Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Daarom, my geliefde broers, na wie ek so verlang, my vreugde en kroon,+ staan so vas+ in die Here, geliefdes.
Arabic[ar]
٤ إِذًا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ وَٱلْمُشْتَاقَ إِلَيْهِمْ، يَا فَرَحِي وَتَاجِي،+ ٱثْبُتُوا+ هٰكَذَا فِي ٱلرَّبِّ، أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ.
Bemba[bem]
4 E ico, mwe bamunyinane abo natemwa kabili abo mfuluka, mwe kusekelela kwandi kabili mwe cisote+ candi ica bukata, e fyo mwiminine ndi+ muli Shikulu, mwe batemwikwa.
Bulgarian[bg]
4 Затова, любими мои братя, за които копнея, моя радост и моя награда*,+ стойте непоколебимо+ в единство с Господаря, любими мои!
Cebuano[ceb]
4 Tungod niana, akong mga igsoong hinigugma ug gikailiwan, ang akong kalipay ug purongpurong,+ barog nga malig-on+ niining paagiha diha sa Ginoo, mga hinigugma.
Efik[efi]
4 Mmọdo, nditọete mi emi mmade onyụn̄ ọdọn̄de mi ndikụt, kpa idatesịt ye anyanya mi,+ ẹsọn̄ọ ẹda+ ntem ke Ọbọn̄, ndima mi.
Greek[el]
4 Συνεπώς, αδελφοί μου αγαπητοί και πολυπόθητοι, χαρά και στεφάνι μου,+ έτσι να μένετε σταθεροί+ σε σχέση με τον Κύριο, αγαπητοί.
Croatian[hr]
4 Zato, braćo moja ljubljena za kojom čeznem, radosti moja i kruno* moja,+ ljubljeni moji, budite nepokolebljivi+ u Gospodinu, kako sam vas i uputio!
Hungarian[hu]
4 Így tehát szeretett és óhajtott testvéreim, örömöm és koronám,+ ekképpen álljatok szilárdan+ az Úrban, szeretteim.
Armenian[hy]
4 Հետեւաբար, իմ սիրելի՛ եւ ցանկալի՛ եղբայրներ, դուք, որ իմ ուրախությունն ու պսակն եք+, այսպես հաստատ կանգնեք+ Տիրոջով, սիրելինե՛ր։
Indonesian[id]
4 Oleh karena itu, saudara-saudara yang kukasihi dan kurindukan, sukacita dan mahkotaku,+ berdirilah teguh+ seperti itu dalam TUAN, saudara-saudara yang dikasihi.
Igbo[ig]
4 N’ihi ya, ụmụnna m m hụrụ n’anya, ndị agụụ ha na-agụsi m ike, ọṅụ m na okpueze m,+ guzosienụ ike+ otú a n’ime Onyenwe anyị, ndị m hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
4 Iti kasta, kakabsatko a dungdungnguen ken il-iliwen, rag-ok ken koronak,+ agtakderkayo a sititibker+ iti kastoy a pamay-an iti Apo, dungdungnguen.
Kyrgyz[ky]
4 Ошентип, менин кубанычым жана таажым болгон+, мен сагынып жүргөн сүйүктүү бир туугандарым, Теңир жолунда бекем тургула+.
Lingala[ln]
4 Yango wana, bandeko na ngai ya bolingo mpe oyo nayokaka mposa makasi, esengo na ngai mpe motole+ na ngai, bótɛlɛma ngwi+ ndenge wana na kati ya Nkolo, bandeko ya bolingo.
Malagasy[mg]
4 Noho izany, ry rahalahy malalako sy mahamanina ahy, ry fifaliako sy satroboninahitro,+ aoka ianareo ho mafy orina+ toy izany hatrany, ao amin’ny Tompo, ry malalako.
Macedonian[mk]
4 Затоа, браќа мои љубени по кои копнеам, моја радост и круна,*+ сакани мои, бидете непоколебливи+ во Господарот, како што и ве упатив.
Maltese[mt]
4 Għaldaqstant, ħuti maħbubin u mixtiqin, il- ferħ u l- kuruna tiegħi,+ żommu sod+ b’dan il- mod fil- Mulej, maħbubin tiegħi.
Northern Sotho[nso]
4 Ka baka leo, bana bešo bao ke le ratago le bao ke ba hlologetšego, lena lethabo la ka le mphapahlogo,+ ka tsela ye emang le tiile+ Moreneng, lena baratiwa.
Nyanja[ny]
4 Choncho abale anga okondedwa, inu amene ndimakukondani ndiponso amene ndimalakalaka kukuonani, inu chimwemwe changa ndi chisoti changa chaulemerero,+ pitirizani kulimbikira+ mwa Ambuye.
Ossetic[os]
4 Гъемӕ уӕдӕ, мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ, кӕй фенынмӕ бӕллын, уыдон, мӕ цин ӕмӕ мӕ кад*+, куыд уын загътон, афтӕ фидар лӕуут+ нӕ Хицауимӕ иудзинады.
Polish[pl]
4 A zatem, bracia moi umiłowani i utęsknieni, moja radości i korono,+ tak stójcie niewzruszenie+ w Panu, umiłowani.
Rundi[rn]
4 Nuko rero, bene wacu nkunda kandi nkumbuye, kanyamuneza kanje n’urugori rwanje+, muhagarare mushikamye+ gutyo mu Mukama, bakundwa.
Romanian[ro]
4 Prin urmare, frații mei iubiți și mult doriți, bucuria și coroana mea,+ rămâneți astfel neclintiți+ în Domnul, iubiții mei!
Russian[ru]
4 Итак, мои дорогие и желанные братья, моя радость и венец+, так и стойте твёрдо+ в Господе, дорогие.
Kinyarwanda[rw]
4 Nuko rero bavandimwe nkunda kandi nkumbuye cyane, mwebwe byishimo byanjye n’ikamba+ ryanjye, muhagarare mushikamye+ mu Mwami nk’uko nabibabwiye, bakundwa.
Slovak[sk]
4 Moji milovaní a vytúžení bratia, moja radosť a koruna,+ stojte pevne+ v Pánovi, milovaní.
Slovenian[sl]
4 Zato moji ljubljeni in tako zaželeni bratje, moje veselje in moj venec,+ ostanite tako neomajni+ v Gospodu, ljubljeni.
Samoan[sm]
4 O lenei, oʻu uso e, o ē ou te alofa ma naunau i ai, o loʻu olioli ma loʻu pale,+ ia outou tutū mausalī+ i le Alii e pei ona ou apoapoaʻi atu ai.
Shona[sn]
4 Naizvozvo, hama dzangu dzinodiwa nedzandinosuwa, mufaro wangu nekorona yangu,+ mirai makasimba+ munaShe saizvozvo, vadiwa.
Albanian[sq]
4 Prandaj, vëllezërit e mi të dashur e fort të dëshiruar, gëzimi dhe kurora+ ime, qëndroni kështu të patundur+ në Zotërinë, o të dashur!
Serbian[sr]
4 Zato, braćo moja voljena za kojom čeznem, moja radosti i moj venče,*+ voljeni moji, budite nepokolebljivi+ u Gospodu, kako sam vas i uputio.
Sranan Tongo[srn]
4 Sobun, mi lobi brada, tanapu kánkan+ leki bakaman fu Masra, soleki fa mi ben taigi unu kaba. Unu na mi brada di mi lobi èn di mi e angri fu si.
Southern Sotho[st]
4 Ka lebaka leo, barab’eso ba ratoang le bao ke ba hlolohetsoeng, thabo le moqhaka oa ka,+ le eme le tiile+ ka tsela ena Moreneng, baratuoa.
Swahili[sw]
4 Kwa hiyo, ndugu zangu wapendwa na wanaotamaniwa, shangwe yangu na taji+ langu, simameni imara+ katika njia hii katika Bwana, wapendwa.
Tagalog[tl]
4 Dahil dito, mga kapatid kong minamahal at pinananabikan, aking kagalakan at korona,+ tumayo kayong matatag+ sa ganitong paraan sa Panginoon, mga minamahal.
Tswana[tn]
4 Ka gone, bakaulengwe ba me ba ba rategang le ba ke ba tlhologeletsweng, boipelo jwa me le serwalo,+ baratwa, emang lo nitame+ ka tsela eno mo Moreneng.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo, bakwesu nywebo mbondiyanda alimwi mbondizimbide, nolukkomano alimwi amusini wangu, amwiime nji munzila eeyi mu Mwami, nobayandwa bangu.
Turkish[tr]
4 Dolayısıyla, sevincimin tacı+ olan, sevdiğim ve özlediğim siz değerli kardeşlerim, Rab yolunda böyle kararlı bir tavrı koruyun. +
Tsonga[ts]
4 Hikwalaho, vamakwerhu lava rhandzekaka lava ndzi mi navelaka, n’wina mi nga ntsako ni harhi+ ya mina, yimani mi tiyile+ hi ndlela leyi eHosini, varhandziwa.
Twi[tw]
4 Enti, me nuanom a medɔ mo a m’ani agyina mo, m’anigye ne m’abotiri,+ adɔfo, munnyina pintinn+ saa wɔ Awurade mu.
Xhosa[xh]
4 Ngenxa yoko, bazalwana bam abaziintanda nendibalangazelelayo, nina eniluvuyo nesithsaba sam,+ yimani niqinile+ eNkosini, zintanda.
Chinese[zh]
4 因此,我所想念的亲爱弟兄,你们就是我的喜乐、我的冠冕+。 亲爱的弟兄,你们要这样在主里站稳+。
Zulu[zu]
4 Ngenxa yalokho, bazalwane abathandekayo nabalangazelelekayo, njabulo yami nomqhele wami,+ yimani niqine+ ngale ndlela eNkosini, bathandekayo.