Besonderhede van voorbeeld: -5574066205837675979

Bulgarian

като има предвид, че Международната асоциация за морска сигнализация потвърждава, че с оглед постигане нуждите на морското корабоплаване наземната радионавигационна система е необходима, докато сателитната система с общо предназначение не е широко достъпна, а също така и като паралелна на такава система в предвидимо бъдеще;

Czech

vzhledem k tomu, že Mezinárodní sdružení správ námořního navigačního značení potvrdilo, že k uspokojení potřeb námořní navigace je zapotřebí pozemní radionavigační systém, dokud nebude v blízké budoucnosti široce dostupný a souběžně s těmito systémy všeobecně použitelný družicový systém;

Danish

Den Internationale Sammenslutning af Fyrvaesener (IALA) bekraefter, at der er brug for et jordbaseret navigationssystem for at imoedekomme soefartens behov, indtil verdensomspaendende satellitsystemer er gjort almindeligt tilgaengelige og siden - i en naer fremtid - ogsaa sideloebende med saadanne systemer;

German

Der Internationale Verband der Seezeichenverwaltungen bestätigt, daß ein landgestütztes Funknavigationssystem zur Deckung des Bedarfs der Seeschiffahrt erforderlich ist, bis weltweit einsetzbare satellitengestützte Systeme auf breiter Ebene zugänglich sind, und daß es danach in absehbarer Zukunft sogar parallel zu diesen Systemen bestehen muß.

Greek

ότι η Διεθνής Οργάνωση Θαλάσσιας Σήμανσης επιβεβαιώνει ότι είναι αναγκαίο ένα επίγειο σύστημα ραδιοναυτιλίας που να καλύπτει τις ανάγκες της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας έως ότου γίνουν ευρέως προσιτά δορυφορικά συστήματα παγκόσμιας εμβέλειας, στο εγγύς μέλλον, παράλληλα με τα συστήματα αυτά-

English

Whereas the International Association of Lighthouse Authorities confirms that, in order to meet the needs of maritime navigation, a terrestrial radionavigation system is necessary until general-purpose satellite systems are widely available, and also thereafter in parallel to such systems for the foreseeable future;

Spanish

Considerando que la Asociación internacional de faros y balizas confirma la necesidad de un sistema terrestre de radionavegación que satisfaga las exigencias de la navegación marítima a la espera de que se encuentren ampliamente disponibles los sistemas por satélite de uso general e incluso posteriormente en un futuro previsible, paralelamente a estos sistemas;

Estonian

Rahvusvaheline Tuletorniasutuste Ühendus kinnitab, et meresõidu vajaduste rahuldamiseks on vaja maapealset raadionavigatsioonisüsteemi, kuni üldotstarbelised satelliitsüsteemid laialt levivad, aga ka lähitulevikus pärast seda rööbiti selliste süsteemidega;

Finnish

kansainvälinen majakkaliitto vahvistaa, että merenkulun vaatimusten täyttämiseksi tarvitaan maa-asemia käyttävä radionavigointijärjestelmä, kunnes monikäyttösatelliittijärjestelmät saadaan mahdollisimman laajalti käyttöön, ja näitä järjestelmiä käytetään vielä senkin jälkeen toistaiseksi rinnakkain,

French

considérant que l'Association internationale de signalisation maritime confirme que, pour répondre aux besoins de la navigation maritime, un système de radionavigation terrestre s'avère nécessaire, en attendant que des systèmes universels par satellite ne soient rendus largement accessibles et n'existent, dans un avenir prévisible, parallèlement à ces systèmes;

Croatian

budući da Međunarodno udruženje ustanova za svjetionike potvrđuje da je, za zadovoljavanje potreba pomorske plovidbe, potreban zemaljski radionavigacijski sustav sve dok satelitski sustavi opće namjene ne budu široko dostupni, a također i usporedno s tim sustavima u predvidljivoj budućnosti;

Hungarian

mivel a Világítótorony-hatóságok Nemzetközi Szövetsége megerősíti a tengeri navigációs igények kielégítéséhez egy szárazföldi rádiónavigációs rendszer megvalósításának szükségességét az általános célú műholdas navigációs rendszerek megvalósításáig, és azt követően az ilyen rendszerek párhuzamos működtetését a közel jövőben;

Italian

considerando che l'associazione mondiale delle autorità per la segnalazione marittima (IALA) conferma la necessità di un sistema di radionavigazione terrestre per soddisfare le esigenze della navigazione marittima in attesa che siano disponibili su vasta scala sistemi universali funzionanti via satellite ed anche, in seguito, in un futuro prevedibile, funzionino in parallelo a tali sistemi;

Lithuanian

kadangi Tarptautinė švyturių asociacija patvirtino, kad, kol bus galima plačiai naudotis bendrosios paskirties palydovinėmis sistemomis, jūrų laivybos poreikiams patenkinti reikalinga ir sausumos radionavigacijos sistema, kuria bus galima naudotis kartu su minėtosiomis sistemomis ir artimoje ateityje;

Latvian

tā kā Starptautiskā Bāku asociācija apstiprina, ka, lai apmierinātu jūras navigācijas vajadzības, ir nepieciešama zemes radionavigācijas sistēma, kuru izmanto, līdz kļūst plaši pieejama universāla satelītsistēma, kā arī turpmāk paralēli šādām sistēmām;

Maltese

Billi l-Assoċjazzjoni Internazzjonali ta' l-Awtoritajiet tal-Fanali tikkonferma illi, sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet tan-navigazzjoni marittima, hija meħtieġa sistema terrestra ta' radjunavigazzjoni sakemm isiru disponibbli fil-wisa' s-sistemi ta' użu ġenerali bis-satellita, kif ukoll wara dan f'linja parallela ma' dawn is-sistemi għall-futur prevedibbli;

Dutch

Overwegende dat de "International Association of Lighthouse Authorities" bevestigt dat, wil aan de behoeften van de zeescheepvaart worden voldaan, een op grondstations gebaseerd radionavigatiesysteem noodzakelijk is, alsvorens wereldomspannende satellietsystemen ruim toegankelijk worden, en ook daarna in de nabije toekomst naast die systemen noodzakelijk zal blijven;

Polish

Międzynarodowe Stowarzyszenie Władz Latarni Morskich potwierdza, że aby zaspokoić potrzeby nawigacji morskiej, konieczny jest lądowy system radionawigacji, aż do chwili szerokiego udostępnienia systemów satelitarnych w celach ogólnych, jak również równolegle do tych systemów w najbliższej przyszłości;

Portuguese

Considerando que a Associação Internacional de Sinalização Marítima (AISM) confirma que é necessário dispor de um sistema terrestre de auxílio à navegação por rádio para satisfazer as necessidades da navegação marítima, enquanto se aguarda que se generalize o acesso a sistemas de satélite universais e mesmo posteriormente, num futuro próximo, em paralelo com estes sistemas;

Romanian

întrucât Asociația Internațională de Semnalizare Maritimă confirmă faptul că, pentru a răspunde necesităților navigației maritime, este necesar un sistem de radionavigație terestră până în momentul în care sistemele universale prin satelit sunt disponibile pe scară largă și chiar după aceea, în viitorul previzibil, în paralel cu astfel de sisteme;

Slovak

keďže Medzinárodné združenie pre námornú signalizáciu potvrdzuje, že na splnenie požiadaviek námornej navigácie je potrebný pozemný rádionavigačný systém až do doby, kým nebudú použiteľné viacúčelové satelitné systémy, a aj potom ako paralela k týmto systémom;

Slovenian

ker Mednarodno združenje za pomorsko signalizacijo zatrjuje, da je za zadostitev potreb pomorske plovbe potreben zemeljski radijski navigacijski sistem vse dotlej, dokler ne bodo široko dostopni univerzalni satelitski sistemi in tudi potem, vzporedno s temi sistemi, v predvidljivi prihodnosti;

Swedish

Det internationella samarbetsorganet för fyrväsendet bekräftar att ett landbaserat radionavigationssystem är nödvändigt för att tillgodose sjöfartens behov vid navigation till sjöss tills universella satellitsystem finns allmänt tillgängliga och även därefter under överskådlig framtid, parallellt med sådana system.