Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምታገኘው ገቢ አንዳንድ የቅንጦት ዕቃዎችን ለመግዛት የማያስችልህ ቢሆንም ይህ ፍቅረ ንዋይ የተጠናወተው ማኅበረሰብ እነዚህን ነገሮች የማግኘት መብት እንዳለህ ሊያሳምንህ ይፈልጋል።
Danish[da]
Det materialistiske samfund vi lever i prøver at bilde dig ind at du har krav på visse luksusgoder, selv om din indtægt egentlig ikke tillader dig at købe dem.
German[de]
Unsere materialistische Gesellschaft ist darauf bedacht, selbst demjenigen, dessen Einkommen es nicht zuläßt, einzureden, daß er das Recht darauf hat, sich gewisse Luxusartikel zu leisten.
Greek[el]
Έστω κι αν το εισόδημά σας δεν σας επιτρέπει να αγοράσετε ορισμένα είδη πολυτελείας, η υλιστική κοινωνία μας μπορεί να σας κάνει να πιστέψετε ότι είναι δικαίωμά σας να τα αποκτήσετε.
English[en]
Even if your income does not permit you to buy certain luxuries, our materialistic society would have you believe that it is your right to have them.
Spanish[es]
Aunque sus ingresos no le permitan comprar ciertos lujos, nuestra sociedad materialista quisiera hacerle creer que usted tiene el derecho de poseer esas cosas.
Finnish[fi]
Vaikka tulosi eivät sallikaan joidenkin ylellisyyksien ostamista, materialistinen yhteiskuntamme haluaisi saada sinut uskomaan, että sinulla on oikeus hankkia niitä.
French[fr]
Quand bien même nos revenus ne nous permettent pas d’acheter certains objets de luxe, la société matérialiste dans laquelle nous évoluons veut nous amener à penser que nous sommes en droit de les posséder.
Croatian[hr]
Naše materijalističko društvo nastoji uvjeriti čak onoga kome to njegovi prihodi ne dozvoljavaju, da ima pravo nabaviti si luksuzne stvari.
Italian[it]
Anche se le vostre entrate non vi permettono di comprare certi oggetti di lusso, la società materialistica vorrebbe farvi credere che avete il diritto d’averli.
Japanese[ja]
この物質主義社会は,今の収入ではある種のぜいたく品を買えない人にも,ぜいたく品を持つ権利があると思い込ませます。
Korean[ko]
수입이 어떤 사치품을 구입할 만큼 충분하지 않은 사람일지라도 물질주의적인 이 사회는 그가 그 사치품을 가질 권리를 소유하고 있다고 믿게 할 것이다.
Norwegian[nb]
Selv om du ikke tjener nok penger til å kunne kjøpe enkelte luksusvarer, får det materialistiske samfunnet deg til å tro at du har krav på å ha dem.
Dutch[nl]
Zelfs als uw inkomen de aanschaf van bepaalde luxeartikelen niet toelaat, wil onze materialistische maatschappij u doen geloven dat u er recht op hebt ze te bezitten.
Polish[pl]
Materialistycznie nastawione społeczeństwo stara się każdemu wmówić, że ma prawo posiadać różne luksusowe artykuły, choćby go w rzeczywistości nie było na nie stać.
Portuguese[pt]
Mesmo que seus rendimentos não lhe permitam comprar certos itens luxuosos, a nossa sociedade materialista gostaria de fazê-lo crer que é seu direito possuí-los.
Russian[ru]
Наше материалистическое общество стремится убедить даже тех, доходы которых не позволяют этого, что и они имеют право на приобретение определенных предметов роскоши.
Slovenian[sl]
Tudi če s svojimi prihranki ne moreš kupiti nekaterih razkošnih stvari, te naša pridobitniško naravna skupnost prepriča, da imaš pravico do njih.
Southern Sotho[st]
Ekasita leha moputso oa hao u sa u lumelle ho reka lintho tse ling tse mabothobotho, mokhatlo oa rōna o tšoarehileng ka lintho tse bonahalang o tla etsa u lumele hore ke tokelo ea hao ho ba le tsona.
Swedish[sv]
Även om din inkomst inte tillåter att du köper vissa lyxartiklar, försöker vårt materialistiska samhälle få dig att tro att du har rätt att skaffa dig sådant.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang iyong kita ay hindi nagpapahintulot sa iyo na bumili ng ilang mga luho, papaniwalain ka ng ating materyalistikong lipunan na karapatan mong magkaroon nito.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita ta tatou moni e faatia ia tatou ia hoo mai i te tahi mau tauihaa moni rahi, te turai nei râ te totaiete materia o ta tatou e ora nei ia mana‘o tatou e e mea tia ia tatou ia fana‘o i te reira.
Ukrainian[uk]
Коли б ваш дохід і не дозволяв вам купувати деякі предмети для розкошів, то наше матеріалістичне суспільство таки буде переконувати вас, що ви маєте право мати їх.
Chinese[zh]
即使你的收入买不起某些奢侈品,这个物质主义社会也能令你相信自己有权拥有这些东西。
Zulu[zu]
Ngisho noma umholo wakho ungakuvumeli ukuba uthenge izinto ezithile zokunethezeka, umphakathi wethu othanda izinto ezibonakalayo uyokwenza ukholelwe ukuthi unelungelo lokuba nazo.