Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wetteloosheid haat, sal ons ook nie na enige onrein vertonings, of dit nou op televisie, in rolprente of op die verhoog is, kyk nie.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، اذا كنا نبغض الاثم، فلن نشاهد اية عروض بصرية نجسة، سواء كانت على التلفزيون، في الافلام السينمائية، او على المسرح.
Bemba[bem]
Mu kupalako, nga ca kuti twalipata ubupulumushi, tatwakatambe ubulangisho ubuli bonse ubushasanguluka ubwingamoneka, nampo nga ni pa televisioni, mu fikope fisela, nelyo pa cisebele.
Bulgarian[bg]
Също така, ако мразим беззаконието, няма да гледаме никакви нечисти представления, било по телевизията, в киното или на сцената.
Cebuano[ceb]
Usab, kon kita nagdumot sa pagkadaotan, dili kita motan-aw sa bisan unsang mahugaw nga mga pasundayag, kon kaha sa telebisyon, sa sine, o sa entablado.
Czech[cs]
Pokud nenávidíme bezzákonnost, nebudeme se také dívat na žádná nečistá představení, televizní, filmová ani divadelní.
Danish[da]
Hvis vi hader lovløshed vil vi heller ikke lade os underholde af den umoralitet der præsenteres i fjernsyn, biografer eller teatre.
German[de]
Des weiteren werden wir uns, wenn wir Gesetzlosigkeit hassen, keine anstößigen Darbietungen ansehen, weder im Fernsehen noch im Kino, noch im Theater.
Efik[efi]
Ukem ntre, edieke nnyịn isuade se ikwan̄ade, nnyịn idisehe ndek ndek n̄kpọ ekededi, edide ke television, ke senima, m̀mê ke efembre kọnsat.
Greek[el]
Παρόμοια, αν μισούμε την ανομία, δεν θα παρακολουθούμε ακάθαρτα θεάματα, είτε στην τηλεόραση είτε στον κινηματογράφο είτε στο θέατρο.
English[en]
Likewise, if we hate lawlessness, we will not view any unclean visual presentations, whether on television, in motion pictures, or on the stage.
Spanish[es]
Si odiamos el desafuero, tampoco veremos ninguna representación inmoral, ni en televisión ni en el cine ni en el teatro.
Estonian[et]
Kui me vihkame seadusetust, vihkame me samuti kõiki ebapuhtaid visuaalseid etendusi, olgu need siis televisioonis, kinos või teatrilaval.
Finnish[fi]
Jos vihaamme laittomuutta, emme myöskään katsele epäpuhtautta, jota voidaan nähdä esitettävän televisiossa, elokuvissa tai teatterilavalla.
French[fr]
De même, si nous haïssons le mépris de la loi, nous ne regarderons aucun spectacle impur, que ce soit à la télévision, au cinéma ou au théâtre.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אם אנו מתעבים רשע, לא נצפה בכל מחזה טמא בין אם במסך הטלוויזיה, בקולנוע או בתיאטרון.
Hindi[hi]
इसी प्रकार यदि हम अधर्म से बैर रखते हैं तो हम किसी भी अस्वच्छ दृष्य प्रस्तुतियों को नहीं देखेंगे, चाहे वे टेलिविजन पर, सिनेमा में, या फिर रंगमंच पर हों।
Hiligaynon[hil]
Subong man, kon ginadumtan naton ang pagkamalinapason, indi kita magatan-aw sing mahigko nga mga talan-awon, sa telebisyon man, sa sine, ukon sa entablado.
Croatian[hr]
Isto tako, ako mrzimo bezakonje, nećemo gledati nikakve nečiste vizualne predstave, bilo na televiziji, u filmovima ili u kazalištu.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, ha gyűlöljük a törvénytelenséget, nem fogunk megtekinteni semmilyen tisztátalan vizuális ábrázolást, legyen az televízióban, moziban vagy akár színpadon.
Indonesian[id]
Demikian pula, bila kita membenci kefasikan, kita tidak akan menyaksikan pertunjukan bejat apa pun, melalui televisi, bioskop, atau di panggung teater.
Iloko[ilo]
Kasta met, no guraentayo ti kinakillo, ditay agbuya iti aniaman a narugit a pabuya, iti man telebision, iti sine, wenno iti entablado.
Icelandic[is]
Eins gætum við þess, ef við hötum lögleysu, að horfa ekki á neitt það sem er óhreint, hvort heldur er í sjónvarpi, kvikmyndum eða á leiksviði.
Italian[it]
Se odiamo l’illegalità, non assisteremo neanche a spettacoli impuri, sia che si tratti di rappresentazioni televisive, cinematografiche o teatrali.
Japanese[ja]
同様に,不法を憎むのであれば,テレビであれ映画であれ演劇であれ,視覚に訴える汚れたものを見ることはないでしょう。
Korean[ko]
마찬가지로, 불법을 미워한다면 우리는 텔레비전이나 영화나 연극이나 간에 불결한 것은 무엇이나 시청하거나 관람하지 않을 것입니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana, haiba lu toile bumaswe, ha lu na ku buha maswaniso a masila, ibe fa televishini, maswaniso a zamaya, kamba a fa libuhelo.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, raha mankahala ny fandikan-dalàna isika, dia tsy hijery izay mety ho fampisehoana maloto, na ao amin’ny televiziona izany, na any amin’ny sinema, na eny an-dampihazo.
Macedonian[mk]
Исто така, ако го мразиме беззаконието, нема да гледаме никакви визуелни претстави, било на телевизија, в кино или в театар.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ നാം അധർമ്മത്തെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, റെറലിവിഷനിലോ സിനിമയിലോ നാടകവേദിയിലോ ഉള്ള അശുദ്ധമായ യാതൊരു ദൃശ്യാവതരണങ്ങളും നാം വീക്ഷിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे अधर्माचा वीट आहे म्हणून आपण दूरदर्शन, चित्रपट आणि रंगमंच यावरील अशुद्ध दृश्ये बघणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Hvis vi hater lovløshet, vil vi heller ikke se på umoralske filmer i fjernsynet eller på kino, eller umoralske teaterstykker.
Niuean[niu]
Ko e mena taha ia ni, kaeke ke vihiatia e tautolu e mahani hepehepe, ti nakai kitekite e tautolu e ha fakatino kelea, tuga ke he televisoni, tau kifaga, po ke tau taute tala.
Dutch[nl]
Evenzo zullen wij indien wij wetteloosheid haten, geen onreine voorstellingen willen zien, of dat nu op de televisie, in films of op het toneel is.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ngati tida kusayeruzika, sitidzawonerera zithunzithunzi zirizonse zautchisi, kaya pawailesi yakanema, pazithunzithunzi zoyenda, kapena m’nyumba zamaseŵero.
Polish[pl]
Ponadto, jeśli nienawidzimy bezprawia, nie będziemy oglądać żadnych zdrożnych widowisk, czy to w telewizji, w kinie, czy na scenie.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, se odiarmos o que é contra a lei, não veremos espetáculos impuros, quer na televisão, quer em filmes ou no palco.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă urîm nelegiuirea, nu vom viziona nici un spectacol necurat fie la televiziune, fie la cinematograf, fie la teatru.
Russian[ru]
Подобным образом, если мы ненавидим беззаконие, мы не будем смотреть какие бы то ни было нечистые зрительные представления, будь то по телевизору, в кинофильмах или на театральной сцене.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, niba twanga ubwicamategeko, tuzirinda kureba imikino yose yanduye, byaba kuri televiziyo, muri senema cyangwa mu ikinamico.
Slovak[sk]
Podobne, ak nenávidíme nezákonnosť, nebudeme sa pozerať na žiadne mravne nečisté predstavenie, či už v televízii, v kine alebo v divadle.
Slovenian[sl]
Če sovražimo nezakonitost, ne bomo gledali nobene nečiste televizijske, filmske ali odrske predstave.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kana tichivenga kusateerera mutemo, hatisati tichizoona zvinoratidzwa zvipi nezvipi zvinooneka zvisina kuchena, mungave muterevhizheni, mumabhaisikopo, kana kuti pachikuva.
Serbian[sr]
Isto tako, ako mrzimo bezakonje, nećemo gledati nikakve nečiste vizuelne predstave, bilo na televiziji, u filmovima ili u pozorištu.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, efoe wi no wani si kroektoedoe na ai, wi no sa loekoe no wan doti pristeri di ai kan si efoe na telefisi a de foe si noso na ini kino, noso na a podium foe a komediprei-oso.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba re hloile ho hloka molao, re ke ke ra shebella mananeo a litšila, ebang ke thelevisheneng, libaesekopong, kapa litšoantšisong tse etsoang sethaleng.
Swedish[sv]
Om vi hatar laglöshet, kommer vi inte heller att titta på sådant som är orent på TV, på film eller på teater.
Swahili[sw]
Vilevile, tukichukia ukosefu wa kufuata sheria, hatutayatazama maonyesho yoyote machafu, iwe kwenye televisheni, katika sinema, au katika michezo ya kuigiza.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, நாம் அக்கிரமத்தை வெறுத்தால், டெலிவிஷனிலோ, ஓடும் திரைப்படங்களிலோ, நாடகமேடையிலோ எதிலாயினும், அசுத்தமான எந்தக் காட்சி அளிப்புகளையும் நாம் பார்க்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
వి. ని ఆపుజేయవలెను లేదా ఆ థియేటరు విడిచి బయటకు వెళ్లిపోయే ధైర్యముండాలి.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ถ้า เรา เกลียด การ ละเลย กฎหมาย เรา จะ ไม่ ดู การ เสนอ ภาพ ใด ๆ ที่ น่า อุจาด ไม่ ว่า ภาพ ใน โทรทัศน์, ภาพยนตร์, หรือ บน เวที การ แสดง.
Tagalog[tl]
Gayundin, kung tayo’y napopoot sa kasamaan, hindi tayo manonood ng anumang mahalay na panoorin, maging sa telebisyon, sa sine, o sa dulaan.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa e le gore re ila boikepo, ga re kitla re leba sepe se se leswe, e ka tswa e le mo thelebisheneng, mo baesekopong, kana mo diterameng ke tse di tshamekelwang mo seraleng.
Tok Pisin[tpi]
Na bai yumi no lukim ol piksa nogut long televisen o long haus piksa samting —bai yumi pasim televisen o lusim haus piksa.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, kanunsuzluktan nefret ediyorsak, televizyon, sinema veya tiyatroda gösterilen hiçbir pis oyunu seyretmeyeceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, loko hi venga vuhomboloki, hi nge languti swifaniso swihi na swihi leswi nga tengangiki, hambi swi ri eka thelevhixini, etibayiskopeni kumbe exitejini xa mintlango.
Tahitian[ty]
Oia atoa, mai te peu e e riri tatou i te vahavaharaa i te ture, eita tatou e mataitai i te tahi hoho‘a faufau, i te afata teata anei, i te teata, aore ra i nia i te hoê tahua hautiraa teata.
Ukrainian[uk]
Подібним чином, якщо ненавидимо беззаконня, то не будемо дивитися ніяких нечистих вистав будь-то по телебаченню, у кіно або в театрі.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tou fehiʼa ki te meʼa noaʼi ʼo te lao, ʼe mole tou sioʼi anai he ʼu ʼata heʼeʼaoga, pe ʼe ʼi te televisio, pe ʼe ʼi he ʼu paki, pe ʼe ʼi he ʼu fale sinema.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuba sikuthiyile ukuchas’ umthetho, asiyi kubukela nayiphi na imiboniso engcolileyo, enoba kukumabonwakude, kwimifanekiso eshukumayo okanye yeqonga.
Yoruba[yo]
Bakan naa, bi a bá koriira iwa-ailofin, awa ki yoo wo ìran awọn eré iwa-aimọ, yala lori tẹlifiṣọn, ninu awọn aworan ara ogiri, tabi lori ìtàgé.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, uma sikuzonda ukungabi-namthetho, ngeke sibukele noma yimiphi imidlalo ebukwayo engcolile, kungaba kuthelevishini, emabhayisikobho, noma enkundleni yemidlalo.