Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... оставиха Мене, извора на живите води, и си изсякоха щерни, разпукнати щерни, които не могат да държат вода”6.
Greek[el]
»...εγκατέλειψαν εμένα, την πηγή των ζωντανών νερών, και έσκαψαν... λάκκους συντριμμένους, που δεν μπορούν να κρατήσουν νερό»6.
English[en]
“... They have forsaken me the fountain of living waters, and hewed ... out ... broken cisterns, that can hold no water.” 6
Spanish[es]
“...me abandonaron a mí, fuente de aguas vivas, y cavaron... cisternas rotas que no retienen el agua”6.
Hungarian[hu]
[...] Elhagytak engem, az élő vizek forrását, ...és repedezett kútakat ástak, a melyek nem tartják a vizet”6.
Armenian[hy]
... Ինձ՝ կենաց ջրի աղբյուրս՝ թողեցին որ իրանց համար հորեր փորեն՝ ծակծակոտ հորեր, որոնք չեն կարող ջուրը պահել»:6
Italian[it]
Ha abbandonato me, la sorgente d’acqua viva, e s’è scavato delle cisterne, delle cisterne screpolate, che non tengono l’acqua”6.
Korean[ko]
그들이 생수의 근원되는 나를 버린 것과 스스로 웅덩이를 판 것인데 그것은 그 물을 가두지 못할 터진 웅덩이들이니라”6
Polish[pl]
[...] Źródło wód żywych, opuścili, a wykopali sobie [...] cysterny dziurawe, które wody zatrzymać nie mogą”6.
Portuguese[pt]
(...) A mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram (...) cisternas rotas, que não retêm águas”.6
Romanian[ro]
M-au părăsit pe Mine, Izvorul apelor vii, şi şi-au săpat puţuri crăpate... care nu ţin apă”6.
Russian[ru]
Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды»6.
Thai[th]
“... เขาได้ทอดทิ้งเราซึ่งเป็นน้ําพุที่มีน้ําแห่งชีวิต แล้วสกัด...ไว้...เป็นบ่อแตกที่ขังน้ําไม่ได้”6
Tahitian[ty]
« ... O vau ta ratou i faarue, te tumu o te pape ora nei, e ua pao... i te farii pape ... e farii amaha ïa, e ore e mau te pape i roto ».6
Ukrainian[uk]
... покинули Мене, джерело живої води, щоб собі подовбати ... водозбори поламані, що води не тримають”6.