Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ВИЧ (СПИД узырхьуа авирус) зыхьыз аӡәырҩы ауаа рҿы асимптомқәа иаразнак иааԥшӡом азы, ибзиахон ауаҩы ихаҭа, мамзаргьы иҭаацәара и́ҳәар, еибагараны иҟоу руаӡәк ишахәҭам ала ацәеижьтә еизааигәахара имазҭгьы, ма анаркотик илеиҵозҭгьы, СПИД имоу-имаму узырбо ашьа анализ ҟаиҵарц.
Acoli[ach]
Pien pol pa dano ma gitye ki HIV (kwidi ma kelo two jonyo) pe nyute i komgi cutcut, pe bedo rac pi ngat moni nyo lunyodo me waco ni omyero opim remo pi two AIDS, tutwalle ka dano-nu onongo yam obedo latim tarwang nyo obedo ka tucce ki jami calo jayigi-ni.
Adangme[ada]
Ke HIV (muawa nɛ haa nɛ nɔ náa AIDS) ngɛ nɔ ko he ɔ, nihi nɛ mla. Enɛ ɔ he ɔ, ke o suɔ kaa o kɛ nɔ ko nɛ e kɛ nɔ ko ná bɔmi hyɛ, aloo e gbu tsopa yaya hyɛ maa sɛ gba si himi mi ɔ, tɔmi be he kaa nyɛ fɔli aloo nɔ ko ma ha nɛ nɔ ɔ nɛ ya hyɛ e muɔ mi ngɛ hiɔ tsami he.
Afrikaans[af]
Aangesien baie mense wat met HIV (die virus wat vigs veroorsaak) besmet is nie onmiddellik enige simptome vertoon nie, sal dit nie verkeerd wees as ’n individu of besorgde ouers vra dat iemand wat in die verlede promiskue omgang gehad het of dwelms deur sy are ingespuit het sy bloed vir vigs laat toets nie.
Amharic[am]
በኤች አይ ቪ (ኤድስ አማጭ በሆነው ቫይረስ) የተለከፉ ብዙ ሰዎች ወዲያውኑ የበሽታው ምልክቶች ስለማይታዩባቸው አንድ ግለሰብ ወይም አሳቢ የሆኑ ወላጆች ቀደም ሲል ልቅ የሆነ የጾታ ብልግና ይፈጽም የነበረን ወይም ደግሞ አደንዛዥ ዕፆችን በደም ሥሩ ይወስድ የነበረን ሰው የኤድስ የደም ምርመራ እንዲያደርግ ቢጠይቁት ምንም ስህተት የለውም።
Arabic[ar]
وبما ان كثيرين من المخموجين بالـ HIV (الڤيروس الذي يسبب الأيدز) لا تبدو عليهم اية اعراض فورية، فليس من الخطإ ان يطلب الشخص او الوالدون المهتمون فحص دم للأيدز من شخص مارس في الماضي الاختلاط الجنسي او استعمل المخدِّرات بالحقن الوريدي.
Aymara[ay]
Sañäni, SIDA usuninakax janiw jankʼaki uka usunïtapxa yatipkiti, ukhamax maynitix venat jan wali qullanak nayrax uchasirïchïna jan ukax waljanimpi qʼañu luräwinak lurirïchïna ukhaxa, uka usunit janicha uk yatiñatakiw casarasir waynas jan ukax casarasir tawaqus maynir mayiñapa, jan ukax awk taykapas mayirakispawa.
Bashkir[ba]
Йыш ҡына ВИЧ (СПИД ауырыуына килтергән вирус) инфекцияланған күп кешеләрҙә ауырыуҙың симптомдары шунда уҡ күренмәй. Шуға күрә кеше үҙе йә уның ҡайғыртыусан ата-әсәһе элек әхлаҡһыҙ тормош алып барған буласаҡ тормош иптәшен СПИД ауырыуына ҡан анализы бирергә һораһа, яҡшы булыр ине.
Central Bikol[bcl]
Mantang an dakol na tawong may HIV (an virus na nagigin dahelan nin AIDS) dai nahehelingan nin tolos-tolos na mga sintomas, bakong maraot kun hagadon nin indibiduwal o nin nagmamakolog na mga magurang na magpaeksamin sa dugo kun igwa nin AIDS an saro na dating nakikidorog minsan kiisay o nagdodroga paagi sa ineksion.
Bemba[bem]
Apantu ku bantu abengi ababa na HIV (akashishi akaleta ubulwele bwa AIDS) tabamoneka bwangu ukuti balikwata, tacingaba cilubo kuli umo nelyo abafyashi abasakamana nga bengepusha umo uwaipoosele mu nshila sha bulalelale isha bucitobo ukuyapimwa ukumona nga mu mulopa wakwe muli AIDS nangu nga aalebomfya imiti ikola ukuipompela mu mishipa.
Bulgarian[bg]
Тъй като при много хора, които са заразени с HIV (вируса, който причинява СПИН), не се проявяват веднага симптоми на болестта, не би било грешно евентуалният бъдещ партньор в брака или загрижените родители да поискат кръвен тест за СПИН от някой, който в миналото е сменял своите сексуални партньори или е употребявал наркотици, вземани чрез венозни инжекции.
Bangla[bn]
যেহেতু এইচআইভি (যে-ভাইরাসের কারণে এইডস হয়) আক্রান্ত অনেক ব্যক্তির লক্ষণগুলো সঙ্গেসঙ্গে দেখা যায় না, তাই কোনো ব্যক্তি বা যত্নশীল বাবা-মায়ের পক্ষে সেই ব্যক্তিকে এইডস-এর ব্লাড টেস্ট করার জন্য অনুরোধ করা ভুল হবে না, যিনি অতীতে বাছবিচারহীনভাবে যৌনসম্পর্কে রত ছিলেন অথবা যিনি শিরার মধ্যে দিয়ে মাদকদ্রব্য গ্রহণ করতেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit daghang tawong naimpeksiyon ug HIV (ang virus nga nagpahinabo ug AIDS) ang wala dayon magpakitag mga simtomas, dili daotan nga ang usa ka indibiduwal o mahigugmaong mga ginikanan mohangyo sa usa nga kaniadto mahilayon o nakagamit ug mga dagom sa pag-abuso sa droga nga magpaeksamin sa dugo alang sa AIDS.
Chuwabu[chw]
Vowila athu enjene aravile HIV (mutipa ontota SIDA) kanlagiha n’omaguva wila ahikaana ereddene eji, kigakalile yabure muthu obe amambali ofuna otamela oziwa mukalelo wa nikami naye wila oone akala muhikaana SIDA makamaka muthu oddule wale wararuwa obe walabihedhetxa mirobwe dhinnonga ogogo.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bokou dimoun ki’n ganny enfekte avek HIV (sa viris ki okazyonn SIDA) pa montre okenn sentonm, i pa pou mal pour en endividi oubyen son paran demann en dimoun ki dan lepase ti annan en lavi dezordonnen oubyen ki ti servi drog par pikir pour fer en tes SIDA.
Czech[cs]
U mnoha lidí nakažených virem HIV (virem, který je příčinou nemoci AIDS), se příznaky neprojeví okamžitě, a proto by nebylo nesprávné, kdyby snoubenec nebo jeho starostliví rodiče požádali toho, kdo v minulosti střídal sexuální partnery nebo kdo si píchal drogy, aby si dal udělat krevní zkoušku na AIDS.
Chuvash[cv]
Вич-инфекцие (СПИДпа чирлеттерекен вируса) ҫаклатнӑ нумай ҫыннӑн симптомӗсем тӳрех палӑрман пирки ҫын хӑй е тӑрӑшакан ашшӗ-амӑшӗ юнра СПИД пуррипе-ҫуккине пӗлме анализ тума ыйтни ытлашши пулмӗ.
Danish[da]
Eftersom mange der er smittet med HIV (det virus der forårsager AIDS) ikke umiddelbart har symptomer, vil det ikke være forkert hvis man selv eller omsorgsfulde forældre anmoder den mulige ægtefælle om at lade sig HIV-teste hvis vedkommende tidligere har levet i seksuel promiskuitet eller har været stiknarkoman.
German[de]
Da viele Personen, die mit HIV (dem Aidserreger) infiziert sind, keine unmittelbaren Symptome aufweisen, wäre es nicht verkehrt, wenn man selbst oder fürsorgliche Eltern den angehenden Partner bitten würden, einen Aidstest machen zu lassen, sofern er in der Vergangenheit mit mehreren Partnern verkehrt oder intravenös Rauschgift zu sich genommen hat.
Ewe[ee]
Esi dzesi aɖeke medzena enumake le ame geɖe siwo ŋu HIV (dɔlékui si naa AIDS) le la ŋu o ta la, manye nu gbegblẽ be amea alo edzila siwo tsɔ ɖe le eme nɛ la nabia be woado ame ƒe ʋu kpɔ be AIDS le eŋu hã le amesi wɔ gbolo kpɔ alo doa atikevɔ̃ɖi ɖe ʋuka me tsã gome o.
Greek[el]
Αφού πολλά άτομα τα οποία έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV (τον ιό που προκαλεί το AIDS) δεν παρουσιάζουν άμεσα συμπτώματα, δεν θα ήταν εσφαλμένο να ζητήσει κάποιο άτομο ή οι στοργικοί γονείς του να κάνει εξέταση αίματος για AIDS το άλλο άτομο, εφόσον στο παρελθόν είχε επιδοθεί σε αχαλίνωτες σεξουαλικές σχέσεις ή έκανε ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών.
English[en]
Since many persons who are infected with HIV (the virus that causes AIDS) show no immediate symptoms, it would not be wrong for an individual or for caring parents to request an AIDS blood test of one who has in the past engaged in sexual promiscuity or was an intravenous drug user.
Spanish[es]
Ya que muchas personas infectadas con el VIH (el virus que causa el sida) no manifiestan síntomas inmediatos, no sería impropio que el interesado o sus padres pidieran una prueba del sida a quien tuviera un pasado de promiscuidad sexual o drogadicción intravenosa.
Estonian[et]
Kuna paljudel, kellel on HIV (viirus, mis põhjustab AIDSi), ei ilmne otseseid haigustunnuseid, ei ole partneril või hoolitsevatel vanematel vale paluda lasta teha AIDSi test isikul, kellel on minevikus olnud juhuslikke seksuaalsuhteid või kes on endale veeni kaudu uimasteid manustanud.
Persian[fa]
از آنجایی که بسیاری از افراد آلوده به HIV (ویروس مولد بیماری ایدز) هیچگونه نشانهٔ آنی از بیماری از خود نشان نمیدهند، کار اشتباهی نخواهد بود اگر شخص یا والدین دلسوز او از شخصی که در گذشته دست به روابط جنسی نامشروع زده و یا مواد مخدر به خود تزریق کرده است، درخواست آزمایش خون برای بیماری ایدز بکنند.
Finnish[fi]
Koska aidsia aiheuttava HI-virustartunta ei monillakaan aiheuta heti oireita, seurustelukumppanin tai huolehtivaisten vanhempien ei olisi väärin pyytää, että menneisyydessä irrallisia suhteita tai suonensisäisesti käytettäviä huumeita harrastanut ihminen menee aids-testiin.
French[fr]
Du fait que beaucoup de porteurs du VIH (le virus responsable du sida) ne présentent pas de symptômes apparents, il n’y a rien d’inconvenant à ce que vous, ou des parents aimants, demandiez à quelqu’un qui a eu plusieurs partenaires sexuels ou qui se droguait par voie intraveineuse de subir un test de dépistage.
Ga[gaa]
Akɛni anaaa okadi amrɔ nɔŋŋ yɛ mɛi ni ena HIV (ni ji muawa ni haa mɔ naa AIDS) lɛ ahe hewɔ lɛ, efeŋ tɔmɔ, yɛ mɔ aŋkro lɛ loo fɔlɔi ni susuɔ mɔ he lɛ agbɛfaŋ, akɛ amɛaabi ni akwɛ mɔ ni tsutsu ko lɛ ekɛ ehe woɔ bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara mli loo eji mɔ ko ni kɛ tsofai fɔji gbuɔ ehe lɛ lá mli, akɛ ani AIDS hela lɛ eko yɛ mli lo.
Guarani[gn]
Upévare oimérõ peteĩ tapicha yma heko vai térã ojedroga, ikatu pe kuña térã pe kuimbaʼe ỹrõ isuegrokuéra ojerure chupe tojapouka análisis ohecha hag̃ua hesãipa.
Wayuu[guc]
Wanee wayuu eeka nümaʼüjiraain maʼin nukuwaʼipa nümaiwa otta niʼitaapuʼule droga nütaluʼupünaa, nnojotsü mojuin suchuntünüle nümüin sutuma nümüraajüin jee nutuma süshi sümaa shii niʼrajeʼerüinjachin nüsha süpüla natüjaain saaʼu nünainre tü siidakat.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ susu mẹhe nọ yin gingandego gbọn HIV (owanvú he nọ hẹn SIDA wá) dali lẹ ma nọ saba yọ́n ẹn tlolo, e ma na yin nuhe ylan na mẹde kavi na mẹjitọ mẹtọnhopọntọ lẹ nado basi obiọ tẹnpọn ohùn tọn na SIDA na omẹ de he ko doalọ to walọ zanhẹmẹtọgbẹ́ susu tintindo tọn mẹ kavi ko yin amasin adínọ yidolanmẹtọ de.
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamo nga tawo nga may HIV (ang virus nga ginabangdan sang AIDS) ang wala nagapakita dayon sing mga sintomas, indi mangin sayop para sa isa ka indibiduwal ukon sa nagaulikid nga mga ginikanan nga pangabayon ang isa nga may nagligad sa seksuwal nga pagpakigrelasyon sa lainlain nga mga tawo ukon nagaturok anay sing droga sa ugat nga magpaeksamin sa dugo para sa AIDS.
Hiri Motu[ho]
HIV (AIDS gorerena ia havaraia vairasi) idia abia taudia momo be gorere mamina idia abia haraga lasi dainai, bema ta ia ura eiava ena lalokau tama sina idia ura guna matabodaga karadia eiava drag be rara varona lalonai atoa karana ia karaia tauna idia noia AIDS gorerena tahua karana do ia karaia, unai be kerere lasi.
Croatian[hr]
Budući da mnoge osobe koje su zaražene HIV-om (virusom koji uzrokuje AIDS) ne pokazuju odmah simptome zaraze, ne bi bilo neispravno da pojedinac ili brižni roditelji zatraže da se onaj tko se u prošlosti upuštao u seksualni promiskuitet ili je intravenozno uzimao drogu podvrgne testiranju krvi na AIDS.
Haitian[ht]
Piske gen anpil moun ki enfekte ak VIH (viris ki bay sida a) ki pa gen okenn sentòm pou lemoman, pa gen okenn mal pou ou menm oubyen yon paran ki sousye de ou mande moun nan pou l fè yon tès sida, si lontan li te konn gen relasyon seksyèl ak plizyè moun oubyen li te konn pran dwòg nan venn.
Hungarian[hu]
Mivel sok emberen, aki HIV-fertőzött (a HIV-vírus okozza az AIDS-t), nem mutatkoznak azonnali tünetek, nem lenne helytelen, ha egy személy vagy egy aggódó szülő kérné azt a személyt, aki a múltban szabados nemi életet élt vagy intravénás kábítószer-fogyasztó volt, hogy menjen el AIDS-szűrésre.
Armenian[hy]
Քանի որ ՄԻԱՎ–ով (ՁԻԱՀ առաջացնող վիրուս) վարակվածների մոտ ախտանշանները միանգամից չէ, որ ի հայտ են գալիս, ապա ավելորդ չի լինի, եթե ամուսնացողը կամ հոգատար ծնողները խնդրեն ապագա կողակցին, որն անցյալում անկանոն սեռական կյանք է վարել կամ էլ ներերակային թմրադեղեր է ընդունել, ՁԻԱՀ–ի արյան անալիզ հանձնել։
Indonesian[id]
Karena banyak orang yang terjangkit HIV (virus yang menyebabkan AIDS) tidak memperlihatkan gejala-gejala langsung, tidaklah salah jika seseorang atau orang-tua yang penuh perhatian meminta tes darah untuk AIDS dari seseorang yang dahulu terlibat dalam promiskuitas seksual atau menggunakan obat bius melalui pembuluh darah.
Igbo[ig]
Ebe ọtụtụ ndị bu HIV (nje nke na-akpata ọrịa AIDS) adịghị egosipụta ihe mgbaàmà ọ bụla ozugbo, ọ gaghị adị njọ ka mmadụ ma ọ bụ nne na nna na-ahụ n’anya chọọ ka e mee nnwale ọbara n’ihi ọrịa AIDS nke onye tinyere aka ná mmekọahụ aghara aghara ma ọ bụ onye si n’akwara amịnye ọgwụ ọjọọ n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Tangay adu a tattao nga addaan iti HIV (ti virus a mangpataud iti AIDS) ti saan a pakakitaan a dagus kadagiti sintoma, awan pagdaksanna no idawat ti maysa nga indibidual wenno dagiti maseknan a nagannak nga agpa-blood test iti AIDS ti maysa a naigamer idi iti seksual a kinarugit wenno agitudtudok idi iti droga.
Icelandic[is]
Margir sem eru HIV-smitaðir eru einkennalausir fyrst í stað. Því er ekkert athugavert við það þótt tilvonandi maki eða umhyggjusamir foreldrar biðji þann sem hefur lifað siðlausu lífi áður fyrr eða verið sprautufíkill að fara í alnæmispróf.
Italian[it]
Poiché molti sieropositivi (individui portatori del virus dell’AIDS) non manifestano sintomi immediati, non sarebbe sbagliato che una persona o i genitori amorevoli richiedessero che chi in passato ha avuto rapporti sessuali promiscui o si è iniettato droga si sottoponga al test dell’AIDS.
Japanese[ja]
HIV(エイズの原因となるウイルス)には感染していても,すぐに症状が現われない人が多い以上,結婚する当人あるいは当人を気遣う親が,過去に複数の人と性的な関係を持っていた人,あるいは静脈に麻薬を注射していた人に対して,エイズの血液検査を受けるよう要請するのは間違ったことではないはずです。
Georgian[ka]
რადგანაც აივ-ის (შიდს-ის გამომწვევი ვირუსი) სიმპტომები ინფიცირების შემთხვევაში მაშინვე არ ვლინდება, დასაქორწინებელი ადამიანის ან მზრუნველი მშობლების მხრიდან სწორი იქნებოდა იმის მოთხოვნა, რომ მომავალ მეუღლეს შიდს-ზე სისხლის ანალიზი გაეკეთებინა, თუ წარსულში უზნეოდ იქცეოდა ან ნარკოტიკებს იღებდა.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ arĩa makoragwo na mũkingo mationekaga na ihenya atĩ nĩ arũaru. Kwoguo ti ũũru mũndũ kana aciari mararũmbũiya kũũria ũrĩa waneingĩria thĩinĩ wa ngomanio itagĩrĩire kana wanahũthĩra ndawa cia ũrĩu, athimwo thakame oneke kana arĩ na mũkingo.
Kalaallisut[kl]
Inuit HIV-mik (AIDS-imik kinguneqartartumik) tunillatsissimasut ilarpassui malunnarneq ajormata eqqunngitsuliornerussanngilaq aappassaq, siornatigut tamalikattuusimappat imaluunniit kapoorluni ikiaroortartuusimappat, nammineq angajoqqaalluunniit isumassuisut piumaffigissappassuk HIV-imut misissortinnissaanik.
Korean[ko]
HIV(에이즈를 일으키는 바이러스)에 감염되고서도 즉시 증상이 나타나지 않는 사람이 많기 때문에, 어떤 사람이 과거에 무분별한 성생활에 빠졌거나 정맥 주입 마약을 사용했다면 그의 장래 배우자가 또는 걱정하는 부모가 에이즈 혈액 검사를 요구하는 것은 잘못이 아닐 것입니다.
Konzo[koo]
Kundi sikirilhangirikiraho ngoku abandu banene balhwere akabonde, sikyangabya kibi omundu kutse ababuthi abatsomene bamabwira omundu oyuwabya akakolha emyatsi y’engyingo kutse oyuwabya akalhabya emibatsi eyikathamiraya y’omwa miki bathi ayapimawe erilebya ngana lhwere akabonde.
Krio[kri]
Bikɔs yu nɔ go si sayn pan bɔku pipul dɛn we gɛt HIV (di smɔl smɔl tumbu we pɔsin nɔ de si we de gi AIDS), i nɔ bad fɔ lɛ yu ɔ yu mama ɛn papa aks fɔ lɛ una du tɛst fɔ AIDS mɔ if di ɔda pɔsin bin dɔn de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɔ i bin dɔn de yuz nidul fɔ tek drɔgs.
Kwangali[kwn]
Nsene to mu kwara, wa hepa kumutambura kumwe novana vendi. Vantu ava ava kwateke HIV (nokimegona edi adi retesa po AIDS) kapi ava monekesa usimbu yidiviso youvera, yipo nye kapi tayi kara epuko komuntu ndi kovakurona veharo va pure muntu ogu nga hondere ndi ogu nga livendwa epangwe va ka mu guse honde zoAIDS.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ndonga ya wantu bena ye kimbevo kia HIV e (vírus itwasanga e kimbevo kia AIDS) kina vo ke kisolokanga vana vau ko, ke diambi ko vo ndiona osompa, yovo amase mandi balomba vo ndiona okazala yo mwan’au una vo nkwa ngyambila kateka kala yovo wakalanga ye fu kia nua dikaya, kateka kuyifimpisa mu lufimpu lwa AIDS.
Ganda[lg]
Okuva abantu abangi abalina HIV (akawuka akaleeta AIDS) bwe batalaga bubonero mangu, tekyandibadde kikyamu omuntu oba abazadde abalumirirwa, okusaba omuntu oyo eyenyigiranga mu mpisa ez’obukaba oba eyeekubanga empiso z’amalagala agatamiiza okwekebeza omusaayi olwa AIDS.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi oyo bazali na VIH (virus oyo epesaka SIDA) bamonisaka bilembo na yango nokinoki te, ekozala mabe te mpo na moto to mpo na baboti oyo bazali komibanzabanza na kosɛnga ete ekizamɛ́ ya makila esalema mpo na koyeba soki SIDA ezali epai na moto oyo na ntango ya kala amipesaki na mobulu na makambo matali kosangisa nzoto to azalaki moto oyo azalaki kosalela bilangwiseli na nzela ya misisa ya nzoto.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu ba bañata ba ba na ni HIV (tukokwani to tu tisa butuku bwa AIDS) ha ba bonahali ku kula kapili, ne ku si ke kwa ba ko ku fosahezi ku mutu ka buñwi kamba kwa bashemi ba ba na ni pabalelo ku kupa ku tatubwa kwa AIDS mwa mali a mutu y’o kwamulaho n’a ikenyize mwa buitamaeli bwa tobali kamba ya n’a itusisize milyani ye kola ye pompelwa mwa misinga.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugeliui žmonių, kurie yra užsikrėtę žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV), sukeliančiu AIDS, simptomai nepasirodo tuojau pat, būtų tinkama, jei asmuo arba jo rūpestingi tėvai paprašytų pasidaryti kraujo mėginį dėl AIDS tą asmenį, kuris praeityje buvo įsitraukęs į seksualinį amoralumą arba leidosi narkotikus.
Lunda[lun]
Chineli antu amavulu akweti kabubu kaHIV (kabubu kaletaña AIDS) hiyamwekeshaña yinjikijilu hohenohuku, chikuwaha neyi muntu yenowu hela anvwali akweti kukeña akumuleja ayi nakupimisha mashi anowu welili wuvumbi kunyima hela wazatishileña yitumbu yashetana.
Malagasy[mg]
Koa satria olona maro voan’ny VIH (ilay viriosy miteraka ny SIDA) no tsy mampiseho famantarana aretina avy hatrany, dia tsy ho diso ny hangatahan’ny olona iray na ny ray aman-dreny feno fiahiana ny hampanaovana fitsirihana ny ra, hahitana raha misy SIDA, amin’ny olona iray izay mpanaraka fitondran-tena maloto na mpitsindrona zava-mahadomelina an-dalan-dra, tamin’ny lasa.
Mískito[miq]
Upla manis VIH sikniska yula bri nani ba —naha sikniska yula wina sida wan alkisa— piu wihka luan ra nu takisa, baha mita upla kum piu luan ra rug lâka upla wala wala wal iwi kan kaka, baku sin druga ai wakia bâk dingki kan kaka marit takaia luki uplika ba apia kaka ai aisika nani sip sa pramiska takan uplika ba ra makabaia sida sikniska bri sapa ai talia ba angki kaikbia.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што кај многумина од оние кои се инфицирани од ХИВ (вирус што предизвикува СИДА) симптомите не се јавуваат веднаш, не би било неисправно ако еден поединец или неговите грижливи родители бараат од оној кој во минатото бил вмешан во сексуален промискуитет или интравенозно употребувал дрога, да направи СИДА-тест на крвта.
Malayalam[ml]
എച്ച്ഐവി (എയ്ഡ്സിനു കാരണമായ വൈറസ്) വാഹകരായ അനേകരിലും ഉടനടി യാതൊരു ലക്ഷണവും കാണാത്തതുകൊണ്ട്, മുമ്പു കുത്തഴിഞ്ഞ ലൈംഗിക ജീവിതം നയിച്ചിരുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ ഞരമ്പിലൂടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരാളോട് എയ്ഡ്സ് രക്തപരിശോധന നടത്താൻ ഒരു വ്യക്തിയോ പരിപാലനമേകുന്ന മാതാപിതാക്കളോ അഭ്യർഥിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
एचआयव्ही जीवाणूची (एड्स होणाऱ्या विषाणूची) लागण झालेल्या अनेक व्यक्तींमध्ये त्याची चिन्हे लगेच दिसत नसल्यामुळे एखाद्या व्यक्तीने किंवा काळजी घेणाऱ्या पालकांनी गतकाळात अनिर्बंध लैंगिक संबंध ठेवणाऱ्याला अथवा शिरेद्वारे मादक द्रव्य घेणाऱ्याला एड्स रक्त चाचणी करुन घेण्याची विनंती करणे चुकीचे असणार नाही.
Norwegian[nb]
Ettersom mange som er smittet av HIV (det viruset som forårsaker AIDS), ikke viser noen symptomer med én gang, vil det ikke være galt av en mulig ektefelle eller av omsorgsfulle foreldre å be om at en som tidligere har levd et utsvevende liv eller har vært sprøytenarkoman, tar en HIV-test.
Niuean[niu]
Ha kua tokologa lahi e tau tagata ne pikitia he HIV (ko e moko ne tupu mai e AIDS) ka e nakai kitia tuai ha fakamailoga, kua nakai hepe he taha po ke tau matua ne leveki ke ole ke tivi e toto he AIDS he taha ha ko e taute e mahani fakatane mo e fifine he magaaho fakamua po ke taha ne fakaaoga ai e huki tulaki.
Dutch[nl]
Aangezien er bij veel mensen die besmet zijn met het HIV-virus (waardoor aids wordt veroorzaakt) geen direct waarneembare symptomen zijn, zou het niet onjuist zijn als degene die zich in het verleden aan vrij seksueel verkeer schuldig heeft gemaakt of een drugsspuiter was, door de ander of door bezorgde ouders gevraagd zou worden zich op aids te laten testen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba bantši bao ba fetetšwego ke HIV (twatši yeo e bakago AIDS) ba sa bontšhe dika tša bolwetši tša ka bjako, e ka se be phošo go motho goba go batswadi bao ba šetšago go kgopela teko ya madi ya AIDS ya motho yo nakong e fetilego a kilego a phela bophelo bja boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi goba e be e le modiriši wa dihlare-tagi tše di hlabelwago ditšhikeng.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu ambiri amene ali ndi HIV (kachirombo kochititsa AIDS) samasonyeza zizindikiro mwamsanga, sikungakhale kulakwa ngati munthu kapena makolo osamala apempha kuti munthu amene sanali kuyenda bwino kumbuyoku kapena amene anali kugwiritsira ntchito anamgoneka mwa jekeseni, akapimitse mwazi kuona ngati ali ndi AIDS.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovanthu ovanyingi vokuna HIV (ouvela wo Sida) kavamoneka liwa, katyapengele inkha una mulihanda nae ine ovohe, vaite omunthu watyindile omuenyo wasila ine okulitoma ovihemba vikoleswa, akatalwe kosipitali ankho utupu ouvela.
Nyankole[nyn]
Obu abantu baingi abarikuba barwaire Siriimu batarikurahuka kumanywa, nikiba kitari kibi omuntu nari abazaire kushaba ngu omuntu owaabaire yaayejumbire omu by’obushambani nari yaakoraiseho emibazi y’ekitabura bwonko arikugirabya omu mitsi, akyebeze eshagama.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ menli dɔɔnwo nyia HIV (ngɛkɛba mɔɔ maa bɛnyia AIDS la) a ɔnla ali ɛkɛ ne ala la ati, nvonleɛ ɛnle nwolɛ kɛ bɛ nuhua ko biala anzɛɛ awovolɛ mɔɔ dwenle bɛ mra nwo la kɛha kɛhile awie mɔɔ dɛba ne ɔ nee menli dɔɔnwo bɔle adwɔmane anzɛɛ ɔvale nyile ɔwɔle ɔ nwo la kɛ ɔhɔyɛ ye mogya ne anu neɛnleanu.
Oromo[om]
Namoonni dhukkuba Eedsiitiin (vaayirasii HIVtiin) qabaman baay’een mallattoon dhukkubichaa dafee irratti hin mul’atu; kanaaf, namni tokko ykn warrisaa nama kanaan dura saalqunnamtii seeraan ala ta’e raawwachaa ture ykn qoricha sammuu namaa hadoochu fudhachaa ture tokko, Eedsii qabaachuufi dhiisuusaa beekuuf dhiigasaa akka qorachiisu gaafachuunsaanii dogoggora miti.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐੱਚਆਈਵੀ (ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਜੋ ਏਡਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਦੀ ਛੂਤ ਹੈ ਤੁਰੰਤ ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਜਾਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਲਈ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਇਕ ਏਡਜ਼ ਲਹੂ ਟੈਸਟ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖੇ ਸਨ ਜਾਂ ਜੋ ਅੰਤਰ-ਨਸੀ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ-ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਇਕ ਅਮਲੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Siendo cu hopi persona cu ta infectá cu HIV (e vírus cu ta causa AIDS) no ta mustra ningun síntoma inmediato, lo no ta malu pa un individuo of pa mayornan preocupá pidi un test di sanger pa AIDS di un persona cu den pasado tabata enbolbí den promiscuidad sexual of kende a usa droga via inyeccion.
Polish[pl]
Ponieważ zarażenie wirusem HIV (powodującym AIDS) zazwyczaj nie wywołuje natychmiastowych objawów, nie będzie w tym nic złego, gdy przyszły współmałżonek (lub troskliwi rodzice) poprosi partnera, który kiedyś prowadził się niemoralnie lub wstrzykiwał sobie narkotyki, o zrobienie odpowiedniego testu krwi.
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas tohto iangada HIV (mwahs me kahrehda AIDS) me sohte kin mwadang sansalda, e sohte sapwung emen de pahpa nohno kan ren peki rehn emen me mahs kin wia nsenen pwopwoud rehn me tohto de kin ale dok en wini en kasahliel en wia keseu en AIDS.
Portuguese[pt]
Visto que muitas pessoas infectadas pelo HIV (o vírus que causa a aids) não apresentam sintomas imediatos, não seria errado que a parte interessada, ou os pais preocupados, exigissem um teste de aids de alguém que, no passado, vivia em promiscuidade sexual ou era usuário de drogas injetáveis.
Quechua[qu]
Sida qeshyayoq kayanqanqa manam rastsu rikakurin, tsëmi unë witsan lluta kawakushqakunata, drögakunata churakushqakunata, pëwan casakïta munaq o teytankuna exäminta rurakunampaq mañayanqanqa allilla.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum mayqenninpas ñawpa vidanpi huchapakuypi puriq otaq venantakama drogata churakuq kaptinqa casarakuy munaqmi otaq tayta-mamanmi ninman ñawpa vidanpi chayna kawsaqtaqa sida nisqa onqoymanta qawachikamunanpaq; chay onqoywan kaqqa manam musyakunchu chay onqoyniyoq kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mayqenninkupas ñawpa kawsayninkupi qhelli kawsaypi purirqanku otaq drogakuq karqanku chayqa, qhali kaqmi otaq tayta-mamanpas chay runata ninan sida onqoymanta yawarninta qhawachikamunanpaq, sida onqoy unaymantaña rikhurisqanrayku.
Rundi[rn]
Kubera ko abantu benshi banduye umugera wa SIDA ata kimenyetso gishoka kibabonekako, ntivyoba ari bibi umuntu canke abavyeyi b’abitwararitsi basavye uwahora ashurashura canke yahora yiteza ibiyayura umutwe kwipimisha amaraso, ngo barabe ko atarwaye SIDA.
Romanian[ro]
Întrucât multe persoane care sunt infectate cu HIV (virusul care generează SIDA) nu prezintă nici un simptom imediat, nu este ceva greşit din partea unei persoane sau a unor părinţi plini de grijă să-i solicite unei persoane care în trecut a trăit în promiscuitate sexuală sau care a folosit droguri prin injectare intravenoasă să efectueze un test sanguin de depistare a bolii SIDA.
Russian[ru]
Поскольку у многих людей, которые заражены ВИЧ (вирус, вызывающий СПИД), симптомы проявляются не сразу, будет не лишним, если сам человек или заботливые родители попросят будущего супруга, который в прошлом вел беспорядочную половую жизнь или внутривенно вводил наркотики, сделать анализ крови на СПИД.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abenshi mu bafite agakoko ka sida badahita bagaragaza ibimenyetso, ntibyaba bibi umwe muri mwe cyangwa ababyeyi banyu babakunda basabye uwigeze kunyura mu busambanyi cyangwa kwitera ibiyobyabwenge mu mitsi akoresheje inshinge ko yabanza kwipimisha sida.
Sena[seh]
Nakuti anthu azinji adathaphula HIV (cirombo cinasosa nthenda ya AIDS) nkhabe kupangiza mwakucimbiza pidzindikiro pyace, si pyakudawika tayu kwa munthu peno kwa anyakubala kuphemba munthu wakuti kalene apita m’mabonde na anthu azinji peno akhaphatisira mitombwe yakuledzeresa m’manungo towera adingwe ciropa.
Slovak[sk]
Keďže u mnohých ľudí, ktorí sú infikovaní vírusom HIV (vírus, ktorý spôsobuje aids), sa neprejavia príznaky ihneď, nie je nesprávne, aby jednotlivec alebo starostliví rodičia požiadali toho, kto mal v minulosti skúsenosti so sexuálnou promiskuitou alebo si do žíl vstrekoval drogy, aby si dal urobiť krvný test na aids.
Slovenian[sl]
Ker se pri mnogih, ki so okuženi z virusom HIV (virus, ki povzroča aids), znaki bolezni ne pokažejo takoj, tudi ne bi bilo nič narobe, če bi bodisi eden od vaju ali pa skrbni starši drugega od vaju, če je ta v preteklosti živel v promiskuiteti, ali pa bil intravenozni uživalec mamil, zaprosili, da si dá pregledati kri zaradi ugotavljanja okuženosti z virusom aidsa.
Samoan[sm]
Talu ai e toatele tagata o loo aafia i le HIV (le siama e faapogaia le AIDS), e lē vave ona aliali mai āuga, o le a lē sese ai mo se tasi po o mātua alolofa ona tagisia le sueina o le toto pe lē o maua i le AIDS se tasi na faia ni ana feusuaiga lē mamā ma ni tagata eseese i aso ua mavae, pe sa avea foi o sē na tuiina i lona tino vailaau faasaina.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vakawanda vane HIV (utachiona hunoparira AIDS) vasingaratidzi zviratidzo zvacho nokukurumidza, kungava kwakarurama kuti munhu kana kuti vabereki vanoitira hanya vakumbire kuedzwa kweropa nokuda kweAIDS romunhu uyo munguva yakapfuura aisasarudza muvatano kana kuti aiva mushandisi wemirimo inopinzwa mutsinga.
Albanian[sq]
Pasi shumë persona që janë të infektuar me virusin e HIV-it (që shkakton SIDË-n) nuk tregojnë shenja të menjëhershme, s’do të ishte e gabuar nëse individi apo prindërit e kujdesshëm të kërkonin një test gjaku për SIDË-n, nga individi që në të kaluarën është dhënë pas përzierjeve seksuale apo që ka injektuar drogën në vena.
Serbian[sr]
Pošto mnoge osobe koje su zaražene HIV-om (virusom koji izaziva sidu) ne pokazuju neposredne simptome, ne bi bilo pogrešno da osoba ili brižni roditelji zatraže test krvi na sidu kod onoga ko se u prošlosti upuštao u seksualni promiskuitet ili je preko vena uzimao drogu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a no de wantewante foe si na foeroe sma taki den abi HIV (a virus di e gi AIDS), a no ben sa fowtoe efoe wan sma noso efoe a papa nanga mama di broko den ede gi en, e aksi wan sma di ben libi wan jajo sekslibi bifo noso ben gebroiki drug nanga wan nanai, meki a go ondrosoekoe en broedoe foe si efoe a abi AIDS.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi timphawu te-HIV (ligciwane lembulalave) atisheshi tibonakale kubantfu labanayo, angeke kube kubi kutsi umuntfu nobe batali labakhatsalelako bafune kutsi lona loke watiphatsa kabi ngekwelicasi nobe loke wasebentisa tidzakamiva ente luhlolo lwengati.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba bangata ba tšoaelitsoeng ke HIV (kokoana-hloko e bakang AIDS) ha ba bontše matšoao kapele, e ne e ke ke ea e-ba phoso hore motho ka mong kapa batsoali ba tsotellang ba kōpe hore motho eo nakong e fetileng a ileng a ameha boitšoarong bo litšila ba botona le botšehali kapa tšebelisong ea lithethefatsi a hlahlobeloe AIDS.
Swedish[sv]
Eftersom många människor som är infekterade med hiv (det virus som orsakar aids) kan vara symptomfria en tid, skulle det inte vara orätt av en individ eller av omtänksamma föräldrar att uppmana någon som tidigare levt ett promiskuöst liv eller som varit sprutnarkoman att låta hivtesta sig.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi walioambukizwa HIV (virusi inayosababisha UKIMWI) hawaonyeshi dalili zozote mara moja, halingekuwa jambo baya kwa mtu au kwa wazazi wanaojali kuomba kwamba, mtu ambaye wakati uliopita ameshiriki katika ngono za ovyoovyo au alikuwa mwenye kutumia dawa za kulevya kupitia mishipani, achunguzwe damu kuona kama ina UKIMWI.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடந்த காலத்தில் வரம்புமுறையற்ற பாலுறவு அல்லது நரம்பின் வழியாக போதை மருந்து ஏற்றிக்கொள்ளுதல் போன்றவற்றில் ஈடுபட்டிருந்தவரிடம், ஒரு நபரோ அல்லது அக்கறையுள்ள பெற்றோரோ எய்ட்ஸ் இரத்த பரிசோதனைச் செய்துகொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்வது தவறாகாது.
Tajik[tg]
Азбаски дар аксарияти одамони мубталои СПИД нишонаҳои беморӣ фавран пайдо намегарданд, хуб мешуд, ки волидони ғамхор ё худи шахс аз ҳамсаршавандае, ки дар гузашта ба бадахлоқии ҷинсӣ ё нашъамандӣ машғул буд, талаби санҷиши хун оиди СПИД намоянд.
Thai[th]
เนื่อง จาก หลาย คน ซึ่ง ติด เชื้อ เอช ไอ วี (ไวรัส ที่ ก่อ โรค เอดส์) ไม่ ได้ แสดง อาการ ของ โรค ทันที คง จะ ไม่ ผิด ที่ คน เรา หรือ บิดา มารดา ผู้ ห่วงใย จะ ขอร้อง ให้ มี การ ตรวจ เลือด หา เชื้อ เอดส์ ของ คน ที่ ใน อดีต เคย สําส่อน ทาง เพศ หรือ เป็น ผู้ ใช้ ยา เสพย์ติด โดย ฉีด เข้า เส้น เลือด.
Turkmen[tk]
Häzir AIW wirusly (AIDS, SPID keseline eltýän) adamlar köp we bu keseliň alamatyny birbada bilip bolmaýar. Şonuň üçin ýanýoldaş boljak adam öň jynsy ahlaksyzlyk eden bolsa ýa-da neşe maddalaryny damardan goýberen bolsa, halaşýany ýa-da geljekki gaýyn ata-enesi ondan gan tabşyrmagy haýyş edip biler.
Tagalog[tl]
Yamang marami sa mga may HIV (ang mikrobyo na sanhi ng AIDS) ang hindi agad kakikitaan ng mga sintoma, hindi magiging mali para sa indibiduwal o para sa nagmamalasakit na mga magulang na humiling na magpa-blood test sa AIDS yaong isa na noon ay gumawa ng karumihan sa sekso o gumamit ng droga sa pamamagitan ng pag-iiniksiyon sa ugat.
Tswana[tn]
E re ka batho ba le bantsi ba ba nang le HIV (mogare o o bakang AIDS) ba sa nne le ditshupo tsa yone ka bonako, go tla bo go se phoso gore motho kana batsadi ba ba lorato ba kope gore madi a yoo a kileng a tlhakanela dikobo le bangwe mo nakong e e fetileng kana a kile a bo a itlhaba ka diokobatsi a tlhatlhobiwe gore a o na le AIDS.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga ko ia kuo ma‘u ‘e he HIV (‘a e vailasi ‘a ia ‘okú ne fakatupunga ‘a e ‘eitisí) ‘oku ‘ikai ke hā vave meiate kinautolu ‘a hono ngaahi faka‘ilongá, ‘e ‘ikai ke hala ia ki ha tokotaha pe ki he ngaahi mātu‘a tokangá ke nau kole ke fai ha sivi toto ‘eitisi ‘o e tokotaha ‘a ia na‘e kau ‘i he kuohilí ‘i he faka‘alu‘alu fakaefehokotaki fakasinó, pe ko ha taha na‘á ne ngāue‘aki ‘a hono huhu kiate ia ‘a e faito‘o kona tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti ŵanthu anandi wo ŵe ndi HIV (kachidononu ko katambiska nthenda ya Ezi) aziŵika liŵi cha, nkhunanga cha kupempha munthu yo mupenja kutolana nayu kuti wakapimiski ndopa asani kali wagonananga ndi ŵanthu anandi pamwenga wagwiriskiyanga nchitu munkhwala wakutimbanyizga wongu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bantu banji ibajisi bulwazi bwa HIV (kazunda kaleta AIDS) tabalibonyi, inga takukooba kulubizya kuti muntu naa muzyali uujisi luyando walomba kuti apimwe bulowa muntu watakali kulilemeka kaindi kubona naa bulowa bwakwe bulijisi AIDS.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lhuwa latamanin tiku kgalhikgo VIH (virus nema tlawa pi nakgalhiya sida) ni lakapala litasiyakgo, tlan nawan komo tiku tatamakgaxtokgputun o xnatlatni naskinkgo pi katlawanika análisis xlakata nakatsi komo kgalhi sida chatum tiku pulana tanu tanu tiku xtatalakgxtumi o xlilhtukukan droga.
Turkish[tr]
Kendilerine HIV (AIDS’e neden olan virüs) bulaşmış olan birçok kişide hemen belirtiler görülmez; bu yüzden geçmişte rasgele cinsel ilişki kurmuş ya da şırınga yoluyla uyuşturucu kullanmış kişiden diğer tarafın ya da onunla ilgilenen ana-babasının AIDS için kan testi istemesi yanlış değildir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu vo tala lava tluleriwaka hi HIV (xitsongwatsongwana lexi vangaka AIDS) va nga viki na swona swikombiso swa yona leswi vonakaka hi xihatla, swi ta va swi nga hoxanga leswaku munhu kumbe mutswari la khathalaka a kombela leswaku ku kamberiwa AIDS engatini, eka loyi a tshameke a nghenela mpfangano wa rimbewu kumbe a tshameke a titlhavela hi swidzidzirisi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te tokouke o tino e pokotia i te manu ko te HIV (te manu telā e māfua mai i ei te SELAMETE) kae e se matea fakavave atu ana fakailoga, e se se mea masei mo tino taki tokotasi io me ko mātua a‵lofa ke fakamolemole atu ke fai se iloiloga o te toto o se tino telā ne aofia muamua i faifaiga fakatauavaga io me ko te sōna fakaaogāga o vailakau tapu.
Twi[tw]
Esiane sɛ HIV (ɔyare aboawa a ɔde AIDS ba) ho nsɛnkyerɛnne nna adi ntɛm wɔ nnipa pii a ɛwɔ wɔn ho no ho nti, ɛrenyɛ mfomso sɛ obi anaa awofo a wodwen wɔn mma ho bɛka sɛ obi a kan na ɔbɔ aguaman anaa ɔde nnubɔne fa ne ntini mu no nkɔhwɛ sɛ ebia AIDS wɔ ne mogya mu anaa.
Tahitian[ty]
I te mea eita te rahiraa o te taata tei peehia i te tirotiro SIDA e faaite oioi i te mau tapao o te ma‘i, e mea tano ïa e ia ani te hoê taata aore ra te mau metua haapao maitai i te hoê hi‘opoaraa toto o te ma‘i SIDA no te taata tei taati a‘ena i te pae tino aore ra o tei patia ia ’na i te raau taero.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy ep krixchanoetik ti ip chaʼiik VIH (li xchanul sidae) ti mu ta aniluk xvinaj ti xkuchojik li chamele, muʼyuk bu chopol mi tskʼanbe junuk sprevail ta sventa sida li slekome o mi jaʼ tskʼanik li stot smeʼe, ta skoj ti ta mulivajel toʼox xkuxlejal ta baʼyuke o ti laj toʼox stikʼbe sba droga ta xchʼichʼele.
Ukrainian[uk]
Оскільки протягом тривалого часу ВІЛ (вірус, що викликає СНІД) може не давати симптомів, не було б нічого поганого, коли б майбутній партнер чи турботливі батьки попросили людину, яка в минулому вела безладне статеве життя чи внутрішньовенно приймала наркотики, зробити аналіз крові на СНІД.
Venda[ve]
Samusi vhathu vhanzhi vha re na HIV (tshitshili tshine tsha bveledza AIDS) vha sa ṱavhanyi u sumbedza tsumbadwadze, zwi ḓo vha zwi songo khakhea uri muthu kana vhabebi vha londaho vha ṱoḓe uri hu ṱolisiswe malofha u itela u vhona AIDS kha we tshifhingani tsho fhiraho a vha a tshi ḓifara luvhi nga zwa u ṱangana nga dzimbeu kana we a vha a tshi shumisa zwidzidzivhadzi luvhi.
Vietnamese[vi]
Vì nhiều người bị nhiễm HIV (siêu vi khuẩn gây ra bệnh AIDS/Sida) không thấy có triệu chứng nào ngay lúc ấy, cho nên, việc một người hay cha mẹ quan tâm đến con cái yêu cầu người đó đi thử máu về bệnh AIDS/Sida thì không có gì là sai, nếu người đó trước kia có chung chạ tình dục bừa bãi hoặc đã chích thuốc kích thích.
Wolaytta[wal]
Eedisiyaa harggiyan oyttiya bayresee bollan deˈiyo daro asati, he sahuwan oyqettidoogaa erissiya malaatay sohuwaara beettenna gishshau, kase daro asaara asho gaytotettaa polida woy jallissiya xaliyaa suuttaa xapho baggaara goˈettida uray suuttaa maraamarettanaadan issi asi woy a yelidaageeti oychiyoogee bala gidenna.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te tokolahi ʼe nātou maʼu te mahaki ʼo te SITA, kae mole heʼeki hā lelei mai ki tuʼa, koia ʼe mole kovi anai ki he tahi peʼe ki he ʼu mātuʼa ʼofa ke nātou fakaʼui ke sivi te toto ʼo ia ʼaē, neʼe ina fai he ʼu felāveʼi fakasino pe neʼe toloke ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu abaninzi abane-HIV (intsholongwane ebangela uGawulayo) bengakhawulezi ukubonakala, akuyi kuba kokuphosakeleyo ukuba umntu okanye abazali abanenkathalo bacele ukuba kuhlolwe uGawulayo egazini lalowo wayekhe waziphatha vakalala ngokwesini ngaphambili okanye owayesebenzisa iziyobisi ngokuzitofela.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ọ̀pọ̀ àwọn tí ó ní àkóràn HIV (fáírọ́ọ̀sì tí ń fa àrùn AIDS) ni àmì àrùn náà kì í tètè hàn lára wọn, ó tọ̀nà fún ẹnì kan tàbí fún àwọn òbí tí ó bìkítà láti béèrè pé kí ẹnì kan tí ó ti fìgbà kan jẹ́ oníṣekúṣe tàbí tí ń gún ara rẹ̀ lábẹ́rẹ́ oògùn líle, lọ yẹ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ wò bóyá ó ní àrùn AIDS.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob yaan le VIH (le virus beetik u yantal le sidaoʼ) maʼatech u jáan ilaʼal wa yantiʼob le kʼojaʼanilaʼ, le oʼolaleʼ wa le máax yéetel ka tuklik u tsʼoʼokol a beel u bismaj upʼéel kʼaakʼas kuxtal bey xan wa ku inyectartik kaʼach droga tu wíinklileʼ, teech wa a taataʼobeʼ jeʼel u páajtal u kʼáatkoʼobtiʼ ka u beet u jóoʼsaʼal u análisis utiaʼal ka ilaʼak wa minaʼan sida tiʼ.
Zulu[zu]
Njengoba abantu abaningi abangenwa i-HIV (igciwane elibangela ingculaza) bengabonisi zimpawu ngokushesha, ngeke kube okungafanele ngomuntu noma ngabazali abakhathalelayo ukucela ukuba lihlolwe ingculaza igazi lomuntu owayeziphatha kabi ngokobulili esikhathini esidlule noma owayesebenzisa izidakamizwa ezifakwa emithanjeni.