Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
E Wil Neng ba E mi
Acoli[ach]
Imiyo Wodi me ama-
Adangme[ada]
O ha nɛ o Bi Kris-to ba
Afrikaans[af]
Geen groter offer as u Seun
Southern Altai[alt]
Сӱӱген Уулыҥды бистер учун
Amharic[am]
ልጅህን ላክህልን
Aymara[ay]
Janipuniw
Bashkir[ba]
Бөйөк яратыу күрһәттең
Balinese[ban]
Yah ngicen Putra sane katresnain,
Batak Toba[bbc]
Dilehon Ho do anakMi
Baoulé[bci]
A fali ɔ Wa’n mannin naan
Central Bikol[bcl]
Daing kaarog
Bemba[bem]
Mwatupeelo Mwana wenu
Bulgarian[bg]
За тебе жертва по–голяма
Biak[bhw]
Buk Rumkun waswar kaku ya
Catalan[ca]
Vas entregar al món
Garifuna[cab]
Ladüga liabin
Kaqchikel[cak]
Jesús xuyaʼ kʼaslem
Cebuano[ceb]
Anak mo gihatag aron
Chuukese[chk]
Ka fang Noum ka echeni,
Hakha Chin[cnh]
Kan nun nakhnga na Fapa dawt
Chuvash[cv]
Юратнӑ Ывӑлна
Welsh[cy]
Fe roist dy unig Fab
Danish[da]
For du har bragt det største
German[de]
Kein größres Opfer und Geschenk
Dehu[dhv]
Hna nu·e Ie·su tro·a mec
Eastern Maroon Creole[djk]
I meke’i Manpikin kon
Dan[dnj]
Ü -bha ˈnën ga do bhë, ü- -nu
Ewe[ee]
Ètsɔ Viwò lɔlɔ̃a
Efik[efi]
Afo ọkọnọ Eyen fo,
Greek[el]
Τον Γιο σου έστειλες για να
Spanish[es]
Tu Hijo tan amado diste
Estonian[et]
Sa poja armsa andsid
Basque[eu]
Zure maitasuna
Persian[fa]
چنین ایثاری باشد در دنیا بیهمتا
Finnish[fi]
Kun annoit puolestamme
French[fr]
En souvenir du Bien-Aimé
Ga[gaa]
O-kɛ Kris-to hã wɔ
Galician[gl]
Mandaches a Xesús,
Guarani[gn]
Nde raʼymi
Wayuu[guc]
Anii Jesuu müin jooluʼu
Gun[guw]
A ze Ovi t’we jo,
Wè Southern[gxx]
Man Jhu Zezi, ɔmɔn zaa sraa
Ngäbere[gym]
Mäkwe Monso jakwe biani
Hebrew[he]
נָתַתָּ אֶת בִּנְךָ
Hiligaynon[hil]
Ginhatag mo imo Anak
Hmong[hmn]
Koj cia koj Leej Tub los tuag txhiv
Haitian[ht]
Ou bay Pitit ou renmen an
Hungarian[hu]
Hogy élhessünk,
Armenian[hy]
Դու տվեցիր Որդուն քո թանկ,
Western Armenian[hyw]
Դուն զոհեցիր խոնարհ Որդիդ,
Iban[iba]
Nuan nyerah Jesus lalu
Ibanag[ibg]
Ana niyawa mu,
Indonesian[id]
Kau berikan Putra-Mu
Igbo[ig]
Ị chụr’Ọkpara gị n’àjà
Iloko[ilo]
Tapno agbiagkami,
Icelandic[is]
Þú gafst þinn einkason
Esan[ish]
U jọmọn nọnsẹ re, nin mhan
Isoko[iso]
Whọ r’Ọmọ ghaghae ra k’omai,
Italian[it]
Il Figlio tuo cedesti
Javanese[jv]
Putra-Mu sing ditresnani,
Georgian[ka]
რომ ვიცოცხლოთ,
Kamba[kam]
Ĩla waumisye Mwana
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laawalal xaataqla chaq
Kongo[kg]
Nge peaa Yezu sa beto,
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ kĩheo
Kalaallisut[kl]
Utertitaavugut
Kannada[kn]
ಕೊಟ್ಟೆ ಮಗನನ್ನೇ
Konzo[koo]
Muwahayo Mughalha wawu
Kaonde[kqn]
Mwitupele mwanenu mba
S'gaw Karen[ksw]
နဟ့ၣ်လီၤ နဖိခွါ
Kyrgyz[ky]
Жалгыз Уулуңду бердиң
Ganda[lg]
Wawaayo ’Mwana wo omu
Lingala[ln]
Opesaki Mwana na yo
Lozi[loz]
Neu lufile Mwana
Lithuanian[lt]
Viltis didi nušvito
Luba-Katanga[lu]
Wētupele kyabuntu
Luo[luo]
Nichiwo Wuodi mihero;
Lushai[lus]
I Fapa mal neih chhun min pe
Mam[mam]
Noq tuʼn tten qchwinqlale tzaj
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tse kjoatsjoacha tsakakui
Coatlán Mixe[mco]
Mgëyäjk ja mˈUˈunk parëts
Morisyen[mfe]
To’nn donn nou lavi par Zezi
Malagasy[mg]
’Lay Zanakao, foinao
Mambwe-Lungu[mgr]
Watumilu Mwana wako
Marshallese[mh]
Kwaar letok Nejũm̦ bwe,
Macedonian[mk]
Го даде животот
Malayalam[ml]
നൽകി നിൻ പ്രിയനെ
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг үүрд мөнх
Mòoré[mos]
Fo sẽn kɩt tɩ f Biigã wa ki
Malay[ms]
Mengorbankan nyawa
Norwegian[nb]
Du gav din kjære Sønn
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijtitlanki Jesús
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiktemakak moKonetsin
North Ndebele[nd]
Lanxa wayeligugu
Ndau[ndc]
Makapa Mwana wenyu
Nepali[ne]
उपहार दियौ
Lomwe[ngl]
Moonihenranyu wi
Nias[nia]
Ötehegö Nonomö,
Dutch[nl]
U zag hoe hij voor ons
Northern Sotho[nso]
Re phedišwa ke ge o re
Nyanja[ny]
Munapereka Mwana,
Nyankole[nyn]
Okahayo Yesu Kristo,
Nyungwe[nyu]
Mudapereka mphaso
Northwestern Ojibwa[ojb]
Aaniish wiinge sa
Ossetic[os]
Дӕ Фырты радтай уӕд,
Pangasinan[pag]
Imbakim so Anak mo ya
Palauan[pau]
Kulderchii a Ngel’kem
Polish[pl]
Twój czyn tak niezrównany jest —
Pilagá[plg]
ʼAuanégue ʼacʼóxot
Pohnpeian[pon]
Ket’kih·dahr sapwel’momwio
Portuguese[pt]
Agora tua amizade
Quechua[qu]
Qoshqankï kuyë Tsurikitam
K'iche'[quc]
Ri Akʼojol che loqʼ,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquishcamantami
Santiago del Estero Quichua[qus]
Munascka Huaayqui
Ayacucho Quechua[quy]
Churikitam kayman
Cusco Quechua[quz]
Churiykitan qanqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi Taita Dios
Rarotongan[rar]
Oronga koe to Tamaiti
Carpathian Romani[rmc]
Le Ježiš obetinďal,
Rundi[rn]
Wahevye wa Mwana
Romanian[ro]
Pe scumpul tău fiu
Russian[ru]
Ведь дорогого Сына
Kinyarwanda[rw]
Watanze Umwana wawe
Slovak[sk]
Keď dal si svojho Syna,
Slovenian[sl]
Si Sina žrtvoval,
Samoan[sm]
Le Alo sili ona
Shona[sn]
Kupa Mwana wenyu,
Songe[sop]
Bwetupeele Mwan’obe bwa
Albanian[sq]
Për ne dhurove Birin
Serbian[sr]
Ti Sina svog si dao
Saramaccan[srm]
I manda’i mii fii ko
Sranan Tongo[srn]
Na’f gi wi libi mek
Southern Sotho[st]
U fane ka Mora oa hao,
Sundanese[su]
Tos ngorbankeun Putra,
Swedish[sv]
Tänk att du offrade din son
Swahili[sw]
Ulitoa mwana mpendwa,
Congo Swahili[swc]
Ulitoa mwana mpendwa,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼdiáaʼ bi̱ nandaʼ xtayáá wéñuʼ
Tajik[tg]
Бароямон писаратро
Thai[th]
ได้ ให้ ลูก ชาย ที่ รัก เพื่อ เรา
Tigrinya[ti]
ፍቑር ወድኻ’ውን
Turkmen[tk]
Ýaşaýşa ýol açdyň,
Tagalog[tl]
Anak mo’y ’binigay nang
Tetela[tll]
Wɛ akakimɔ Ɔnɛ
Toba[tob]
o ʼAiʼalec ʼanec,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwatipasa Yesu
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaaba Mwanaako
Papantla Totonac[top]
Xlakata mintapaxkit
Turkish[tr]
Özveriyle,
Tsonga[ts]
U nyikele hi N’wana
Tswa[tsc]
U hi nyikile N’wana
Tatar[tt]
Без яши алсын өчен,
Tumbuka[tum]
M’katuma Mwana winu,
Tuvalu[tvl]
Ne tu-ku ma-i ne ko-e.
Twi[tw]
Wode wo Dɔba no maa yɛn
Tahitian[ty]
To Tamaiti here mau ia
Tzeltal[tzh]
La awakʼ ta majtʼanil te
Tzotzil[tzo]
Tal Anichʼon yoʼ jtakutik
Uighur[ug]
Сөйүмлүк Оғлуңни
Ukrainian[uk]
І кожен з нас із вдячності
Urhobo[urh]
Wo siobọn’Ọmọ wẹn avwanre
Venda[ve]
Wo ri ṋekedza Murwa
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương Cha quá lớn!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi isej toj As lhaiwom,
Mingrelian[xmf]
საჸოროფო სქუა მუჩეს
Liberia Kpelle[xpe]
I Ílóŋ tɔnɔi tɛ́ɛ,
Yao[yao]
Ŵatupele Mwanagwawo
Yapese[yap]
Kam pi’ Fakam
Yoruba[yo]
Ọmọ rẹ tó kú fún wa ló,
Yucateco[yua]
Techeʼ ta tsʼáaj a Paal
Cantonese[yue]
凭着你独生子
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiiluʼ binni Xiiñuʼ,
Chinese[zh]
为拯救人甘愿
Zande[zne]
Ka fu wene Wiro ko kpi
Zulu[zu]
Wasiph’ iNdodana yakho