Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не е преценила смекчаващите обстоятелства, като незначителната роля, която е играло дъщерното дружество на жалбоподателя.
Czech[cs]
neposoudila polehčující okolnosti jako nepřiklad méně důležitou úlohu dceřiné společnosti žalobkyně.
Danish[da]
undlod at tage stilling til de formildende omstændigheder, som f.eks. den underordnede rolle, som sagsøgerens datterselskab havde spillet.
German[de]
es unterlassen, mildernde Umstände, wie die geringfügige Rolle, die die Tochtergesellschaft der Klägerin gespielt habe, zu würdigen.
Greek[el]
παρέλειψε να εκτιμήσει τα υπάρχοντα ελαφρυντικά στοιχεία, όπως είναι ο περιορισμένης σημασίας ρόλος που είχε η θυγατρική της προσφεύγουσας.
English[en]
omitted to assess the attenuating circumstances, such as the minor role played by the applicant's subsidiary.
Spanish[es]
no examinó las circunstancias atenuantes, como es el hecho del papel secundario jugado por la filial de la demandante.
Estonian[et]
ole arvesse võtnud selliseid kergendavaid asjaolusid nagu see, et hageja tütarettevõtja mängis rikkumises ebaolulist osa.
Finnish[fi]
jätti huomiotta lieventävät olosuhteet, kuten kantajan tytäryhtiöllä rikkomisessa olleen vähäisen roolin.
French[fr]
a négligé d'évaluer les circonstances atténuantes, tel que le rôle mineur joué par la filiale du requérant.
Hungarian[hu]
mellőzte az enyhítő körülmények értékelését, mint amilyen például a felperes leányvállalata által játszott csekély szerep.
Italian[it]
non ha valutato le circostanze attenuanti, quali il ruolo secondario svolto dalla controllata della ricorrente.
Lithuanian[lt]
neįvertino lengvinančių aplinkybių, pavyzdžiui, menko ieškovės dukterinės įmonės vaidmens.
Latvian[lv]
nav izvērtējusi atbildību mīkstinošos apstākļus, tādus kā prasītāja filiāles mazsvarīgo nozīmi pārkāpumā.
Maltese[mt]
naqset milli tevalwa ċ-ċirkostanzi attenwanti, bħar-rwol minuri li kellha l-kumpannija sussidjarja tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
geen rekening heeft gehouden met verzachtende omstandigheden, zoals de geringe rol die verzoeksters dochtermaatschappij heeft gespeeld.
Polish[pl]
nie dokonała oceny okoliczności łagodzących, takich jak nieznaczna rola spółki zależnej skarżącej w kartelu.
Portuguese[pt]
Omitiu apreciar as circunstâncias atenuantes, como o papel pouco importante desempenhado pela filial da recorrente.
Romanian[ro]
a omis să evalueze circumstanțele atenuante, cum ar fi rolul minor jucat de filiala reclamantei.
Slovak[sk]
neposúdila poľahčujúce okolnosti, akou je napríklad nevýznamná úloha, ktorú zohrávala dcérska spoločnosť žalobcu.
Slovenian[sl]
ni ocenila olajševalnih okoliščin, kot je manjša vloga, ki jo je imela odvisna družba tožeče stranke.
Swedish[sv]
bortsett från förmildrande omständigheter, såsom den mindre roll som sökandens dotterbolag haft.