “puso a masirib ken mannakaawat.”
Isoko[iso]
Ẹhẹ, otẹrọnọ ma ruabọhọ olẹ kẹ areghẹ, Jihova ọ te rọ areghẹ ghale omai, nwane wọhọ epanọ ọ kẹ Solomọn Ovie na “areghẹ gbe iroro otọ-oriẹ” na.
Italian[it]
Geova ci benedirà con la sapienza se continueremo a chiedergliela in preghiera, così come diede al re Salomone ‘un cuore saggio che aveva intendimento’.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちが知恵をひたすら祈り求め続けるなら,エホバは,ソロモン王に「賢くて理解のある心」をお与えになったのと同じように,わたしたちにも祝福として知恵を与えてくださいます。(
Georgian[ka]
დიახ, თუ დაჟინებით ვილოცებთ სიბრძნისთვის, იეჰოვა გვაკურთხებს და გვიბოძებს მას, ისევე როგორც „ბრძენი და გონიერი გული“ უბოძა მეფე სოლომონს (მესამე მეფეთა 3:11, 12; იაკობი 1:5—8).
Kongo[kg]
Ee, Yehowa tapesa beto mayele kana beto kelanda na kulomba yandi yo na kisambu, kaka mutindu yandi pesaka Ntotila Salomo “mayele ti ngangu.”
Kazakh[kk]
Иә, егер үнемі дұғада өтінетін болсақ, Сүлеймен патшаға “дана да парасатты жүрек” бергені сияқты, Ехоба бізге де даналық береді (3 Патшалықтар 3:11, 12; Жақып 1:5—8).
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಾವು ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ “ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ” ಕೊಟ್ಟಂತೆಯೇ ನಮಗೂ ಅದನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವನು.
Korean[ko]
그렇습니다. 우리가 기도로 꾸준히 지혜를 요청한다면, 여호와께서는 솔로몬 왕에게 “지혜롭고 이해력 있는 마음”을 주신 것처럼 우리에게도 지혜를 주심으로 우리를 축복하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ee, Yehoba wakonsha kwitupa maana umvwe saka tukelwa mukwialomba byonka byoapele Mfumu Solomone ‘muchima wa maana ne wa milangwe.’
Kyrgyz[ky]
Ооба, эгерде Кудайдан акыл сурап, кайра-кайра тиленсек, Сулайманга «акылдуу жана даанышман жүрөк» бергендей эле, Иегова бизге да берет (3 Падышалык 3:11, 12; Жакып 1:5—8).
Ganda[lg]
Yee, Yakuwa ajja kutuwa amagezi singa tunyiikirira okugamusaba, nga bwe yawa Kabaka Sulemaani “omutima omugezigezi era omutegeevu.”
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova akopesa biso bwanya soki tozali kosɛnga ye yango ntango nyonso na mabondeli, se ndenge apesaki Mokonzi Salomo “motema ya [bwanya, NW ] mpe ya bososoli.”
Lozi[loz]
Ee, Jehova u ka lu fa butali haiba lu tundamena ku bu kupa, mane sina ha n’a file Mulena Salumoni “pilu ye na ni butali ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Jei nepaliaujamai melsime išminties, Jehova, be abejo, duos jos, kaip kadaise karaliui Saliamonui davė „išmintingą ir įžvalgią širdį“ (1 Karalių 3:11, 12; Jokūbo 1:5-8).
Luba-Katanga[lu]
I byabine, shi twipāne mu kulomba tunangu, Yehova uketwesela na kwitupa’to, monka mwaāpedile Mulopwe Solomone “mutyima wa [tunangu] ne wa kwivwanija.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa neatupeshe meji anu muakapeshaye Mukalenge Solomo “mutshima wa meji” bituasuminyina ne kumulombawu mu masambila.
Luvale[lue]
Enga, Yehova mwatukisula hakutuhana mangana kachi nge natuwalombanga, ngana muze ahanyine Mwangana Solomone “muchima wamangana nakwivwilila.”
Lushai[lus]
Ni e, finna dîla kan ṭawngṭai fan fan chuan, Lal Solomona pawh “finna leh hriatna thinlung” a pêk ang bawk khân, keini pawh min pe ve ang.
Latvian[lv]
(LB-65r.) Jehova svētīs mūs ar gudrību, ja neatlaidīgi to lūgsim, tāpat kā viņš deva ķēniņam Salamanam ”gudru un sapratīgu sirdi”.
Malagasy[mg]
Raha tsy mitsahatra mivavaka isika, dia hanome antsika fahendrena tokoa i Jehovah, toy ny efa nanomezany “saina hendry sady mahiratra” an’i Solomona Mpanjaka.
Marshallese[mh]
Aet, Jehovah enaj kajerammõn kij kin meletlet elañe jej kate wõt im jar kin kake, ilo ejja wãwen eo wõt ear lelok ñan King Solomon juõn “buru emeletlet im jelalokjen.”
Macedonian[mk]
Да, Јехова ќе нѐ благослови со мудрост ако истрајно се молиме за неа, како што на цар Соломон му дал „срце мудро и полно со разбирање“ (1.
Malayalam[ml]
നാം ജ്ഞാനത്തിനായി ഇടവിടാതെ പ്രാർഥിക്കുന്നെങ്കിൽ, “ജ്ഞാനവും വിവേകവുമുള്ളോരു ഹൃദയം” നൽകി യഹോവ ശലോമോൻ രാജാവിനെ അനുഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, നമ്മെയും അനുഗ്രഹിക്കും.
Mòoré[mos]
N-ye, a Zeova na n ninga tõnd bark n kõ-d yam, d sã n ket n pʋʋsd-a n kot yamã, wa a sẽn kõ Rĩm a Salomo ‘yam ne bãngrã.’
Marathi[mr]
होय, ज्याप्रमाणे यहोवाने शलमोन राजाला “बुद्धिमान व विवेकी चित्त दिले” त्याचप्रमाणे जर आपण बुद्धीकरता त्याला निरंतर प्रार्थना करत राहिलो तर तो निश्चितच आपल्याला बुद्धी देईल.
Maltese[mt]
Iva, Jehovah se jberikna bl- għerf jekk aħna nkomplu nitolbu għalih, sewwa sew bħalma ta “moħħ għaref u għaqli” lis- Sultan Salamun.
Nepali[ne]
हो, बुद्धि दिनुहोस् भनेर प्रार्थना गरिरह्यौं भने, यहोवाले हामीलाई सो दिनुहुनेछ किनकि उहाँले राजा सुलेमानलाई समेत “बुद्धि र समझ भएको मन” दिनुभएको थियो।
Niuean[niu]
E, to fakamonuina e Iehova a tautolu aki e iloilo kaeke liogi fakamakamaka a tautolu ma e mena ia, tuga he foaki e ia ke he Patuiki ko Solomona “e pulotu mo e loto matala.”
Dutch[nl]
Ja, Jehovah zal ons met wijsheid zegenen als wij er voortdurend om bidden, net als hij koning Salomo „een wijs en verstandig hart” gaf (1 Koningen 3:11, 12; Jakobus 1:5-8).
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o tla re šegofatša ka bohlale ge e ba re phegelela go bo rapelela, bjalo ka ge a neile Kgoši Salomo “pelo e bohlale ya temoxô.”
Nyanja[ny]
Inde, Yehova adzatipatsa nzeru ngati tipitiriza kuipempherera ndipo atha kutipatsanso “mtima wanzeru ndi wakuzindikira,” monga anam’patsira Mfumu Solomo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, Иегъовӕйӕ зонд куы курӕм, уӕд нын ратдзӕн, паддзах Соломонӕн куыд радта «зондджын ӕмӕ ӕмбаргӕ зӕрдӕ», афтӕ (3 Паддзахӕдты 3:11, 12; Иаковы 1:5—8).
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਬੁੱਧ ਮੰਗਦੇ ਰਹੀਏ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ “ਇੱਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਮਨ” ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, sikatayo so palaboan nen Jehova na kakabatan sano mantultuloy tayon ipikasi itan, no panon ya inter to met ed si Arin Solomon so “makabat tan makatalos a puso.”
Papiamento[pap]
Sí, Jehova lo bendicioná nos cu sabiduria si nos pidié esei cu insistencia, mescos cu el a duna rey Sálomon “un curason sabí i cu dicernimentu.”
Pijin[pis]
Tru nao, Jehovah bae blessim iumi witim wisdom sapos iumi go ahed for prea for datwan, olsem hem givim King Solomon “wanfala heart wea wise and minim samting.”
Polish[pl]
Obdarzył On króla Salomona „sercem mądrym i odznaczającym się zrozumieniem” i udzieli tego daru również nam, jeśli nieustannie będziemy prosić o to w modlitwach (1 Królów 3:11, 12; Jakuba 1:5-8).
Pohnpeian[pon]
Ei, Siohwa pahn kapaikihda kitail erpit ma kitail pahn poadidiong kapakap, duwehte me e ketikihong Nanmwarki Solomon “loalokong oh wehwehki laudsang me aramas ahneki.”
Portuguese[pt]
Deveras, Jeová nos abençoará com sabedoria se persistirmos em orar pedindo-a, assim como ele deu ao rei Salomão “um coração sábio e entendido”.
Rundi[rn]
Egome, Yehova azoduhezagira mu kuduha ubukerebutsi nitwabandanya kubusaba mw’isengesho, nk’uko nyene yahaye Umwami Salomo “umutima w’ub[ukerebutsi] wo gutahura.”
Romanian[ro]
Fără îndoială, el ne va binecuvânta şi pe noi cu înţelepciune dacă i-o cerem cu perseverenţă în rugăciune (1 Împăraţi 3:11, 12; Iacov 1:5–8).
Russian[ru]
Если мы настойчиво молимся о мудрости, Иегова даст нам ее, как он дал царю Соломону «сердце мудрое и разумное» (3 Царств 3:11, 12; Иакова 1:5—8).
Sinhala[si]
අපි ප්රඥාව ඉල්ලමින් අත්නෑර යාච්ඤා කරනවා නම්, යෙහෝවා සාලමොන්ට “ප්රඥාවන්ත නුවණැති සිතක්” ලබා දුන්නා වගේ අපටත් ප්රඥාව දීමෙන් ආශීර්වාද කරයි.
Slovenian[sl]
Da, če vztrajno molimo za modrost, nas bo Jehova blagoslovil z njo, prav kakor je kralju Salomonu dal ‚modro in razumno srce‘.
Samoan[sm]
Ioe, o le a foaʻi mai e Ieova le atamai iā i tatou pe afai tatou te maumauaʻi e tatalo atu mo le atamai, e pei foʻi ona sa ia foaʻiina i le tupu o Solomona “le loto poto [“atamai,” NW ] ma le matala.”
Shona[sn]
Chokwadi, Jehovha achatikomborera nouchenjeri kana tikaramba tichihunyengeterera, kunyange sokupa kwaakaita Mambo Soromoni “mwoyo wakangwara, unonzwisisa.”
Albanian[sq]
Po, nëse vazhdojmë të lutemi me ngulm për mençurinë, Jehovai do të na bekojë duke na e dhënë atë, ashtu siç i dha mbretit Solomon «një zemër të mençur e me kuptueshmëri».
Serbian[sr]
Da, Jehova će nas blagosloviti mudrošću ako se ustrajno molimo za nju, baš kao što je dao kralju Solomonu „srce mudro i razumno“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah sa gi wi koni efu wi e tan aksi en fu dati na ini begi, neleki fa a ben gi Kownu Salomo „wan ati di koni èn di e frustan sani” (1 Kownu 3:11, 12; Yakobus 1:5-8).
Southern Sotho[st]
E, Jehova o tla re hlohonolofatsa ka ho re fa bohlale haeba re phehella ho bo rapella, joalokaha a ile a fa Morena Solomone “pelo e bohlale le e nang le kutloisiso.”
Swedish[sv]
Ja, precis som Jehova gav kung Salomo ”ett vist och förståndigt hjärta”, kommer han att välsigna oss med vishet, om vi fortsätter att be om den.
Swahili[sw]
Naam, Yehova atatupa hekima tukiendelea kusali ili tuipate, kama alivyompa Mfalme Solomoni “moyo wa hekima na wa akili.”
Congo Swahili[swc]
Naam, Yehova atatupa hekima tukiendelea kusali ili tuipate, kama alivyompa Mfalme Solomoni “moyo wa hekima na wa akili.”
Telugu[te]
అవును, మనం జ్ఞానం కోసం పట్టుదలతో ప్రార్థిస్తే, యెహోవా సొలొమోను రాజుకు “బుద్ధి వివేకములు గల హృదయము”ను ఇచ్చినట్లు, మనల్ని జ్ఞానముతో దీవిస్తాడు.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พร เรา ให้ มี สติ ปัญญา หาก เรา พากเพียร ใน การ อธิษฐาน ขอ เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ประทาน “ใจ ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา” แก่ กษัตริย์ ซะโลโม.
Tigrinya[ti]
እወ: ንየሆዋ ከየባተኽና እንተድኣ ለሚንናዮ ከምቲ ንንጉስ ሰሎሞን “ብልህን ኣስተውዓልን ልቢ” ዝሃቦ ንዓናውን ጥበብ ብምሃብ ክባርኸና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Een, Yehova una ver se iveren sha kwaghfan aluer se gba uwer u sônon un ga yô, di er yange na Tor Solomon “ishima i fan kwagh man i kaven kwagh” nahan.
Tagalog[tl]
Oo, pagpapalain tayo ni Jehova ng karunungan kung matiyaga tayong mananalangin ukol dito, kung paanong binigyan niya si Haring Solomon ng “isang marunong at may-unawang puso.”
Tetela[tll]
Eelo, Jehowa ayotosha lomba, naka tayotetemala la lilɔmba, ndo nde mbeyaka toshalɔ oko wakandasha Nkumekanga Sɔlɔmɔna “utema wa [lo]mba la w’ewu.”
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o tla re segofatsa ka botlhale fa re bo rapelela ka metlha, fela jaaka fa a ne a naya Kgosi Solomone “pelo e e botlhale le e e tlhaloganyang.”
Tongan[to]
‘Io, ‘e tāpuaki‘i ‘e Sihova kitautolu ‘aki ‘a e potó kapau ‘oku tau kītaki ‘i he lotu ‘o kole iá, ‘o hangē ko ‘ene foaki kia Tu‘i Solomone “ha loto poto mo mahinó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Jehova uyootulongezya abusongo ikuti twazumanana kubupailila, mbubwenya mbuli mbwaakapa Mwami Solomoni “moyo wabusongo uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jehova bai givim gutpela tingting na save long yumi sapos yumi wok long beten askim em long givim, olsem em i bin givim “gutpela tingting na save” long King Solomon.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha u ta hi katekisa hi vutlhari loko hi hambeta hi byi kombela hi xikhongelo, hilaha a nyikeke hakona Hosi Solomoni “mbilu yo tlhariha ni leyi twisisaka.”
Tatar[tt]
Әгәр дә без акыллылык турында тырышып дога кылсак, Йәһвә Сөләйманга «акыллы һәм зирәкле йөрәк» биргән кебек, безгә дә акыллылык бирәчәк (3 Патшалык 3:11, 12; Якуп 1:5—8).
Tumbuka[tum]
Enya, Yehova wazamutitumbika na vinjeru usange tirutilirenge kufwilirapo mukuromba vinjeru, nga ni umo wakaperekera kwa Themba Solomon “mtima wa vinjeru na wakumanyiska.”
Tuvalu[tvl]
E tonu, ka fakamanuia tatou ne Ieova ki te poto māfai e tumau tatou i te ‵talo atu mō te mea tenā, e pelā eiloa mo te tukuatuga ne ia ki te Tupu ko Solomona a “te poto mo te malamalama.”
Twi[tw]
Yiw, sɛ yɛkɔ so bɔ nyansa ho mpae a, Yehowa de bɛma yɛn sɛnea ɔmaa Ɔhene Salomo “nyansa ne nhumu koma” no.
Tahitian[ty]
Oia, e haamaitai mai Iehova ia tatou i te paari ia tamau tatou i te pure no te ani atu, mai ia ’na i horoa i “te aau haapao e te ite i te parau” no te arii Solomona.
Ukrainian[uk]
Якщо наполегливо молитимемося до Єгови, він поблагословить нас мудрістю, так само як дав царю Соломону «серце мудре та розумне» (1 Царів 3:11, 12; Якова 1:5—8).
Urdu[ur]
جیہاں، اگر ہم مستقلمزاجی سے حکمت کیلئے دُعا کریں تو جس طرح یہوواہ نے بادشاہ سلیمان کو ”ایک عاقل اور سمجھنے والا دل“ بخشا تھا وہ ہمیں بھی عطا کریگا۔
Venda[ve]
Ee, Yehova u ḓo ri fhaṱutshedza nga vhuṱali arali ra bvela phanḓa ri tshi vhu rabelela, samusi o ṋea Khosi Salomo “mbilu ya vhuṱali na nḓivho.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va ban sự khôn ngoan nếu chúng ta kiên trì nài xin, như Ngài đã ban cho Vua Sa-lô-môn “tấm lòng khôn-ngoan thông-sáng”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bibendisyonan kita ni Jehova hin kinaadman kon magpadayon kita ha pag-ampo para hito, sugad la han paghatag niya kan Hadi Salomon hin “makinaadmananon ngan masinabuton nga kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Ei, ko Sehova ʼe ina tapuakina anai tatou ʼaki te poto mo kapau ʼe tou haga kole, ohage ko tana foaki ʼaē ki te Hau ko Salomone ia “te poto pea mo te loto fakalogo.”
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova uya kusisikelela ngokusinika ubulumko ukuba sibuthandazela ngokuzingisileyo, nanjengoko wanika uKumkani uSolomon “intliziyo elumkileyo nenokuqonda.”
Yapese[yap]
Arrogon, ra pi’ Jehovah e gonop ngodad ni faan gad ra yibilay, ni bod rogon ni pi’ ngak Solomon ni Pilung “ba gumerchaey ni tamafol.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, báa bá ń gbàdúrà sí Jèhófà láìdábọ̀ pé kí ó fún wa ní ọgbọ́n, yóò fi ọgbọ́n jíǹkí wa, gẹ́gẹ́ bí ó ṣe fún Sólómọ́nì Ọba ní “ọkàn-àyà ọgbọ́n àti òye.”
Chinese[zh]
耶和华使所罗门王“心里有智慧,能明察秋毫”。 只要我们恒切祷告,求耶和华赐智慧给我们,他必听允我们的恳求。(
Zande[zne]
Ii, Yekova afu maku afu fu rani ka ani akpara tipaha kindi, ko afuhe fu rani a wa ko afu ‘tatamana na rugatinapai’ fu Bakindo Soromo.
Zulu[zu]
Yebo, uJehova uyosibusisa ngokuhlakanipha uma singayeki ukukuthandazela, njengoba nje anika iNkosi uSolomoni “inhliziyo enokuhlakanipha nokuqonda.”